ပုံပြင် - 初めての仕事
စာသားကို မရပ်ဘဲ အပေါ်မှအောက်ခြေအထိ ဖတ်ပါ။ အခြေအနေအရပ်ရပ်မှ မသိသော စကားလုံးများကို မှန်းဆပြီး မျက်မှန်များကို စစ်ဆေးပါ။ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူသည် တစ်နေ့တာအကြောင်းကို ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြင့် ရေးနေသည့် ဝန်ထမ်းအသစ်ဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初めての仕事 | Hajimete no shigoto | ငါ့ရဲ့ အလုပ်ပထမနေ့ |
| 今日は会社の初日でした。 | Kyō wa kaisha no shonichi deshita. | ဒီနေ့က အလုပ်ပထမနေ့ပါ။ |
| 朝からとても緊張しました。 | Asa kara totemo kinchō shimashita. | မနက်ကတည်းက စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ |
| 早く家を出ました。 | Hayaku ie o demashita. | အိမ်က စောစောထွက်ခဲ့တယ်။ |
| 会社に着いた時、まだ八時でした。 | Kaisha ni tsuita toki, mada hachiji deshita. | ရုံးကိုရောက်တဲ့အခါ ရှစ်နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။ |
| 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました。 | Uketsuke de namae o iu to, Tanaka-san ga kite kuremashita. | ဧည့်ခံပွဲမှာ နာမည်ပေးတုန်းက မစ္စတာနာကာ လာကြိုတယ်။ |
| 田中さんは私の先輩で、とても優しい人です。 | Tanaka-san wa watashi no senpai de, totemo yasashii hito desu. | မစ္စ Tanaka သည် ကျွန်ုပ်၏ အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဖြစ်ပြီး သူမသည် အလွန်ကြင်နာတတ်ပါသည်။ |
| 最初に、みんなの前で自己紹介をしました。 | Saisho ni, minna no mae de jiko shōkai o shimashita. | ပထမဆုံးအနေနဲ့ လူတိုင်းရှေ့မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ခဲ့တယ်။ |
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | ငါ့အသံက အရမ်းတိတ်နေတော့ ထပ်ပြောလိုက်တယ်။ |
| 午前中は、パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Gozenchū wa, pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | မနက်ခင်းမှာ ကွန်ပြူတာအသုံးပြုနည်းကို ပြသခဲ့ပါတယ်။ |
| 昼ごはんは先輩たちと近くの店で食べました。 | Hirugohan wa senpaitachi to chikaku no mise de tabemashita. | အနီးနားက အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ နေ့လည်စာ စားခဲ့တယ်။ |
| 私はこんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Watashi wa konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | ဒီလိုကုမ္ပဏီကြီးမှာ အရင်က တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။ |
| だから、分からないことがたくさんありました。 | Dakara, wakaranai koto ga takusan arimashita. | ဒါကြောင့် နားမလည်တာတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။ |
| でも、田中さんが「何でも聞いてね」と言ってくれました。 | Demo, Tanaka-san ga "Nandemo kiite ne" to itte kuremashita. | ဒါပေမယ့် Ms Tanaka က "ငါ့ကိုမေးပါ" |
| 六時に仕事が終わって、疲れて家に帰りました。 | Rokuji ni shigoto ga owatte, tsukarete ie ni kaerimashita. | ခြောက်နာရီမှာ အလုပ်ပြီးလို့ ပင်ပန်းလို့ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။ |
| 明日はもっと上手に話せると思います。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | မနက်ဖြန်ဆို ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
ဝေါဟာရမှတ်စုများ
ဤစကားများသည် သင့်အား နှောင့်နှေးစေမည့် ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံး စကားလုံးများဖြစ်သည်။ သီးခြားစာရင်းအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ ဇာတ်လမ်းတွင် ၎င်းတို့ကို သင်ယူလေ့လာပါ- ဇာတ်လမ်းသည် တစ်ခုချင်းစီကို ပုံဆွဲရန် ပုံတစ်ခုစီပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初日 | shonichi | ပထမဆုံးနေ့ (အလုပ်တစ်ခု၊ ပွဲတစ်ခု သို့မဟုတ် ရောင်းရန်) |
| 緊張する | kinchō suru | စိတ်တိုခြင်း၊ တင်းမာခြင်း။ |
| 受付 | uketsuke | ဧည့်ခံကောင်တာ |
| 先輩 | senpai | အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် ကျောင်းသား၊ သင့်ရှေ့တွင် ပါဝင်ခဲ့သူ |
| 自己紹介 | jiko shōkai | မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်း။ |
| 使い方 | tsukaikata | အသုံးပြုပုံ (ကြိယာပင်စည် + 方) |
| 午前中 | gozenchū | နံနက်ပိုင်း၊ မွန်းတည့်ချိန်မတိုင်မီ |
| 働く | hataraku | အလုပ်လုပ်ရန် |
| 疲れる | tsukareru | ပင်ပန်းရ |
| 上手に話せる | jōzu ni hanaseru | ကောင်းမွန်စွာပြောဆိုနိုင်စေရန် |
စကားလုံးနှစ်လုံးကို အနီးကပ်ကြည့်ဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။ 初日 ဖတ်သည်။ shonichiမဟုတ်ဘူး၊ hatsuhiဒုတိယစာဖတ်ခြင်းရှိသော်လည်း ယခုနှစ်၏ပထမနေထွက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ နှင့် 先輩 အလုပ်ခေါင်းစဉ်မဟုတ်ပါ။ ရိုးရှင်းစွာဆိုလိုသည်မှာ သင့်ရှေ့တွင် စတင်ခဲ့သူတစ်ဦးဖြစ်သောကြောင့် အသက် 25 နှစ်အရွယ်ဖြစ်နိုင်သည်။ senpai အသက် ၄၀ အရွယ် ငှားရမ်းမှုအသစ်။ မင်း သူတို့ကို နာမည် အပေါင်းနဲ့ ခေါ်တယ်။ さんစကားလုံးအားဖြင့် မဟုတ်ပါ။ senpaiရုံးအများစုတွင်၊
သဒ္ဒါမှတ်စုများ - စာသားထဲက N4 ပုံစံလေးမျိုး
အောက်ပါပုံစံတစ်ခုစီသည် ဇာတ်လမ်းထဲတွင် ပေါ်လာသည်။ ပထမအတန်းသည် စာသားမှမျဉ်းဖြစ်ပြီး ဒုတိယတန်းသည် နမူနာအသစ်ဖြစ်သောကြောင့် မတူညီသောအခြေအနေတွင် ပုံစံကိုသင်မြင်နိုင်သည်။
~ので သည် ပျော့ပျောင်းသော ရှင်းပြနည်းဖြင့် အကြောင်းပြချက် ပေးသည်။ အကြောင်းရင်းက ပထမ၊ ရလဒ်က ဒုတိယ။ ~から နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ၎င်းသည် ပိုမိုယဉ်ကျေးပြီး ရည်ရွယ်ချက်ရှိပုံရသောကြောင့် ၎င်းသည် အလုပ်ဒိုင်ယာရီနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | စာသားမှ- ကျွန်ုပ်၏အသံသည် တိတ်ဆိတ်လွန်းသောကြောင့် ထပ်ပြောပါသည်။ |
| 雨が降っていたので、タクシーで行きました。 | Ame ga futte ita node, takushī de ikimashita. | မိုးရွာနေတော့ တက္ကစီနဲ့ သွားတယ်။ |
| こんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | စာသားမှ : ကျွန်တော် ဒီလို ကုမ္ပဏီကြီးမှာ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။ |
| 日本で働いたことがありますか。 | Nihon de hataraita koto ga arimasu ka. | ဂျပန်မှာ အလုပ်လုပ်ဖူးလား။ |
| 田中さんが来てくれました。 | Tanaka-san ga kite kuremashita. | စာသားမှ - မစ္စ Tanaka လာသည် (ငါ့အတွက်)။ |
| 友だちが駅まで送ってくれました。 | Tomodachi ga eki made okutte kuremashita. | သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ဘူတာရုံကို ဓာတ်လှေကားပေးတယ်။ |
| もっと上手に話せると思います。 | Motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | စာသားမှ- ငါပိုကောင်းပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်။ |
| 来週は忙しくなると思います。 | Raishū wa isogashiku naru to omoimasu. | နောက်အပတ် အလုပ်ရှုပ်မယ်ထင်တယ်။ |
~たことがあります သည် ရိုးရိုးအတိတ် (た ပုံစံ) နှင့် こと ကို အသုံးပြုသည်။ ဒီမနက် သင်လုပ်ခဲ့တဲ့ အရာတွေအတွက်မဟုတ်ဘဲ အတွေ့အကြုံတွေအတွက် အသုံးပြုပါ- 今朝コーヒーを飲んだことがあります ထူးဆန်းနေပုံပါပဲ။ ~てくれる ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်အတွက် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်၏အဖွဲ့အတွက် တစ်စုံတစ်ဦးအား တစ်စုံတစ်ရာပြုလုပ်ခဲ့သည်၊ ~てもらう 教えてもらいました တွင် ကဲ့သို့ပင်၊ လက်ခံသူဘက်မှ တူညီသောမျက်နှာသာကို ကြည့်ပါ- ကျွန်ုပ်ကို ပြသရန် သူမကို ရခဲ့သည်။ နောက်ဆုံး၊ 〜と思います သည် ၎င်း၏ရှေ့တွင် ရိုးစင်းသောပုံစံကို အမြဲယူဆောင်သည်- 話せると思います၊ 話せますと思います မဟုတ်ပါ။
တကယ့်ပထမနေ့အတွက် ယဉ်ကျေးတဲ့ စကားစုများ
ဇာတ်လမ်းက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကိုပဲ ဖော်ပြတယ်။ ဂျပန်အလုပ်ခွင်တွင် အမှန်တကယ် ပထမဆုံးနေ့တွင်၊ သတ်မှတ်စကားလုံးအချို့သည် အလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်သည်။ သင်က လူသစ်ဖြစ်ပြီး သင့်အထက်ကလူတွေကို စကားပြောတာကြောင့် သူတို့ဟာ ယဉ်ကျေးတယ် တိကျသောအကောက်ခွန်များသည် ကုမ္ပဏီနှင့်စက်မှုလုပ်ငန်းအလိုက်ကွဲပြားသော်လည်း ၎င်းတို့သည် နေရာတိုင်းနီးပါးတွင် ဘေးကင်းပါသည်။
お世話になります သည် အလုပ်တွင် ဆက်ဆံရေးအသစ်အတွက် ဂန္ထဝင်ဖွင့်ဆိုချက်ဖြစ်ပြီး お先に失礼します သည် အခြားသူများရှေ့မှ ထွက်သွားသည့်အခါ သင်ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။ သင်ကြားရမည့်အဖြေမှာ お疲れさまでした ဖြစ်သည်။ ご苦労さま သက်ကြီးရွယ်အိုများကို မပြောပါနှင့်။ သင့်အောက်က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်နေပုံရသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日からお世話になります、スミスです。 | Kyō kara osewa ni narimasu, Sumisu desu. | ငါ Smith ပါ၊ ဒီနေ့ကစပြီး မင်းနဲ့ငါအလုပ်လုပ်မယ်။ |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ငါမင်းနဲ့အတူအလုပ်လုပ်ဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။ (အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ပြောနိုင်မလား။ |
| これはどこに置けばいいですか。 | Kore wa doko ni okeba ii desu ka. | ဒါကို ဘယ်မှာထားရမလဲ။ |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | မင်းရှေ့မှာ ထွက်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ဒီနေ့ မင်းရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ဒီစာသားထဲက ဖတ်ရာမှာ ထောင်ချောက်များ
- 名前を言うと သည် 'အမည်နှင့်' မဟုတ်ပါ။ 〜と ဤနေရာတွင် ရိုးရိုးကြိယာနောက်မှ အဓိပ္ပါယ်မှာ မည်သည့်အခါ သို့မဟုတ် မြန်မြန်ဖြစ်သည်- ကျွန်ုပ်အမည်ပေးသောအခါ သူမသည် လာပါသည်။
- 先輩で၊とても優しい人です သည် で၊ て ပုံစံ です ဖြင့် ဖော်ပြချက်နှစ်ခုကို တွဲထားသည်။ သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ စီနီယာဖြစ်ပြီး အလွန်ကြင်နာတတ်သူဖြစ်သောကြောင့် နေရာကို အမှတ်အသားအဖြစ် မဖတ်ပါ။
- 教えてもらいました သင်ပေးတာကို မဆိုလိုပါဘူး။ သွန်သင်သောသူသည် ဝှက်ထား၏။ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူသည် သင်ကြားမှုကို လက်ခံခဲ့သည်။
- 疲れて家に帰りました အခြေအနေတစ်ခုအတွက် て ဖောင်ကို အသုံးပြုသည်- မောပန်းနေသဖြင့် အိမ်ပြန်ခဲ့သည်။ ၎င်းသည် သီးခြားလုပ်ဆောင်မှုနှစ်ခု၏ အစီအစဥ်မဟုတ်ပါ။
- 「何でも聞いてね” သည် ယဉ်ကျေးသောစာသားအတွင်း၌ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုသည်။ ကိုးကားချက်များသည် မူရင်းစကားပြောသူ၏ မှတ်ပုံတင်ကို သိမ်းဆည်းထားသောကြောင့် အပြောင်းအလဲကြောင့် မအံ့သြသင့်ပါ။
နားလည်မှု စစ်ကြည့်ပါ
ဂျပန်လို ဖြေနိုင်ရင် အင်္ဂလိပ်လို ဖြေပါ။ အဖြေများကို နောက်အပိုင်းတွင် ဖော်ပြထားသည်။
- ဇာတ်ကြောင်းပြောသူက မိမိကိုယ်မိမိ နိဒါန်းကို ဒုတိယအကြိမ် ဘာကြောင့် ပြောတာလဲ။
- မနက်ခင်းမှာ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူက ဘာသင်ယူခဲ့သလဲ။
- မနက်ဖြန်အကြောင်းကို ဇာတ်ကြောင်းပြောသူက ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
အဖြေများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 声が小さかったからです。 | Koe ga chiisakatta kara desu. | 1. သူတို့၏ အသံသည် တိတ်ဆိတ်လွန်းသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ |
| パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | ၂။ကွန်ပြူတာအသုံးပြုနည်းကိုပြသခဲ့ပါသည်။ |
| 明日はもっと上手に話せると思っています。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omotte imasu. | ၃။ မနက်ဖြန်ဆို ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
အဖြေ 3 တွင် ခလုတ်ကို と思います မှ と思っています သို့ သတိပြုပါ။ တစ်စုံတစ်ဦး၏ထင်မြင်ယူဆချက်ကို သတင်းပို့သောအခါတွင်၊ ဂျပန်လူမျိုးများသည် ပြင်ပမှ မြင်တွေ့နေရဆဲဖြစ်သော စိတ်အခြေအနေကို ဖော်ပြသောကြောင့် ている ပုံစံကို ပိုမိုနှစ်သက်သည်။
ဒီပုံပြင်အတွက် အသံထွက်ဖတ်ခြင်း လေ့ကျင့်နည်း
- ပထမစာကြောင်းငါးကြောင်းကို ဖြည်းညှင်းစွာဖတ်ပြီး ကော်မာတစ်ခုစီတွင် ခေတ္တရပ်ကာ သင်ကိုယ်တိုင် နားထောင်ပါ။
- ရှည်လျားသော သရသံများကို ရှည်အောင်ထား၍ အဆင်ပြေသောအရှိန်ဖြင့် စာသားတစ်ခုလုံးကို တစ်ကြိမ်ဖတ်ပါ- kinchō၊ shōkai၊ jōzu။
- ၎င်းကို ထပ်ဖတ်ပြီး စကားလုံးများကို အတုံးလိုက်များ အုပ်စုလိုက်- 会社に着いた時 / まだ八時でした။
- သင့်ကိုယ်ပိုင်အသံသွင်းခြင်းကို အရိပ်အယောင်ပြပါ သို့မဟုတ် ပါတနာတစ်ဦးနှင့်အတူ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းစီ ဖတ်ပါ။
- စာသားကိုပိတ်ပြီး ので တစ်ကြိမ်နှင့် と思います တစ်ကြိမ်အသုံးပြု၍ စာကြောင်းသုံးကြောင်းဖြင့် တစ်နေ့တာကို ပြန်ပြောပါ။
ပုံပြင်ကို စကားဝိုင်းအဖြစ် ပြောင်းလိုက်ပါ
စာဖတ်ခြင်းသည် ပုံစံများကို ဖန်တီးပေးသည်။ စကားပြောခြင်းသည် သူတို့ကို သင့်အတွက် ဖြစ်စေသည်။ Mocchi တွင် Unihongo မှ /explain ဝါကျ 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました ကိုမေးပါ ၊ အဘယ်ကြောင့် と သည် ဤနေရာနှင့် くれました နှစ်သက်ရာကို ရောက်သွားသနည်း ဟူသော အဓိပ္ပါယ်ကို ပြလိမ့်မည်။ Mocchi သင်မေးထားသော အချက်များကို ခြေရာခံထားသောကြောင့် နောက်ပိုင်းတွင် သင်ခက်ခဲသောမေးခွန်းများကို နောက်မှပြန်လည်ဖြေဆိုနိုင်ပါသည်။
ထို့နောက် AI Sensei ကိုဖွင့်ပါ၊ Hana-sensei ကိုရွေးချယ်ပြီး သင်၏ပထမနေ့တွင် Ms Tanaka ကစားရန် Hana-sensei ကိုမေးပါ။ သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ပါ၊ သင့်ပစ္စည်းများကို မည်သည့်နေရာတွင်ထားရမည်ကို မေးပါ၊ ခြောက်နာရီတွင် နှုတ်ဆက်ပါ။ စက်ရှင်အစီရင်ခံချက်တွင် အမှားပြင်ဆင်မှုများကို စာရင်းပြုစုထားသောကြောင့် သင်၏ お世話になります သည် သဘာဝအတိုင်း ထွက်လာခြင်းရှိမရှိ ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။

