ပုံပြင် - 初詣
စာကို အစမှအဆုံး တစ်ကြိမ်ဖတ်ပါ။ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူသည် ဂျပန်သူငယ်ချင်းမိသားစုနှင့် နှစ်သစ်ကူးအချိန်ဖြုန်းနေသော နိုင်ငံခြားကျောင်းသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
ဤစာသားတွင် စကားလုံးများစွာသည် ထုံးတမ်းစဉ်လာတစ်ခုအကြောင်းဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်ဖတ်သည့်အတိုင်း အဆင့်တစ်ဆင့်ချင်းစီကို ပုံဖော်ကြည့်ပါ- တံခါး၊ ရေတုံ၊ လူတန်း၊ အလှူသေတ္တာ၊ လေးနှင့် လက်ခုပ်တီးခြင်း။ အကယ်၍ သင်သည် ဂျပန်နတ်ကွန်းကို လည်ပတ်ဖူးပါက၊ သင်၏မှတ်ဉာဏ်သည် သင့်အတွက် တစ်ဝက်စာဖတ်ပေးလိမ့်မည်။ မဟုတ်ပါက မြင်ကွင်းပုံသည် ပင်မအဆင့်များကို ပြသသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | နှစ်ရဲ့ ပထမဆုံး ရှင်တိုဘုရားကျောင်းသွားခြင်း |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်မှာ ရှင်တိုဘုရားကျောင်းကို သွားခဲ့တယ်။ |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | သူငယ်ချင်းမိသားစုနဲ့ လိုက်သွားခဲ့တယ်။ |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | ရှင်တိုဘုရားကျောင်းမှာ လူအရမ်းများတယ်။ |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | torii တံခါးရှေ့မှာ ငါ့သူငယ်ချင်းရဲ့အမေက ဦးညွှတ်တယ်။ |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | ဒီအတိုင်းပဲ ဦးညွှတ်ပြီးတော့ ဝင်သွားတယ်။ |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | ရေကန်မှာ လက်နဲ့ ပါးစပ်ကို ဆေးကြောလိုက်တယ်။ |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | နာရီဝက်လောက် တန်းစီပြီးတာနဲ့ နောက်ဆုံးတော့ ဆုတောင်းနိုင်ခဲ့တယ်။ |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | အကြွေစေ့တစ်စေ့ကို နှစ်ခါငုံ့ပြီး လက်ခုပ်တီးတယ်။ |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | ပြီးတော့ နောက်တစ်ကြိမ် ဦးညွှတ်လိုက်တယ်။ |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | ဂျပန်လူမျိုးတွေ ပိုကောင်းလာဖို့ ဆုတောင်းခဲ့တယ်။ |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | အဲဒီနောက် ဗေဒင်စလစ်တစ်စောင်ဆွဲလိုက်တယ်။ |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | အရင်က ကံကြမ္မာတွေဆွဲဖူးပေမယ့် ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ကောင်းချီးတစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး။ |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | အပြန်လမ်းမှာ စွဲနေတာ amazake ဆိုင်တစ်ခုတွင် |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | အေးနေတော့ အရသာရှိလိုက်တာ။ |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | ဒီနှစ်က ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
ဝေါဟာရမှတ်စုများ
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ နတ်ကွန်းတိုင်းတွင် ဆိုင်းဘုတ်များပေါ်၌ နတ်ကွန်းစကားလုံးများ ပေါ်နေသောကြောင့် ခရီးသွားတစ်ဦးအနေနှင့်သာ လာရောက်လည်ပတ်လျှင်ပင် လေ့လာသင်ယူသင့်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | ရှင်တိုနတ်ကွန်း |
| 鳥居 | torii | နတ်ကွန်းတံခါး |
| お辞儀 | ojigi | လေးကို |
| 手水舎 | temizuya | သန့်စင်သောရေအင်တုံ |
| 並ぶ | narabu | တန်းစီရန်၊ တန်းစီရန် |
| お参り | omairi | လာရောက်ဆုတောင်းပါ။ |
| お賽銭 | osaisen | အကြွေစေ့ပူဇော်သက္ကာ |
| おみくじ | omikuji | စက္ကူ ကံကောင်းခြင်း |
| 大吉 | daikichi | ကြီးမြတ်သောမင်္ဂလာ (ကံကောင်းခြင်း) |
| 屋台 | yatai | အစားအသောက်ဆိုင် |
手水舎 ဖတ်သည်။ temizuya လူအများနှင့် chōzuya အခြားသူများ၊ နှစ်ခုစလုံးကြားရပြီး စေတီများ ကွဲပြားသည်။ 一月一日 အများအားဖြင့်ဖတ်သည်။ ichigatsu tsuitachi: လတစ်လ၏ပထမနေ့တွင် အထူးစာဖတ်ခြင်း။ tsuitachi. お賽銭 ရှားရှားပါးပါး kanji ကို အသုံးပြုထားသောကြောင့် ဆိုင်းဘုတ်များစွာက ၎င်းကို kana ဖြင့် ရေးသားခြင်း၊ おさいせん. အင်တုံမှာ ပုံမှန်လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကတော့ ဘယ်လက်ကို ဆေးကြောပြီး ညာလက်ကို ရေအနည်းငယ်လောင်းပြီး ပါးစပ်ကို ပါးစပ်ကို မထိဘဲ ပါးစပ်ကို ဆေးကြောဖို့ လက်ခုပ်လက်ထဲကို ရေအနည်းငယ်လောင်းပါ။
သဒ္ဒါမှတ်စုများ - အစီအစဉ်၊ ဆန္ဒ၊ အတွေ့အကြုံနဲ့ မျှော်လင့်ချက်
N4 ပုံစံ လေးခုသည် ဇာတ်လမ်းကို သယ်ဆောင်သွားပါသည်။ စာသားမှ မျဉ်းကြောင်းသည် ပထမဆုံးဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် ဥပမာအသစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | စာသားမှ- ဦးညွှတ်ပြီး ဝင်သွားတယ်။ |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | အစာမစားမီ လက်ကိုဆေးကြောပါ။ |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | စာသားမှ- ကျွန်ုပ်၏ ဂျပန်လူမျိုးများ တိုးတက်ပါစေဟု ဆုတောင်းပါသည်။ |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | မိသားစု ကျန်းမာချမ်းသာကြပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးခဲ့ပါတယ်။ |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | စာသားမှ: ငါအရင်ကကံကြမ္မာကိုဆွဲခဲ့တယ်။ |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | အရင်က ကီမိုနိုဝတ်ဖူးတယ်။ |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | စာသားမှ- ကောင်းသောနှစ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | ဒီနှစ်က အလုပ်များတဲ့နှစ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ |
〜てから ပထမ လုပ်ဆောင်ချက်သည် ဒုတိယ မတိုင်မီ ဖြစ်လာကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြသည်။ ရိုးရိုး ~て ၎င်းတို့ကိုသာ လင့်ခ်ချိတ်သည်။ ~ように အတူ お願いする သို့မဟုတ် 祈る သင်အလိုရှိသောအရာကို ဖော်ပြပြီး ၎င်းသည် ရိုးရှင်းသောကြိယာတစ်ခု၊ မကြာခဏဆိုသလို ဖြစ်နိုင်ချေ သို့မဟုတ် ဖြစ်နိုင်သည်။ なる ပုံစံ။ အတွေ့အကြုံဝါကျတွင် ဇာတ်လမ်းသည် အတိတ်ကို အသုံးပြုသည်။ ありました အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ၏ အတွေ့အကြုံကို ထိုအချိန်အထိ ဖော်ပြသောကြောင့် ၎င်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ は: ကံကြမ္မာက ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် a 大吉ဘယ်တော့မှ
နှစ်သစ်ကူးမှာ လူတွေ ဘာပြောကြလဲ
နှုတ်ခွန်းဆက်စကား あけましておめでとうございます ကို ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်မှ စတင်ကာ လ၏ ပထမပတ် သို့မဟုတ် နှစ်ပတ်အထိ အသုံးပြုသည်။ မည်မျှကြာသည်ဖြစ်စေ လူနှင့်ဒေသအလိုက် အတိအကျကွဲပြားသည်။ ၎င်းကို အများအားဖြင့် 今年もよろしくお願いします ဖြင့် လိုက်နာကြပြီး နှစ်သစ်တွင် ချစ်ကြည်ရေး ဆက်လက်တောင်းဆိုကြသည်။ နှစ်သစ်မတိုင်မီ၊ လိုက်ဖက်သောစကားစုမှာ よいお年を ဖြစ်ပြီး ကောင်းသောနှစ်ဖြစ်ပါစေ။
ဘုရားကျောင်းမှာ စကားစမြည်ပြောရတာ ပေါ့ပါးပါတယ်။ လူများသည် ကံကြမ္မာကို နှိုင်းယှဉ်ကာ お守り ဟုခေါ်သော ကျက်သရေကိုဝယ်ကြပြီး တန်းစီခြင်းတွင် စကားပြောကြသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ဂျပန်မိသားစုနှင့်အတူ လိုက်သွားပါက၊ သင်မသေချာပါက တိတ်တဆိတ်မေးပါ- これでいいですか၊ မှန်ပါသလား။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | မင်းနဲ့အတူ နောက်ထပ်ကောင်းတဲ့နှစ်ကို ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
| おみくじ、何だった? | Omikuji, nan datta? | သူငယ်ချင်း : မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက ဘာပြောတာလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 大吉だった! | Daikichi datta! | ငါကောင်းချီးတစ်ခုရခဲ့တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | ကျက်သရေတစ်ခုဝယ်ချင်ပါတယ်။ |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | ငါလုပ်တာမှန်သလား။ |
ဒီစာသားထဲက ဖတ်ရာမှာ ထောင်ချောက်များ
- 同じように ဝါကျ 6 တွင် ထိုနည်းအတိုင်း ဆိုလိုသည်။ မတူဘူး။ ように ဝါကျ ၁၁ မှာ ဆန္ဒ၊ 上手になるように. ပထမအချက်မှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။ 同じ ပုံသဏ္ဍာန်ကိုဖော်ပြသည်။ ဒုတိယက ရိုးရိုးကြိယာကို လိုက်နာပြီး ဆန္ဒကို ဖော်ပြတယ်။
- 友だちの家族と一緒でした ကို 一緒 နှင့် です ကိုအသုံးပြုသည်- ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏သူငယ်ချင်း၏မိသားစုနှင့် အတူနေခဲ့သည်။ 行く ကဲ့သို့သော ကြိယာ မလိုအပ်ပါ။
- やっとお参りできました နာမ်တစ်ခုပြီးနောက် できる ကို တိုက်ရိုက်အသုံးပြုသည်- နောက်ဆုံးတွင် ကျွန်ုပ်၏ဆုတောင်းချက်ကို လုပ်နိုင်ခဲ့ပါသည်။ お参りする お参りできる ဖြစ်လာသည်။
- 大吉は初めてでした ဆန့်ကျင်ဘက်အတွက် は ကို အသုံးပြုသည်- ယခင်က ကံကြမ္မာ၊ ဟုတ်သည်၊ သို့သော် ကြီးကျယ်သော ကောင်းချီးတစ်ခု၊ ဘယ်တော့မှ မပါ။
- おいしく感じました သည် おいしい နှင့် 感じる ၏ ကြိယာဝိသေသနပုံစံကို အသုံးပြုသည်- ၎င်းသည် အရသာရှိ၍ အရသာကောင်းသည်ဟု ပြောရန် အနည်းငယ်ပို၍ ကိုယ်ပိုင်နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
နားလည်မှု စစ်ကြည့်ပါ
ဒီမေးခွန်းသုံးခုကို ဖြေပါ။ အဖြေတွေက နောက်ကလိုက်နေတယ်။
- ဇာတ်ကြောင်းပြောသူသည် ဆုတောင်းခြင်းမပြုမီ အချိန်မည်မျှကြာအောင် တန်းစီနေသနည်း။
- ဇာတ်ကြောင်းပြောသူက ဘာအတွက် ဆုတောင်းခဲ့သလဲ။
- amazake အရသာက ဘာကြောင့် ဒီလောက်ကောင်းရတာလဲ။
အဖြေများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. မိနစ်သုံးဆယ်ခန့်ထားပါ။ |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. သူတို့ရဲ့ ဂျပန်စာ တိုးတက်ဖို့၊ |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. ချမ်းသောကြောင့်၊ |
အဖြေ 3 သည် ဇာတ်လမ်း၏ ~ので ကို ~から အဖြစ်ပြောင်းသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မေးခွန်းတစ်ခုကို သင်ဖြေသောအခါ 〜からです သည် သဘာဝကျသောအဆုံးသတ်ဖြစ်သည်။ ~のでです မရှိပါ။
အသံထွက်ဖတ်ခြင်း လေ့ကျင့်နည်း
- ခေါင်းစဉ်နှင့် ပထမစာကြောင်းလေးကြောင်းကို ဖြည်းညှင်းစွာဖတ်ပြီး hatsumōde နှင့် omairi ကိုရှင်းလင်းစွာဖတ်ပါ။
- ရေတွက်သည့်စကားလုံးများကို လေ့ကျင့်ပါ- nikai၊ ikkai၊ sanjuppun။ っ လေးကို ikkai နှင့် sanjuppun ဖြင့် ဖိထားပါ။
- စာကြောင်း 8 မှ 10 အထိ ချောမွေ့သော အစီအစဥ်တစ်ခုအဖြစ် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအား ထုံးတမ်းစဉ်လာကို ဖော်ပြမည့်နည်းလမ်းကို ဖတ်ပါ။
- ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို နှစ်ကြိမ်ဖတ်ပါ- တစ်ကြိမ် ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ တစ်ကြိမ် သဘာဝ အရှိန်ဖြင့် ဖတ်ပါ။
- ဇန်န၀ါရီလ ၂ ရက်နေ့ မှာ အိမ်နီးချင်းကို နှုတ်ဆက်ခဲ့သလို လေးကို လေးလေး နဲ့ နှစ်သစ် နှုတ်ခွန်းဆက်စကား ပြောပါ။
အားလပ်ရက်အတွက် လေ့ကျင့်နည်းတို
နှစ်သစ်ကူးမတိုင်ခင် ဒီစာကိုဖတ်နေတယ်ဆိုရင် အဲဒါကို အစမ်းလေ့ကျင့်မှုအနေနဲ့ သုံးပါ။ Mocchi တွင် Unihongo မှ /explain ဝါကျ お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました ကိုမေးပါ၊ ထို့နောက် ဗိမာန်တော်လည်ပတ်မှုအကြောင်းဖော်ပြသည့် နောက်ထပ်ဝါကျသုံးကြောင်းကို မေးပါ၊ ထို့ကြောင့် လက်ခုပ်တီးခြင်းမရှိဘဲ ဝေါဟာရပြောင်းလဲသွားသည်ကို သင်မြင်နိုင်ပါသည်။
ပြီးရင် AI Sensei ကိုသွားပြီး Sakura-sensei ကို ရွေးပြီး Sakura-sensei ကို သင့်သူငယ်ချင်းရဲ့ အမေကို နတ်ကွန်းမှာ သရုပ်ဆောင်ခိုင်းပါ။ နှစ်သစ်အတွက် နှုတ်ဆက်လိုက်၊ လေးထိုးတာ မှန်သလားလို့ မေးပြီး မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာကို ပြောပြပါ။ သင်နှင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာနေရန်၊ သူမ၏သမီးနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနေရန် တောင်းဆိုပြီး ခြားနားချက်ကို နားထောင်ပါ။

