စကားစပြောဖို့ စာကြောင်းလေးကြောင်း
အကူအညီတောင်းရန် ရှုပ်ထွေးသောဝေါဟာရ မလိုအပ်ပါ။ ဤစာကြောင်းလေးခုသည် ကြားနေဖြစ်ပြီး ယဉ်ကျေးပြီး ဆေးခန်းများ၊ ညှိနှိုင်းရေးခုံများနှင့် အလုပ်ခွင်များမှ ဝန်ထမ်းများက ၎င်းတို့ကို ချက်ချင်းနားလည်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ပထမတစ်ခုသည် ယေဘုယျဖွင့်ဆိုချက်ဖြစ်သည်။ နောက်သုံးချက်က လူတွေအကူအညီတောင်းတဲ့ အဖြစ်များဆုံး အကြောင်းရင်းတွေကို ဖော်ပြတယ်။
အဆုံးသတ်တွေကို သတိထားပါ။ Masen နှင့် nai ပုံစံများသည် သင်မလုပ်နိုင်သောအရာကို ဖော်ပြနေချိန်တွင် ~ています ဆက်တိုက်ဖြစ်နေသော အရာတစ်ခုကို ပြသသည်၊ ယင်းသည် မကြာခဏဆိုသလို ဆရာဝန်သိရန် လိုအပ်သည် ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 相談したいです。 | Sōdan shitai desu. | တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ပြောချင်ပါတယ်။ |
| 最近、眠れません。 | Saikin, nemuremasen. | ဒီရက်ပိုင်း အိပ်မရပါဘူး။ |
| 気分が落ち込んでいます。 | Kibun ga ochikonde imasu. | စိတ်ကျနေပါတယ်။ |
| 不安な気持ちが続いています。 | Fuan na kimochi ga tsuzuite imasu. | စိတ်ပူပန်မှု ဆက်ဖြစ်နေပါတယ်။ |
ဘယ်လိုခံစားရလဲ၊ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ ဆိုတာကို ဖော်ပြခြင်း
ဆရာဝန်များနှင့် အကြံဉာဏ်ပေးသူများသည် များသောအားဖြင့် အလုပ်၊ စာကျက်ခြင်း၊ အစာစားခြင်း သို့မဟုတ် အိပ်စက်ခြင်းကဲ့သို့သော သင့်နေ့စဉ်ဘ၀ကို မည်သည့်အချိန်ကစ၍ သတိပြုမိသနည်း၊ ၎င်းသည် သင်၏နေ့စဉ်ဘဝအပေါ် မည်သို့သက်ရောက်မှုရှိစေကာမူ အရာသုံးခုကို ဦးစွာမေးလေ့ရှိပါသည်။ အတိုချုံးအဖြေတွေက ကောင်းတယ်။ စကားလုံးတစ်လုံးရှာမတွေ့ပါက သင်မလုပ်နိုင်သည့်အရာကို ဖော်ပြပါ။ ၎င်းသည် abstract adjective ထက် ပိုမိုရှင်းလင်းလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二か月ぐらい前からです。 | Nikagetsu gurai mae kara desu. | လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်လလောက်ကတည်းကပါ။ |
| 夜中に何度も目が覚めます。 | Yonaka ni nando mo me ga samemasu. | ငါ ညမှာ အကြိမ်များစွာ နိုးတယ်။ |
| 食欲がありません。 | Shokuyoku ga arimasen. | ငါစားချင်စိတ်မရှိဘူး။ |
| 何をしても楽しくないです。 | Nani o shite mo tanoshiku nai desu. | ဘာကိုမှ ပျော်စရာမခံစားရဘူး။ |
| 仕事に集中できません。 | Shigoto ni shūchū dekimasen. | အလုပ်မှာ အာရုံမစိုက်နိုင်ဘူး။ |
| 朝、体が動きません。 | Asa, karada ga ugokimasen. | မနက်ကျတော့ သွားလို့မရဘူး။ |
| 人と話すのがつらいです。 | Hito to hanasu no ga tsurai desu. | လူတွေနဲ့ စကားပြောရတာ ခက်တယ်။ |
| 日本語でうまく説明できません。 | Nihongo de umaku setsumei dekimasen. | ဂျပန်လို ကောင်းကောင်းမရှင်းပြတတ်ဘူး။ |
Tsurai သည် အဓိကစကားလုံးဖြစ်သည်။ နာကျင်ခြင်း သို့မဟုတ် ခံနိုင်ရည်ရှိရန် ခဲယဉ်းသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ဂျပန်စကားပြောသူများသည် အသံမကျယ်ဘဲ ရုန်းကန်နေရပုံကို ဖော်ပြသည်။ Shigoto ga tsurai (အလုပ်က ငါ့အတွက် တကယ်ခက်တယ်) ဟာ ဆရာဝန်တစ်ယောက် အလေးအနက်ထားရမယ့် စာကြောင်းပါ။
လူတွေ သွားကြတဲ့နေရာများ- မြင်ရမယ့် ဆိုင်းဘုတ်တွေ
နေရာများစွာသည် ပံ့ပိုးမှုပေးကာ ၎င်းတို့၏အမည်များကို ရှုပ်ထွေးစေနိုင်သည်။ ဇယားတွင် ပုံမှန်အခန်းကဏ္ဍများကို ဖော်ပြသည်။ တစ်ဦးချင်း ဆေးခန်းများသည် ကွဲပြားကြပြီး အများအပြားသည် လွှဲပြောင်းပေးခြင်းမရှိဘဲ ပထမအကြိမ် လူနာများကို လက်ခံကြသည်။ လူကြိုက်များသော ဆေးခန်းများတွင် ပထမဆုံးလာရောက်ခြင်းအတွက် စောင့်ဆိုင်းရမည့်စာရင်းများ ရှိနိုင်သောကြောင့် စောစောကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်းနှင့် ပယ်ဖျက်ခြင်းများအကြောင်း မေးမြန်းခြင်းသည် သာမာန်ဖြစ်သည်။
| ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်တွင်အမည် | ရိုးရိုးအခန်းကဏ္ဍ | သိဖို့ကောင်းပါတယ်။ |
|---|---|---|
| 心療内科 (shinryōnaika) | စိတ်ဖိစီးမှုဆိုင်ရာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လက္ခဏာများ | အဆင်ပြေရင် အရင်ရပ်တတ်တယ်။ |
| 精神科 (seishinka) | စိတ်ရောဂါကု | ဆေးခန်းများစွာသည် ၎င်းကို shinryōnaika နှင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။ |
| メンタルクリニック | စိတ်ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုအတွက် ဆေးခန်းတစ်ခု | အထက်ဖော်ပြပါ နှစ်ခုအတွက် အသုံးများသော ခေတ်မီအမည် |
| カウンセリングルーム | အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ စကားပြောကုထုံး | အများသူငှာ အာမခံဖြင့် အကျုံးမဝင်ပေ။ |
| 保健所, 精神保健福祉センター | အများသူငှာ ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ပေးခြင်း။ | ဒေသန္တရအစိုးရများက ဆောင်ရွက်ပေးသည်။ ဝန်ဆောင်မှုများ ကွဲပြားသည်။ |
| 産業医 (sangyoi) | လုပ်ငန်းခွင်ကြီးများတွင် ကုမ္ပဏီဆရာဝန် | လျှို့ဝှက်ရေးစည်းမျဉ်းများ သက်ရောက်သည်၊ သူတို့အကြောင်းမေးပါ။ |
သင်အလုပ်ခန့်ထားလျှင် သင့်ကုမ္ပဏီသည် ဝန်ထမ်းအကူအညီအစီအစဉ် သို့မဟုတ် အတိုင်ပင်ခံရုံးကို တစ်ခါတစ်ရံ အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ကမ်းလှမ်းနိုင်သည်။ သင့်မြို့၏ နိုင်ငံတကာ ငွေလဲအဖွဲ့အစည်းသည် သင့်အား ဘာသာစကားများစွာဖြင့် ဒေသဆိုင်ရာ ဝန်ဆောင်မှုများကို မကြာခဏ ညွှန်ပေးနိုင်ပါသည်။
ပထမဆုံးချိန်းဆိုမှု ယူခြင်း
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ စိတ်ကျန်းမာရေးဆေးခန်းအများအပြားသည် ရက်ချိန်းဖြင့်သာ လုပ်ဆောင်ကြပြီး လူနာအသစ်များကို ဖုန်းခေါ်ဆိုရန် သို့မဟုတ် အွန်လိုင်းဖောင်ကို အသုံးပြုရန် တောင်းဆိုကြသည်။ ဧည့်ခံဝန်ထမ်းသည် ဤသည်မှာ သင်၏ပထမဆုံးလာရောက်လည်ပတ်ခြင်းဟုတ်မဟုတ်၊ စကားအနည်းငယ်ဖြင့် သင့်အား စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော၊ သင်၏အာမခံနှင့် သင်အားလပ်ချိန်များတွင် မေးမြန်းလေ့ရှိပါသည်။ သင့်အဖြေကို တိုတိုတုတ်တုတ်ထားနိုင်သည်။ အသေးစိတ်အချက်အလက်များမှာ ဆရာဝန်အတွက်ဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初診の予約をしたいのですが。 | Shoshin no yoyaku o shitai no desu ga. | ပထမဆုံးရက်ချိန်းကို ကြိုတင်စာရင်းပေးချင်ပါတယ်။ |
| どのようなことでお困りですか。 | Dono yō na koto de okomari desu ka. | Receptionist - မင်းကို ဘာက စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ပုံရတယ်။ |
| 眠れなくて、気分も落ち込んでいます。 | Nemurenakute, kibun mo ochikonde imasu. | အိပ်မပျော်သလို စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။ |
| 英語が話せる先生はいますか。 | Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka. | အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်တဲ့ ဆရာဝန်ရှိလား။ |
| 保険は使えますか。 | Hoken wa tsukaemasu ka. | ကျွန်ုပ်၏ကျန်းမာရေးအာမခံကို ကျွန်ုပ်အသုံးပြုနိုင်ပါသလား။ |
| キャンセルが出たら連絡をもらえますか。 | Kyanseru ga detara renraku o moraemasu ka. | ပယ်ဖျက်ခြင်းရှိပါက ကျွန်ုပ်ထံ ဆက်သွယ်နိုင်ပါသလား။ |
ဆရာဝန် ဒါမှမဟုတ် အလုပ်ခွင်ကနေ ကြားရနိုင်တဲ့ စကားလုံးတွေ
တိုင်ပင်ဆွေးနွေးပြီးနောက် ဆရာဝန်သည် အနားယူခြင်း၊ ဆေးဝါးကုသခြင်း၊ အကြံဉာဏ်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် နောက်ဆက်တွဲသွားရောက်ခြင်းတို့ကို အကြံပြုနိုင်ပါသည်။ အလုပ်သည် ပြဿနာ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပါက၊ လက်မှတ်များအကြောင်း စကားလုံးများကြားရပြီး ထွက်သွားနိုင်သည်။ အရေးကြီးတာမှန်သမျှ ချရေးဖို့ ဆရာဝန်ကို မေးပါ။ ဒါဟာ သာမာန်တောင်းဆိုမှုတစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 診断書 | shindansho | ဆေးလက်မှတ် |
| 休職 | kyūshoku | အလုပ်မှ ခွင့်ပန်ခြင်း။ |
| 通院 | tsūin | ပုံမှန် ပြင်ပလူနာ လည်ပတ်ခြင်း။ |
| しばらく様子を見ましょう。 | Shibaraku yōsu o mimashō. | ဒေါက်တာ : ခဏတာ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ စောင့်ကြည့်ရအောင်။ |
| 紙に書いてもらえますか。 | Kami ni kaite moraemasu ka. | အဲဒါကို ငါ့အတွက် ရေးပေးနိုင်မလား။ |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | ငါဘယ်တော့လာရမလဲ။ |
ဆက်လက်၍ ပြင်ပလူနာပြုစုစောင့်ရှောက်မှုအတွက်၊ မြို့များစွာသည် ကုန်ကျစရိတ်များကို လျှော့ချနိုင်သည့် ပြည်သူ့ထောက်ပံ့မှုအစီအစဉ်ကို လုပ်ဆောင်သည်။ ဆေးခန်းများ သို့မဟုတ် မြို့တော်ရုံးသည် သင့်အတွက် သက်ဆိုင်မှုရှိမရှိ ရှင်းပြနိုင်ပါသည်။ အသေးစိတ်အချက်များ ကွဲပြားသောကြောင့် ယူဆမည့်အစား မေးပါ။
သူငယ်ချင်း ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နဲ့ စကားပြောခြင်း
စကားပြောတိုင်း ဆေးခန်းပြဖို့ မလိုပါဘူး။ တစ်ခါတရံမှာ သင်ရုန်းကန်နေရတယ်ဆိုတာကို သူငယ်ချင်း ဒါမှမဟုတ် မန်နေဂျာကို ပြောပြချင်တာ ဒါမှမဟုတ် အခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ ရိုးရှင်းပြီး ရိုးသားပါ။ ဤစာကြောင်းများသည် အမှတ်အသားပြုထားသည့်အတိုင်း ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော သို့မဟုတ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မှတ်ပုံတင်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最近ちょっと疲れてて。 | Saikin chotto tsukaretete. | အခုနောက်ပိုင်းကျတော့ နွမ်းလျလာတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 少し話を聞いてもらえますか。 | Sukoshi hanashi o kiite moraemasu ka. | မင်းငါ့စကားကို ခဏလောက် နားထောင်ပေးနိုင်မလား (ယဉ်ကျေး) |
| 大丈夫?無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | အိုကေရဲ့လား? ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 何かできることがあったら言ってね。 | Nanika dekiru koto ga attara itte ne. | ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုခုရှိရင် ငါ့ကိုပြောပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
သင်ယူသူတွေ မှားတတ်တာတွေ
- အရာအားလုံးအတွက် byōki (နာမကျန်းမှု) ကိုအသုံးပြုခြင်း။ လူတော်တော်များများက chōshi ga yokunai (ကျွန်တော်က ရုပ်မဆိုးဘူး) ဒါမှမဟုတ် tsurai က ပိုနူးညံ့ပြီး တိကျတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
- ဆေးခန်းတွင် ဗန်းစကား yamu (病む) ကိုအသုံးပြုခြင်း။ ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးအွန်လိုင်းစကားပြောတွင် ပေါ်လာသော်လည်း ဆရာဝန်အတွက် အလွန်ချောင်လည်ပါသည်။ အဲဒီအစား တကယ့်လက္ခဏာတွေကို ဖော်ပြပါ။
- ပြီးပြည့်စုံသော ဂျပန်လူမျိုးကို ရှာဖွေရန် စောင့်မျှော်နေပါသည်။ ရိုးရှင်းသောစာကြောင်းများ သို့မဟုတ် ဂျပန်နှင့် အင်္ဂလိပ် ရောနှောရေးထားသော မှတ်စုကို လုံးဝလက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
- အကြံဉာဏ်ပေးခြင်းနှင့် ဆေးခန်းတစ်ခုသည် အတူတူပင်ဖြစ်သည်ဟု ယူဆပါသည်။ သင်တွေ့မည့် ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်နှင့် အာမခံအကျုံးဝင်ခြင်း ရှိမရှိကို မေးမြန်းပါ။
- လုပ်ငန်းခွင်မှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို မေးဖို့ မေ့နေတတ်ပါတယ်။ Kaisha ni wa tsutawarimasu ka (ကုမ္ပဏီကိုပြောပြမှာလား) သည် မျှတသောမေးခွန်းဖြစ်သည်။
သင့်အချိန်နဲ့သင် စိတ်ပျောက်ပျောက်နဲ့ စကားလုံးတွေ ပြင်ဆင်ပါ
အရေးအသားက အထောက်အကူဖြစ်တယ်ဆိုရင် အင်္ဂလိပ်လို မှတ်စုတိုတိုကို ရေးဆွဲပြီး ဒါကို ရိုးရှင်းယဉ်ကျေးတဲ့ ဂျပန်ဘာသာအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးနိုင်အောင် ကူညီပေးဖို့ Mocchi ကို ဆေးခန်း ဧည့်ခံကို လွှဲပေးနိုင်ပါတယ်။ Mocchi ၎င်းကို ပြန်လည်ရေးသားခြင်း၊ သင်မသိသော မည်သည့်စကားလုံးကိုမဆို ရှင်းပြပြီး သင်မေးထားသော ဝေါဟာရကို ခြေရာခံထားသောကြောင့် နောက်မှ /review ပြန်ယူလာနိုင်ပါသည်။
အကယ်၍ သင်သည် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို လေ့ကျင့်လိုလျှင် AI Sensei ကိုဖွင့်ပါ၊ Hana-sensei နှင့် ဆေးခန်းကောင်တာ ခေါင်းစဉ်ကို ရွေးချယ်ပါ၊ ပထမဦးဆုံး ကြိုတင်ဘွတ်ကင်ယူသည့် ဧည့်ခံတစ်ဦးအား ဖွင့်ပေးရန် Hana-sensei ကို တောင်းဆိုပါ။ မည်မျှပြောရမည်ကို သင်ဆုံးဖြတ်ပါ။ ဘွတ်ကင်စာကြောင်းများကိုသာ ပြန်လည်လေ့ကျင့်ခြင်းသည် အသုံးဝင်သော အဆင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။
