ပုံပြင် - となりの山田さん
ဇာတ်ကြောင်းပြောသူသည် တိုက်ခန်းဟောင်းတစ်ခုသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့သည်။ စာကိုမရပ်ဘဲ တစ်ကြိမ်ဖတ်ပါ။
ဇာတ်ကြောင်းပြောသူက ထုံးစံတစ်ခုကို ရှင်းပြပြီး ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို ပြန်ပြောပြပြီး ရောင်ပြန်ဟပ်တယ်။ ပထမပိုင်းကို ~そうです ကို အသုံးပြု၍ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူက ကြားသောအရာကို သတင်းပို့နေသောကြောင့်၊ အလယ်တန်းသည် ဖြစ်ရပ်များအတွက် အတိတ်ကာလကို အသုံးပြုသည်။ အဆုံးသည် ခံစားချက်နှင့် အစီအစဉ်များအတွက် ပစ္စုပ္ပန်သို့ ပြန်သွား၏။ ဤအပိုင်းသုံးပိုင်းကို လိုက်နာခြင်းဖြင့် စကားလုံးတိုင်းကို သင်မသိမီပင် အလုံးစုံနားလည်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | ဘေးအိမ်က Yamada |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | ပြီးခဲ့တဲ့လက အိမ်ပြောင်းခဲ့တယ်။ |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | Yamada က ဘေးအိမ်မှာ နေတယ်။ |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | အသက် ခုနစ်ဆယ်လောက် အဖိုးကြီးပါ။ |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | အိမ်နီးနားချင်းတွေကို ရွှေ့ပြီး ဂျပန်ကလူတွေ မကြာခဏ နှုတ်ဆက်တာကြားရတယ်။ |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | ဒါနဲ့ စူပါမားကတ်မှာ မျက်နှာသုတ်ပုဝါလေးတွေ ဝယ်လိုက်တယ်။ |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | တနင်္ဂနွေနေ့လည်ခင်းတွင် မစ္စတာ Yamada ၏ တံခါးခေါက်သံကို ကျွန်ုပ်ကြားလိုက်ရသည်။ |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | "ကျွန်တော်က ဘေးအိမ်က ပြောင်းလာတာပါ။ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်" လို့ ပြောပြီး မျက်နှာသုတ်ပုဝါ ပေးလိုက်တယ်။ |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | Mr Yamada က ပြုံးပြီး "မင်း ဘယ်လိုမျိုး လာတာလဲ။" |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | နောက်တော့ အမှိုက်တွေ အရောင်းဆိုင်တွေ ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြတယ်။ |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | ထင်ရှားသည်မှာ ဤအဆောက်အအုံတွင် နှစ်သုံးဆယ်ကြာနေထိုင်ခဲ့သည်။ |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | အိမ်ပြန်နောက်ကျတတ်တယ် ဒါကြောင့် "ငါဆူညံနေတာရှိရင် ငါ့ကိုပြောပါ" လို့ပြောခဲ့တယ်။ |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | နောက်အပတ်မှာ Mr Yamada က ကျွန်တော့်ကို မန်ဒရင်းတချို့ ယူလာပေးတယ်။ |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | ငါ့နေရာဟောင်းမှာ အိမ်နီးနားချင်းတွေနဲ့ တစ်ခါမှ စကားမပြောဖူးဘူး။ |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | ခုတော့ နံဘေးမှာ ကြင်နာတတ်တဲ့သူရှိနေပြီမို့ စိတ်သက်သာရာရသွားတယ်။ |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | နောက်တစ်ခါ Mr Yamada လက်ဖက်ရည်သောက်မယ် ထင်ပါတယ်။ |
ဝေါဟာရမှတ်စုများ
ရပ်ကွက်နဲ့ အဆောက်အဦးတိုင်းမှာ ပေါ်လာတဲ့ စကားလုံးတွေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| となり | tonari | ဘေးအိမ်၊ မင်းဘေးကလူ |
| 近所 | kinjo | ရပ်ကွက်၊ အိမ်နီးနားချင်း |
| あいさつ | aisatsu | နှုတ်ဆက်ခြင်း။ |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | တံခါးခေါက်ရန် |
| 渡す | watasu | လက်လွှဲရန် |
| わざわざ | wazawaza | ဒုက္ခကိုယူ၍၊ |
| 場所 | basho | နေရာ၊ နေရာ |
| うるさい | urusai | ဆူညံခြင်း၊ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခြင်း။ |
| みかん | mikan | မန်ဒရင်းလိမ္မော် |
| 安心 | anshin | သက်သာရာရ၊ စိတ်ငြိမ်သက်မှု |
わざわざ သည် ဖုံးကွယ်ထားသော ကျေးဇူးတင်စကားဖြစ်သည်။ わざわざありがとう ဆိုသည်မှာ ဒုက္ခပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း နှင့် ၎င်းသည် အိမ်နီးချင်း လာရောက်လည်ပတ်မှုကို တန်ဖိုးထားကြောင်း ပြသသည်။ အခြားအကြောင်းအရာများတွင် သတိထားပါ- わざわざ လေသံပေါ် မူတည်၍ မလိုအပ်သော တစ်စုံတစ်ရာကို အကြံပြုနိုင်သည်။ となり ကို kanji ဖြင့် 隣 ဖြင့်ရေးလေ့ရှိသော်လည်း kana သည် ဖော်ရွေစွာရေးသားလေ့ရှိသည်။
သဒ္ဒါမှတ်စုများ - ကြားဖူးတဲ့သတင်း၊ ကြင်နာမှု၊ အခြေအနေနဲ့ ရည်ရွယ်ချက်
အတွဲတစ်တွဲစီသည် ဇာတ်လမ်းမှ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းနှင့် ဥပမာအသစ်တစ်ခုကို ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | စာသားမှ- အိမ်နီးနားချင်းများကို မကြာခဏ နှုတ်ဆက်သည်ကို ကြားရသည်။ |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | ဒီဆိုင်မှာ ခေါက်ဆွဲစားလို့ ကောင်းတယ်လို့ ကြားတယ်။ |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | စာသားထဲက အမှိုက်နေ့တွေကို ပြောပြတယ်။ |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ထီးတစ်လက် ငှားတယ်။ |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | စာသားမှ ဆူညံနေပါက ငါ့ကို ပြောပြပါ။ |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | နားမလည်ရင် မေးပါ။ |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | စာသားမှ လက်ဖက်ရည်သောက်လိုက်မယ်ထင်တယ်။ |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | မနက်ဖြန် တောင်တက်ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။ |
သတိပေးချက် ~ことが多い နေရာနှစ်ခုတွင်- あいさつをすることが多い နှင့် 帰ることが多い။ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းသည် မကြာခဏဖြစ်လေ့ရှိပြီး စကားလုံး いつも မပါဘဲ အလေ့အထများကို သပ်ရပ်စွာဖော်ပြရန် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ~たら言ってください သည် ယဉ်ကျေးပြီး ပွင့်လင်းသော ဖိတ်ကြားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဂျပန်ဆက်သွယ်ရေးတွင် လူတို့အား ပြဿနာတစ်ခုပေါ်ပေါက်ရန် လွယ်ကူသောနည်းလမ်းကို ပေးဆောင်ရန် တွေးခေါ်စဉ်းစားသည်။
ဘေးအိမ်တံခါးဝမှာ ဘာပြောရမလဲ
အိမ်တံခါးဝမှ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားသည် တိုတောင်းသည်- သင်မည်သူဖြစ်သည်၊ သင်နေထိုင်ရာနေရာ၊ လက်ဆောင်လေးများ နှင့် ချစ်ကြည်ရေး အတွက် ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုချက်။ အောက်ဖော်ပြပါ စာကြောင်းအချို့သည် ရိုးရာဖြစ်ပြီး အနည်းငယ် ဟောင်းနွမ်းနေပါသည်။ အမှတ်အသားပြုကြသည်။ မည်သူမျှ အဖြေမပေးပါက၊ လူများစွာသည် လက်ဆောင်ကို တံခါးလက်ကိုင်တွင် မှတ်စုတိုလေးဖြင့် ထားခဲ့ပါ သို့မဟုတ် နောက်တစ်နေ့တွင် ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။
အတိုချုံးထားပါ။ တံခါးဝတွင် ကြာရှည်စွာ စကားစမြည်ပြောခြင်းသည် တစ်ဖက်လူအတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခုလိုခံစားရနိုင်ပြီး အပြုံးနှင့် ဦးညွှတ်ခြင်းသည် အလုပ်များစွာကို လုပ်ဆောင်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | မင်း : ငါက ဘေးအိမ်က ရွှေ့ပြီးပြီ။ (နှိမ့်ချ) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | You: တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ငါ့နာမည် လီ။ (နှိမ့်ချ) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | သင်- သေးငယ်သော တိုကင်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။ ယူပါ။ |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | You: သိပ်တော့မဆိုင်ပါဘူး၊ ဒါပေမယ့်... (ရိုးရာ၊ နည်းနည်းတော့ ခေတ်စားနေတယ်) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | အိမ်နီးနားချင်း : မင်းက ဘယ်လိုမျိုး လာတာလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | အိမ်နီးနားချင်း- တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ငါ့ကို အကြောင်းကြားပါ။ |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | မင်း- မင်းရဲ့အိမ်နီးချင်းဖြစ်ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
ဒီစာသားထဲက ဖတ်ရာမှာ ထောင်ချောက်များ
- 引っ越した時に 時 မတိုင်မီက အတိတ်ကို အသုံးပြုသည်- ကျွန်ုပ် ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ချိန်၊ ပြောင်းရွှေ့ပြီးနောက်။ 引っ越す時に ဆိုသည်မှာ မရွေ့လျားမီ သို့မဟုတ် ရွေ့လျားနေစဉ်။
- 隣に引っ越してきた သည် 〜てくる ကို အသုံးပြု၍ စပီကာ၏ နေရာကို ရွေ့လျားရန်၊ ဤနေရာသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ 引っ越していく ဝေးကွာခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
- 笑ってくれました သူက ပြုံးသည်ထက် ပိုသည်။ くれる ဇာတ်ကြောင်းပြောသူက သူတို့အပေါ် ကြင်နာမှုအဖြစ် အပြုံးကို ခံစားပြသည်။
- 三十年住んでいるそうです သည် ている ကို ကြာရှည်ခံသော အခြေအနေအတွက် အသုံးပြုသည်- သူသည် ဤနေရာတွင် နှစ်ပေါင်း သုံးဆယ်ကြာ နေထိုင်ခဲ့ပြီး ယခုတိုင် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ ခေတ္တနေထိုင်လျက်ရှိသည်ဟု ဘာသာမပြန်ပါနှင့်။
- それで ဝါကျ (၅) ၏အစတွင် အဓိပ္ပါယ်မှာ ဤသို့မဟုတ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ယခင်ဝါကျရှိ ထုံးစံကို ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။
နားလည်မှု စစ်ကြည့်ပါ
မေးခွန်းသုံးခု။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့်ဖြေဆိုရန် ကြိုးစားပါ၊ ထို့နောက် အောက်တွင်စစ်ဆေးပါ။
- ဇာတ်ကြောင်းပြောသူက Mr Yamada ကို ဘာလက်ဆောင်ပေးခဲ့တာလဲ။
- ဇာတ်ကြောင်းပြောသူက မစ္စတာ Yamada ကို ဆူညံနေသလားလို့ ဘာကြောင့်မေးတာလဲ။
- ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ၏ ယခင်အိမ်နှင့် မည်သို့ကွာခြားသနည်း။
အဖြေများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. မျက်နှာသုတ်ပုဝါ အသေးတစ်ထည်။ |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2. အိမ်ပြန်နောက်ကျတတ်တယ်။ |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | ၃။ အိမ်နီးနားချင်းတွေနဲ့ စကားမပြောဖူးဘူး။ |
အဖြေ 3 သည် အပျက်သဘောဆောင်သော အတွေ့အကြုံပုံစံကို ထိန်းသိမ်းထားသည်၊ ~たことがありませんでした။ အင်္ဂလိပ်လို တခါမှ မပြောဖူးတဲ့ ခံစားချက်ကို ကောင်းကောင်း ဖမ်းစားတယ်။ အတိတ် ありませんでした သည် ၎င်းကို အိမ်ဟောင်းတွင် အခိုင်အမာ နေရာယူထားသည်။
အသံထွက်ဖတ်ခြင်း လေ့ကျင့်နည်း
- ပထမစာကြောင်းလေးကြောင်းကို ဖြည်းညှင်းစွာဖတ်ပါ။ ပေးပါ။ Yamada-san မည်သည့်ဝဏ္ဏနာကိုမျှ အလေးအနက်မထားဘဲ ကြည်လင်ပြတ်သားသော အသံပင်။
- ဝါကျရှည် ၈ ကို အပိုင်းနှစ်ပိုင်းဖြင့် လေ့ကျင့်ပါ၊ ကိုးကားပြီးနောက် ခေတ္တရပ်ပါ။
- Mr Yamada ၏ စာကြောင်းများကို နွေးထွေးပြီး အနည်းငယ်ပိုကြီးသော အသံဖြင့် ဖတ်ပါ။
- ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို နှစ်ခါဖတ်ပြီး ဒုတိယတစ်ခေါက်က နည်းနည်းမြန်တယ်။
- စာသားလေးကို ပိတ်ပြီး လေးကို အပါအဝင် အိမ်တံခါးက နှုတ်ခွန်းဆက်စကား ရွတ်ပါ။
ယုံကြည်စိတ်ချပြီး ခေါင်းလောင်းတီးပါ
တံခါးပေါက်မှ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများသည် တိုတောင်းသောကြောင့် အခက်အခဲမှာ အာရုံကြောများမဟုတ်ဘဲ သဒ္ဒါနည်းဖြစ်သည်။ Mocchi တွင် Unihongo မှ /explain နှိမ့်ချသော စကားစု 引っ越してきた者です ကို မေးခြင်းဖြင့် စတင်ပြီး ကုမ္ပဏီတစ်ခုသို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကဲ့သို့သော 者 နှင့် ကိုက်ညီသည့် နောက်ထပ် အခြေအနေနှစ်ခုကို သင့်အား ပေးရန်။ Mocchi နှိမ့်ချသောပုံစံများကို သင် လှည့်စားတွေ့ရှိရပြီး ၎င်းတို့ကို နောက်ပိုင်းတွင် သင့်အား စုံစမ်းမေးမြန်းနိုင်သည် ။
ထို့နောက် အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် လာရောက် အစမ်းလေ့ကျင့်သည်။ AI Sensei. ရွေးပါ။ Haru-sensei မေးပါ။ Haru-sensei ဖော်ရွေသော်လည်း စကားနည်းနည်းမြန်သော သက်ကြီးအိမ်နီးချင်းကို သရုပ်ဆောင်ရန်။ သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ပါ၊ စိတ်ကူးယဉ်လက်ဆောင်တစ်ခု ပေးအပ်ပြီး အမှိုက်နေ့များအကြောင်း မေးပါ။ လိုအပ်ရင် အရှိန်လျှော့ခိုင်းပါ။ စကားပြောအစီရင်ခံစာတွင် မည်သည့်စကားစုများ သဘာဝကျကျ ထွက်လာသည်ကို ပြသပါမည်။

