အီးမေးလ်မဖွင့်ခင် သိထားသင့်တဲ့ စကားစုလေးခု
ဤအသုံးအနှုန်းလေးခုသည် ဂျပန်နိုင်ငံရှိ အီးမေးလ်အများအပြားတွင် ပေါ်လာပါသည်။ ပထမတစ်ခုက မက်ဆေ့ချ်ကိုဖွင့်ပြီး နောက်ဆုံးတစ်ခုက အမှန်တကယ်တောင်းဆိုမှုကို ဖုံးကွယ်ထားလေ့ရှိပါတယ်။ ၎င်းတို့ကို သင်ချက်ချင်းမှတ်မိပါက၊ သင်သည် သင်၏စာဖတ်ခြင်းစွမ်းအင်ကို ယင်းအစား အသေးစိတ်အချက်အလက်များပေါ်တွင် သုံးစွဲနိုင်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | မင်္ဂလာပါ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကြား နှုတ်ဆက်စကား) |
| 打ち合わせ | uchiawase | အလုပ်အစည်းအဝေး၊ ဆွေးနွေးပွဲ |
| 資料 | shiryō | စာရွက်စာတမ်း၊ အချက်အလက်စာရွက် |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | စစ်ဆေးပေးပါ။ |
အီးမေးလ် အပိုင်း ၁ - နှုတ်ခွန်းဆက်နဲ့ ပြောင်းလဲမှု
Sato အရောင်းအဖွဲ့မှ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ထံ စာရေးသည်၊ Yamamotoဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့်တွေ့ဆုံခြင်းမပြုမီနေ့လည်ခင်း။ ဂျပန်စာကို အရင်ဖတ်ပြီး ဘာသာပြန်တာကို မကြည့်ခင် အရေးကြီးဆုံးအချက်ကို ရှာကြည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 件名:明日の打ち合わせについて | Kenmei: ashita no uchiawase ni tsuite | အကြောင်းအရာ- မနက်ဖြန်အစည်းအဝေးအကြောင်း |
| 山本さん | Yamamoto san | Yamamoto-san၊ |
| お疲れ様です。営業部の佐藤です。 | Otsukaresama desu. Eigyōbu no Satō desu. | မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက အရောင်းမှ Sato ပါ။ |
| 昨日は会議の準備を手伝っていただき、ありがとうございました。 | Kinō wa kaigi no junbi o tetsudatte itadaki, arigatō gozaimashita. | မနေ့က အစည်းအဝေးအတွက် ပြင်ဆင်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 明日の打ち合わせについて、ご連絡いたします。 | Ashita no uchiawase ni tsuite, gorenraku itashimasu. | မနက်ဖြန်အစည်းအဝေးအကြောင်းရေးမယ်။ |
| お客様のご都合により、開始時間が午前十時から午後二時に変更になりました。 | Okyakusama no gotsugō ni yori, kaishi jikan ga gozen jūji kara gogo niji ni henkō ni narimashita. | ဖောက်သည်၏အချိန်ဇယားကြောင့်၊ စတင်ချိန်သည် နံနက် ၁၀ နာရီမှ မွန်းလွဲ ၂ နာရီအထိ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ |
| 場所は前回と同じ、三階の第二会議室です。 | Basho wa zenkai to onaji, sangai no daini kaigishitsu desu. | နေရာက နောက်ဆုံးအကြိမ်နဲ့ အတူတူပါပဲ၊ တတိယထပ်က Meeting Room 2 ပါ။ |
| なお、会議室は午前中、別の部署に予約されているため、早めに入ることはできません。 | Nao, kaigishitsu wa gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru tame, hayame ni hairu koto wa dekimasen. | ကျေးဇူးပြု၍ သတိပြုရန်မှာ အခြားဌာနက အခန်းကို မနက်ပိုင်း ကြိုတင်မှာထားသောကြောင့် စောစောမသွားနိုင်ပါ။ |
အီးမေးလ် အပိုင်း ၂ - ပူးတွဲဖိုင်၊ တောင်းဆိုချက်နဲ့ အဆုံးသတ်
ဒုတိယပိုင်းမှာတော့ တကယ့်အလုပ်တွေ ပါဝင်ပါတယ်။ ဘာကိုရှာတာလဲ။ Yamamoto ဘာလုပ်ခိုင်း၊ Sato ကမ်းလှမ်းမှုတွေ၊ အစည်းအဝေးကို ဘယ်သူတွေလာမလဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 当日使う資料を添付いたしましたので、事前にご確認いただけると助かります。 | Tōjitsu tsukau shiryō o tenpu itashimashita node, jizen ni gokakunin itadakeru to tasukarimasu. | ကျွန်ုပ်သည် နေ့အတွက် စာရွက်စာတမ်းများကို ပူးတွဲပါရှိသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ကြိုတင်စစ်ဆေးနိုင်လျှင် အထောက်အကူဖြစ်ပါမည်။ |
| 特に、五ページの売上の数字は、先月のデータで作成しております。 | Toku ni, go pēji no uriage no sūji wa, sengetsu no dēta de sakusei shite orimasu. | အထူးသဖြင့်၊ စာမျက်နှာ 5 ရှိ အရောင်းကိန်းဂဏန်းများသည် ပြီးခဲ့သည့်လ၏ အချက်အလက်များအပေါ် အခြေခံထားသည်။ |
| 最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします。 | Saishin no sūji ga hitsuyō de areba, honjitsu-chū ni shūsei itashimasu. | နောက်ဆုံး ကိန်းဂဏန်းများ လိုအပ်ပါက ယနေ့ နှစ်ကုန်ပိုင်းတွင် အပ်ဒိတ်လုပ်ပါမည်။ |
| 当日は先方の部長もいらっしゃる予定です。 | Tōjitsu wa senpō no buchō mo irassharu yotei desu. | ဖောက်သည်၏ဌာန မန်နေဂျာလည်း တက်ရောက်ရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ |
| 鈴木部長によると、話の中心は来年の新商品になるそうです。 | Suzuki buchō ni yoru to, hanashi no chūshin wa rainen no shinshōhin ni naru sō desu. | ကျွန်ုပ်တို့၏မန်နေဂျာ၊ Suzuki အဆိုအရ၊ ဆွေးနွေးမှုသည် လာမည့်နှစ်၏ ထုတ်ကုန်အသစ်များကို အာရုံစိုက်မည်ဖြစ်သည်။ |
| そのため、新商品のパンフレットも十部ほど用意しておきます。 | Sono tame, shinshōhin no panfuretto mo jūbu hodo yōi shite okimasu. | ဒါကြောင့် ထုတ်ကုန်သစ် ဘရိုရှာ ဆယ်အုပ်လောက်ကိုလည်း ပြင်ဆင်ပါ့မယ်။ |
| ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。 | Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai. | တစ်စုံတစ်ရာ မရှင်းလင်းတာရှိရင် ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို အသိပေးပါ။ |
| お忙しいところ恐れ入りますが、どうぞよろしくお願いいたします。 | Oisogashii tokoro osoreirimasu ga, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | အလုပ်ရှုပ်နေချိန်မှာ တောင်းပန်ပါတယ် ကြိုပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 営業部 佐藤 | Eigyōbu Satō | Sato အရောင်းဌာန |
ဝေါဟာရမှတ်စုများ
ဒီစကားအများစုဟာ သင်ထပ်ခါထပ်ခါတွေ့ရမယ့် စီးပွားရေးစကားတွေပါ။ အများအပြားတွင် နေ့စဉ်နှင့်ညီမျှသော၊ တောက်ပမှုတွင် ပေးဆောင်ထားသောကြောင့် မှတ်ပုံတင်ခြင်းတွင် ပြောင်းလဲမှုကို သင်မြင်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 件名 | kenmei | အကြောင်းအရာ (အီးမေးလ်တစ်စောင်) |
| 営業部 | eigyōbu | အရောင်းဌာန |
| 都合 | tsugō | အဆင်ပြေ၊ အချိန်ဇယား (ご都合 ယဉ်ကျေးသည်) |
| 変更になる | henkō ni naru | ပြောင်းလဲရန် (တရားဝင် 変わる) |
| 部署 | busho | ဌာန၊ ကဏ္ဍ |
| 添付する | tenpu suru | ပူးတွဲရန် (ဖိုင်တစ်ခု) |
| 事前に | jizen ni | ကြိုတင် (တရားဝင် 前もって) |
| 本日中に | honjitsu-chū ni | ယနေ့ နှစ်ကုန်ပိုင်း (တရားဝင် 今日中に) |
| 先方 | senpō | အခြားတစ်ဖက်၊ ဖောက်သည်ဘက် |
| 部 | bu | စာရွက်စာတမ်းမိတ္တူများအတွက်ကောင်တာ |
| 不明な点 | fumei na ten | မရှင်းလင်းသောအချက်များ၊ မေးခွန်းများ |
当日 (tōjitsu) သည် နေ့ရက်ကို ဆိုလိုပြီး 前回 (zenkai) သည် နောက်ဆုံးအချိန်ကို ဆိုလိုသည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောဆိုခြင်းထက် စာရေးခြင်းတွင် ပို၍အဖြစ်များပြီး လူအများက その日 နှင့် この前 တို့ဖြစ်သည်။
သဒ္ဒါမှတ်စုများ - keigo ကိုဖတ်ပုံနဲ့ N3 ပုံစံများ
၁။ စာရေးဆရာ၏ လုပ်ရပ်အတွက် နှိမ့်ချသောပုံစံများ။ ご連絡いたします (ငါ မင်းကို ဆက်သွယ်မယ်), 添付いたしました (ငါ ပူးတွဲပါ), 作成しております (ဒါကို ငါ ဖန်တီးပြီးပြီ) နဲ့ 修正いたします (ငါ ပြင်မယ်) အားလုံးကို စာရေးဆရာကို နှိမ့်လိုက်တယ်။ အမြန်စည်းမျဉ်း- いたします နှင့် おります သည် စာရေးဆရာ သို့မဟုတ် စာရေးဆရာဘက်မှ လုပ်ဆောင်သည်များကို အမြဲလိုလို ဖော်ပြပါ။
2. အခြားသူများ၏ လုပ်ရပ်အတွက် လေးစားသောပုံစံများ။ いらっしゃる သည် ဖောက်သည်၏မန်နေဂျာအတွက် အသုံးပြုသော 来る ၏ လေးစားဖွယ်ပုံစံဖြစ်သည်။ ご確認いただける နှင့် 手伝っていただき いただく ကို သုံး၍ မျက်နှာသာပေးကာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၏ လုပ်ရပ်ကို လေးစားစွာ ဆက်ဆံသည်။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် いただく ပါလျှင် လုပ်ဆောင်ချက်သည် စာဖတ်သူမှ သက်ဆိုင်ပါသည်။
3. ~ば as ~であれば။ နာမ်များနှင့် な-နာမဝိသေသနများဖြင့်၊ ば အခြေအနေသည် လိုအပ်ပါက であれば: 必要であれば။ ၎င်းသည် 必要なら ထက် အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင်ပြီး စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အရေးအသားများတွင် အလွန်အသုံးများသည်။
4. ~によると~そうです နှင့် passive။ Sato မန်နေဂျာ၏ စကားများကို によると နှင့် そうです ဖြင့် သတင်းပို့ရန်၊ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော၊ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်နည်းလမ်းဖြင့် သတင်းပေးပို့သည်။ passive 予約されている (ကြိုတင်မှာယူထားသည်) သည် အခန်းကို အာရုံစိုက်ထားပြီး မည်သူက ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားသည်ကို မဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 資料をお送りいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. | ပုံစံ 1- စာရွက်စာတမ်းများ ပို့ပေးပါ့မယ်။ (နှိမ့်ချ) |
| 社長がいらっしゃいました。 | Shachō ga irasshaimashita. | ပုံစံ 2- ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌ ရောက်ရှိလာပါပြီ။ (လေးစားစရာ) |
| ご質問があれば、お知らせください。 | Goshitsumon ga areba, oshirase kudasai. | ပုံစံ 3- သင့်တွင် မေးခွန်းများရှိပါက ကျွန်ုပ်အား အသိပေးပါ။ |
| 課長によると、会議は延期になるそうです。 | Kachō ni yoru to, kaigi wa enki ni naru sō desu. | ပုံစံ 4- ကဏ္ဍအကြီးအကဲ၏အဆိုအရ အစည်းအဝေးကို ရွှေ့ဆိုင်းမည်ဖြစ်သည်။ |
အလုပ်အီးမေးလ်ဖတ်ရာမှာ မကြာခဏမှားတတ်တာ သုံးခု
N3 မှ သင်ယူသူများသည် ဤကဲ့သို့သော အီးမေးလ်ရှိ စကားလုံးများကို အများအားဖြင့် နားလည်ကြသော်လည်း မည်သူလုပ်ဆောင်သည် သို့မဟုတ် တောင်းဆိုချက်ကို လွတ်သွားပါက လွဲမှားစွာ ဖတ်နိုင်သည်။ ဤထောင်ချောက်သုံးခုသည် ရှုပ်ထွေးမှုအများစုကို ဖြစ်စေသည်။
- ဖော်မြူလာတိုင်းကို အကြောင်းအရာအဖြစ် သဘောထားပါ။ いつもお世話になっております၊ お疲れ様です နှင့် よろしくお願いいたします သည် အချက်အလက် မရှိသလောက်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို ပထမဆုံးဖတ်ပြီး နံပါတ်များ၊ နေရာများနှင့် ကြိယာများကို ရှာဖွေပါ။
- ください မရှိသောကြောင့် တောင်းဆိုချက် လွတ်သွားပါသည်။ ご確認いただけると助かります နှင့် ご在宅をお願いいたします သည် မည်သည့် command ကဲ့သို့ ခိုင်မာသော တောင်းဆိုချက် များဖြစ်သည်။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် တစ်စုံတစ်ခုသည် မည်မျှအထောက်အကူဖြစ်မည်ကို ဖော်ပြပါက၊ ၎င်းကိုလုပ်ဆောင်ရန် တောင်းဆိုနေပါသည်။
- ရောနှောသရုပ်ဆောင်။ ご連絡いたします (နှိမ့်ချ) သည် စာရေးဆရာလုပ်သောအရာ၊ ご確認いただける (ကျေးဇူးကိုလက်ခံခြင်း) သည် စာဖတ်သူပြုလုပ်သည့်အရာဖြစ်သည်။ သံသယရှိသည့်အခါ၊ နှိမ့်ချသောပုံစံများသည် စာရေးဆရာကို ညွှန်ပြပြီး သင့်အား အမှတ် いただく ပေးသည်။
အသုံးဝင်သောအလေ့အထတစ်ခုသည် အလုပ်အီးမေးလ်ကိုဖတ်ပြီးနောက် အင်္ဂလိပ်လို တစ်ကြောင်းတည်း အကျဉ်းချုပ်ရေးရန်ဖြစ်သည်- ဘာတွေပြောင်းလဲသွားသည်၊ သင်ဘာလုပ်ရမည်၊ ဤအီးမေးလ်အတွက်- အစည်းအဝေးသည် မွန်းလွဲ ၂ နာရီတွင်ဖြစ်ပြီး၊ ယနေ့ ပူးတွဲပါဖိုင်ကို စစ်ဆေးပြီး ကိန်းဂဏန်းများကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် လိုအပ်ပါက Sato ကို ပြောပြပါ။
နားလည်မှုမေးခွန်းများ
ဤမေးခွန်းများသည် အမှန်တကယ် အလုပ်အီးမေးလ်ကို သင်ဖတ်သည့်အခါ လက်လွတ်မခံသင့်သည့်အချက်များဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသောဝါကျတိုဖြင့် ဖြေပါ။

- မေးခွန်း 1- အစည်းအဝေး ဘယ်အချိန်က စတာလဲ။
- မေးခွန်း 2- အစည်းအဝေးခန်းကို ဘာကြောင့် စောစောမဝင်နိုင်ကြတာလဲ။
- မေးခွန်း 3- နောက်ဆုံးသောကိန်းဂဏန်းများ လိုအပ်ပါက Sato သည် မည်သို့လုပ်ဆောင်မည်နည်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 午後二時からです。 | Gogo niji kara desu. | အဖြေ 1- နေ့လည် 2 နာရီမှ |
| 午前中、別の部署に予約されているからです。 | Gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru kara desu. | အဖြေ 2: အခြားဌာနက မနက်ပိုင်းအတွက် ကြိုတင်မှာထားတာကြောင့်ပါ။ |
| 本日中に資料を修正します。 | Honjitsu-chū ni shiryō o shūsei shimasu. | အဖြေ 3- Sato ယနေ့ နှစ်ကုန်ပိုင်းတွင် စာရွက်စာတမ်းများကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါမည်။ |
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်လို အသံထွက်ဖတ်ပါ
အီးမေးလ်ကို ကျယ်လောင်စွာဖတ်ခြင်းသည် ထူးဆန်းသော်လည်း keigo ဖော်မြူလာများကို အလိုအလျောက်ပြုလုပ်ရန် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ အစည်းအဝေးများနှင့် ဖုန်းများတွင်လည်း ထိုလိုင်းများသည် လူအများ၏ပါးစပ်မှ ထွက်ပေါ်လာသည်။
- အီးမေးလ်တစ်ခုလုံးကို တိတ်တဆိတ်ဖတ်ပြီး အချိန်နှင့် အခန်းအသစ်ကို မှတ်သားပါ။
- ဖော်မြူလာ စာကြောင်းငါးကြောင်းကို ချောမွေ့စွာ ခံစားရသည်အထိ ဖတ်ပါ- お疲れ様です၊ ご連絡いたします၊ ご確認いただけると助かります၊ ご不明な点がございましたら၊ よろしくお願いいたします။
- အပိုင်း 2 ကို သင် Yamamoto ကို လူကိုယ်တိုင်ဖတ်နေသကဲ့သို့ ငြိမ်သက်၊ အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ကျယ်လောင်စွာဖတ်ပါ။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဂျပန်လို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်လို၊ ထို့နောက် ယဉ်ကျေးစွာ ဂျပန်လိုပြောပါ။
- အီးမေးလ်ကို တစ်ကြိမ်ထပ်ဖတ်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို အချိန်ပေးပါ။ 営業 (eigyō) နှင့် 本日中 (honjitsu-chū) တွင် သရအရှည်များကို မဆုံးရှုံးဘဲ တစ်ပတ်လျှင် တစ်ရက်လျှင် မြန်စေရန် ရည်ရွယ်ပါ။
ရှုပ်နေသေးတဲ့ စာကြောင်းတိုင်းကို ရှင်းထုတ်ပါ
စာကြောင်းတစ်ကြောင်းက ငြင်းဆန်နေသေးရင် Mocchi ပြီးရင် /explain မှာ ကူးထည့်လိုက်ပါ။ 最新の数字が必要であれば၊本日中に修正いたします သည် ကောင်းမွန်သောစမ်းသပ်မှုဖြစ်သည်- Mocchi ၎င်းကို အခြေအနေ၊ အချိန်နှင့် နှိမ့်ချသောကြိယာအဖြစ် ပိုင်းခြားပြီး မည်သူလုပ်သည်ကို ပြောပြသည်။ Mocchi သင်မေးနေသည့်ပုံစံ keigo ကို ခြေရာခံထားသောကြောင့် နောက်မှ /review ၎င်းတို့ကို သင်မေ့နိုင်သည့်အခါတွင် ၎င်းတို့ကို ပြန်ယူလာနိုင်သည်။
စကားပြောရာတွင် တူညီသောယဉ်ကျေးမှုကိုကြားရန် AI Sensei ကိုဖွင့်ပါ၊ Ibuki-sensei ကိုရွေးချယ်ပြီး Ibuki-sensei ကစားရန် Yamamoto တောင်းဆိုပါ။ အစည်းအဝေးတွင် သင်၏ကိုယ်ပိုင်စကားဖြင့် ပြောင်းလဲခြင်းအကြောင်း သူမအား ယဉ်ကျေးစွာပြောပါ၊ စာရွက်စာတမ်းများနှင့်ပတ်သက်သော မေးခွန်းများကို သူမအား မေးပါစေ။

