ကျောင်းတက်ပထမနှစ်အတွက် စကားလုံးလေးလုံး
ဂျပန်မှာ ကျောင်းစတက်တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အားလုံးနီးပါးကို စကားလုံးလေးလုံးနဲ့ ရှင်းပြနိုင်ပါတယ်။ Nyūgaku သည် ကျောင်းတစ်ကျောင်းသို့ ဝင်ပေါက်ဖြစ်ပြီး nyūgakushiki (ဝင်ခွင့် အခမ်းအနား) နှင့် nyūgaku omedetō (ကျောင်းစတင်ခြင်းအတွက် ဂုဏ်ပြုလွှာ) တွင် ကြားနေရသည်။ randoseru သည် ခြောက်နှစ်ကြာ ကလေးများစွာ ယူဆောင်သွားသော အကြောအိတ်ဖြစ်သည်။ Uwabaki အိမ်တွင်းဖိနပ်များသည် ကလေးတိုင်း ဝင်ပေါက်တွင် ပြောင်းလဲလေ့ရှိသည်။
ဤစကားလုံးများသည် ဆောင်းဦးမှစ၍ သတိပေးချက်များပေါ်တွင် ပေါ်နေမည်ဖြစ်ပြီး အခြားမိဘများက ၎င်းတို့ကို သေးငယ်သော ဟောပြောပွဲများတွင်လည်း အသုံးပြုကြမည်ဖြစ်သည်။ သင် randoseru ကို ဝယ်ပြီးပြီလားလို့ မေးတဲ့ သူငယ်ချင်းက နှိုက်မနေပါဘူး။ ၎င်းသည် ငါးနှစ်အရွယ် မိဘများကြားတွင် အသုံးအများဆုံး စကားဝိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 入学おめでとう! | Nyūgaku omedetō! | ကျောင်းဝင်တာ ဂုဏ်ယူပါတယ်! |
| ランドセル | randoseru | ကျောင်းလွယ်အိတ် |
| 上履き | uwabaki | အိမ်တွင်းဖိနပ် |
| 入学式 | nyūgakushiki | ကျောင်းအဝင်အခမ်းအနား |
ကျောင်းမတက်ခင်တစ်နှစ်- အချိန်ဇယား
အောက်ဖော်ပြပါအဆင့်များသည် အစိုးရမူလတန်းကျောင်းအတွက် ဘုံပုံစံဖြစ်သည်။ သင့်မြို့သည် နေ့ရက်အတိအကျကို ဆုံးဖြတ်ပြီး စာတိုက်မှ သတိပေးချက်များ ပေးပို့သောကြောင့် စာအိတ်တိုင်းကို မြို့ရုံး (shiyakusho) သို့မဟုတ် ပညာရေးဘုတ်အဖွဲ့ (kyōiku iinkai) မှ သင်သိသည်အထိ သိမ်းဆည်းထားပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 入学通知書が届きました。 | Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita. | ကျောင်းဝင်ခွင့် အကြောင်းကြားစာ ရောက်လာပါပြီ။ |
| 説明会はいつですか。 | Setsumeikai wa itsu desu ka. | အကျဉ်းချုပ်က ဘယ်အချိန်မှာလဲ။ |
| 通知がまだ来ていないんですが。 | Tsūchi ga mada kite inai n desu ga. | အကြောင်းကြားစာ မရောက်သေး... (မြို့ နယ်ရုံး)၊ |
| どの小学校になりますか。 | Dono shōgakkō ni narimasu ka. | ဘယ်မူလတန်းကျောင်းဖြစ်မလဲ။ |
| ဟို (ပုံမှန်) | ဘာဖြစ်တာလဲ | ရှာရန်စကားလုံး |
|---|---|---|
| နွေမှနွေ | မိသားစုများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပြီး ကျောပိုးအိတ်များကို မှာယူပါ။ | ラン活 (ran-katsu) |
| ဆောင်းဦး | နောင်ကျောင်းမှာ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးတယ်။ | 就学時健康診断 |
| ဇန်နဝါရီလမှ ဖေဖော်ဝါရီလ | သင့်ကျောင်းအမည်ကို ဝင်ခွင့်အသိပေးချက် | 入学通知書 |
| ဇန်နဝါရီလမှ မတ်လ | မိဘအသစ်များအတွက် အကျဉ်းချုပ်၊ အကြောင်းအရာများစာရင်း | 入学説明会 |
| ဧပြီလဆန်း | ဝင်ခွင့်အခမ်းအနား | 入学式 |
ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးမှုမှာ- shūgakuji kenkō shindan
မဝင်မီ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးမှုကို shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断) တွင် သင့်ကလေးတက်ရောက်မည့်ကျောင်းတွင် ပြုလုပ်လေ့ရှိပါသည်။ မင်းပို့လိုက်တဲ့ မေးခွန်းလွှာ (monshinhyō) ကို မြို့ကို ယူလာပြီး မင်းရဲ့ကလေးက ဘူတာရုံတစ်ခုကနေ ဘူတာတစ်ခုဆီ ရွေ့လျားနေတယ်- အမြင်အာရုံ၊ အကြားအာရုံ၊ သွားတွေ၊ အထွေထွေစစ်ဆေးချက်နဲ့ တစ်ခါတရံ ဆရာတစ်ယောက်နဲ့ စကားတိုတိုတောင်းတယ်။ မိဘများသည် ခန်းမထဲတွင် မကြာခဏ စောင့်ဆိုင်းကြပြီး အသက်ကြီးသော ကျောင်းသားများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ကလေးများကို လမ်းညွှန်ပေးကြသည်။
အိမ်တွင်း ဖိနပ်တစ်ရံကို သင်ကိုယ်တိုင် (surippa) နှင့် အပြင်ထွက် ဖိနပ်များအတွက် အိတ်တစ်ခု ယူဆောင်လာပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းတို့ကို ဝင်ပေါက်တွင် ချွတ်လိုက်ပါမည်။ သင့်ကလေးတွင် ကျန်းမာရေးအခြေအနေ သို့မဟုတ် ပံ့ပိုးမှုလိုအပ်ပါက၊ ၎င်းကိုဖော်ပြရန် ပထမဆုံးအခွင့်အရေးဖြစ်သည်။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အားလုံးကို ရှင်းပြရန် မလိုအပ်ပါ- သင် ဆွေးနွေးလိုသည့် အရာများ ရှိပါသည်ဟု ပြောကာ စကားပြောနိုင်သည့်အခါ မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 問診票を持ってきました。 | Monshinhyō o motte kimashita. | ငါမေးခွန်းလွှာယူလာပြီ။ |
| スリッパを持ってきてください。 | Surippa o motte kite kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြုပြီး ဖိနပ်တစ်ရံ ယူလာပါ။ |
| 子どもはここで待てばいいですか。 | Kodomo wa koko de mateba ii desu ka. | ငါ့ကလေး ဒီမှာ စောင့်ရမှာလား။ |
| 少し相談したいことがあるんですが。 | Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | ကျွန်တော် ဆွေးနွေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ |
| 日本語がまだ少し苦手です。 | Nihongo ga mada sukoshi nigate desu. | ငါ့ဂျပန်က နည်းနည်းတော့ အားနည်းသေးတယ်။ |
ကျောင်းပုံစံတွေပေါ်မှာ ပါတဲ့ စကားလုံးတွေ
အကျဉ်းချုံးပြီးသောအခါတွင် သင်သည် ပုံစံများစွာကို အိမ်သို့ယူဆောင်သွားသည်- မိသားစုအချက်အလက်စာရွက် (katei chōsahyō)၊ ကျန်းမာရေးမေးခွန်းလွှာ (hoken chōsahyō) နှင့် မကြာခဏဆိုသလို အရေးပေါ်လာယူရမည့်ပုံစံ။ နယ်ပယ်အမည်များသည် ၎င်းတို့အများစုတွင် တူညီသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို တစ်ကြိမ်လေ့လာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 児童氏名 | jidō shimei | ကျောင်းသားအမည်အပြည့်အစုံ |
| ふりがな | furigana | ဟိရာဂန ဟူသော အမည်ကို ဖတ်ရှုခြင်း။ |
| 生年月日 | seinengappi | မွေးနေ့ |
| 保護者 | hogosha | မိဘ သို့မဟုတ် အုပ်ထိန်းသူ |
| 続柄 | tsuzukigara | ကလေးနှင့်ဆက်ဆံရေး |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | အရေးပေါ်အဆက်အသွယ် |
| アレルギーの有無 | arerugī no umu | ဓာတ်မတည့်ခြင်း- ဟုတ်သည် သို့မဟုတ် မဟုတ်ပေ။ |
| かかりつけ医 | kakaritsukei | မိသားစုဆရာဝန် |
tsuzukigara အောက်တွင် သင်သည် များသောအားဖြင့် 父 (အဖေ) သို့မဟုတ် 母 (အမေ) သို့ ကလေးထံ ရေးပေးသည်။ Umu ဆိုသည်မှာ ရှိနေခြင်း သို့မဟုတ် မရှိတော့ခြင်း ဖြစ်သောကြောင့် ဖောင်ပုံစံက သင့်အား 有 (ဟုတ်) သို့မဟုတ် 無 (no) လုပ်ပြီး အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ပေးစေလိုပါသည်။ ပုံစံများစွာသည် အလုပ်ဖုန်းနံပါတ်တစ်ခုနှင့် အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် ကလေးယူနိုင်သည့်သူ၏အမည်ကို တောင်းဆိုသည်၊ hikitori-sha။
နိုင်ငံခြားနာမည်ကို ဘယ်လိုရေးရမှန်း မသေချာရင် Katakana ကောင်းလားလို့ မေးပါ။ ကျောင်းအများစုသည် ၎င်းကိုလက်ခံကြပြီး အချို့က သင်ပေးသောပုံစံဖြင့် နာမည်ကို ခြောက်နှစ်ကြာ ရိုက်နှိပ်ထားသောကြောင့် သင်နှစ်သက်သောစာလုံးပေါင်းကို ရွေးချယ်ပါ။
Randoseru၊ uwabaki နဲ့ အရာအားလုံးပေါ်က အမည်
အကျဉ်းချုပ်သည် ဝယ်ရမည့်အရာများစာရင်း mochimono ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ အချို့သောပစ္စည်းများကို သတ်မှတ်ရက်တွင် ကျောင်းမှတစ်ဆင့် ရောင်းချကြပြီး အချို့မှာ သာမန်ဆိုင်များတွင် ရောင်းချကြသည်။ ပုံမှန်အကြောင်းအရာများကို အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော်လည်း ကျောင်းတိုင်း၏စာရင်းမှာ မတူညီသောကြောင့် သင့်စာရင်းကို အတိအကျလိုက်နာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 体操服 | taisōfuku | အားကစားရုံအဝတ်အစား |
| 黄色い帽子 | kiiroi bōshi | အဝါရောင်လုံခြုံရေးဦးထုပ် |
| 筆箱 | fudebako | ခဲတံအိတ် |
| 防災頭巾 | bōsai zukin | padded ဘေးအန္တရာယ် hood (အချို့ဒေသများ) |
| すべての持ち物に名前を書いてください。 | Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အကြောင်းအရာတိုင်းတွင် နာမည်ရေးပါ။ |
| ひらがなで書いたほうがいいですか。 | Hiragana de kaita hō ga ii desu ka. | ဟီရာဂနမှာ ရေးရမလား။ |
အမည်စည်းမျဉ်း၊ namae-tsuke၊ သည် လေးနက်သည်- ခဲတံများ၊ ကရာယွန်များ၊ သင်္ချာအစုံလိုက် ရေတွက်သည့်ချောင်းတိုင်း။ မိဘများသည် အမည်တံဆိပ်ခေါင်းများ၊ သံတံဆိပ်များနှင့် အမြဲတမ်းအမှတ်အသားများကို အသုံးပြုကြသည်။ ပထမနှစ်ကလေးများသည် kanji ကို မဖတ်နိုင်ကြသေးသောကြောင့် ကျောင်းများစွာတွင် ဟီရာဂနအမည်ကို တောင်းဆိုကြသည်။ မသေချာရင်မေးပါ။
ကျောင်းအဝင်အခမ်းအနား- ဘာဖြစ်လဲ၊ ဘာပြောရမလဲ
ဝင်ခွင့် အခမ်းအနားက တရားဝင်တယ်။ မိဘအများစုသည် အနက်ရောင်ဝတ်စုံ သို့မဟုတ် ၀တ်စုံကို ဝတ်ဆင်ကြပြီး ကလေးများသည် စမတ်ကျသောအဝတ်အစားများကို ဝတ်ဆင်လေ့ရှိကြသည်။ ဝင်ပေါက်အနီးတွင် သင့်ကလေး၏အတန်းကို သင်တွေ့သည်၊ ကလေးများသည် ၎င်းတို့၏ စာသင်ခန်းသို့သွားရန် သို့မဟုတ် တန်းစီကာ၊ မိဘများက အားကစားခန်းမတွင် ထိုင်ကြသည်။ မိန့်ခွန်းများ၊ ကျောင်းသီချင်း၊ ကျောင်းသားဟောင်းများ၏ ကြိုဆိုမှု နှင့် အတန်းဓာတ်ပုံများ ရှိပါသည်။ တချို့ကျောင်းတွေက မိဘတွေကို စာသင်ခန်းထဲမှာ ခဏတာ အိမ်ခန်းဆရာမနဲ့ တွေ့ခွင့်ပေးတယ်။
ဆရာနှင့်အတူ တိုတို ယဉ်ကျေးစွာ နှုတ်ဆက်ခြင်းသည် ပြီးပြည့်စုံပါသည်။ အခြားမိဘများနှင့်အတူ၊ စံမျဉ်းသည် yoroshiku onegai shimasu ဖြစ်သည်- သင်တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ခြောက်နှစ်ကြာအောင် တွေ့ရလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はじめまして。リナの母です。 | Hajimemashite. Rina no haha desu. | သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ငါက Rina ရဲ့ အမေ။ |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | လာမယ့်နှစ်တွေကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
| 担任の先生はどなたですか。 | Tannin no sensei wa donata desu ka. | အိမ်ခန်းဆရာမက ဘယ်သူလဲ။ |
| 家では英語を話しています。 | Ie de wa eigo o hanashite imasu. | ငါတို့အိမ်မှာ အင်္ဂလိပ်စကားပြောတယ်။ |
| 何かあれば連絡帳に書きますね。 | Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne. | ဆရာ : တစ်ခုခု ပေါ်လာရင် ဆက်သွယ်စာအုပ်မှာ ရေးပေးမယ်။ |
ပထမလအနည်းငယ်မှာ မှားတတ်တာတွေ
- မြို့တော်ရုံးမှ စာအိတ်များကို လျစ်လျူရှုထားသည်။ ဝင်ခွင့်သတိပေးချက်နှင့် ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးခြင်းသတိပေးချက်သည် သာမန်စာလုံးများနှင့်တူပြီး လွတ်ရန်လွယ်ကူပါသည်။
- တနင်္လာနေ့တွင် uwabaki ကိုမေ့လျော့ခြင်း။ ကျောင်းတော်တော်များများက အိမ်တွင်းဖိနပ်တွေကို သောကြာနေ့မှာ လျှော်ဖို့ အိမ်ပြန်ပို့ကြပြီး တနင်္လာနေ့မှာ ပြန်လာရမယ်။
- နာမည်ကို ရိုမာဂျီဖြင့်သာ ရေးပါ။ ကလေးများနှင့် ဆရာများသည် ဟီရာဂန သို့မဟုတ် ကာတာကာနာကို ပိုမိုလွယ်ကူစွာ ဖတ်နိုင်သည်။
- ဖောင်များကို နောက်ဆုံးနေ့အထိ ချန်ထားခဲ့ပါ။ Teishutsu kigen၊ နောက်ဆုံးရက်သည် ဖောင်အိမ်ပြန်ရောက်ပြီး ရက်အနည်းငယ်သာကြာတတ်သည်။
- ကျောင်းပြီးချိန် စောင့်ရှောက်မှုအတွက် နောက်ကျလျှောက်ထားခြင်း။ သင်အလုပ်လုပ်ပါက gakudō ကျောင်းပြီးသည့်ကလပ်အတွက် လျှောက်လွှာသည် ကျောင်းမဖွင့်မီ ဆောင်းရာသီတွင် ပိတ်လေ့ရှိသည်။
စာရွက်စာတမ်းမရောက်ခင် ကြိုလေ့ကျင့်ထားပါ
သင့်အဖြေမူကြမ်းကို Mocchi နှင့် ချတ်တွင် ရိုက်ထည့်ကာ ဥပမာ- /correct 続柄:母、緊急連絡先:父の会社။ Mocchi ဂျပန်ဘာသာကို ပြင်ပေးကာ အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြပြီး အထက်ဖော်ပြပါ နယ်ပယ်အမည်များကို /create-flashcards ဖြင့် ကတ်ပြားများအဖြစ် ပြောင်းလဲနိုင်သောကြောင့် ဖောင်များအိမ်သို့မပြန်မီ မိနစ်ပိုင်းအတွင်း ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်သုံးသပ်နိုင်ပါသည်။
ဟောပြောသည့်အပိုင်း၊ ရှင်းလင်းချက်နှင့် ဆရာနှင့် ပထမအကြိမ် တွေ့ဆုံမှုတွင်၊ AI Sensei ကိုဖွင့်ပြီး Hana-sensei သင့်အား ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံသည့် အိမ်ခန်းဆရာမကို ဖွင့်ခိုင်းပါ။ သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ပါ၊ အိမ်တွင် သင်အသုံးပြုသည့် ဘာသာစကားကို ဖော်ပြပြီး လက်တွေ့ကျသော မေးခွန်းတစ်ခုကို မေးပါ။ ထို့နောက် စကားပြောအစီရင်ခံစာတွင် အမှားပြင်ဆင်မှုများနှင့် စကားလုံးအသစ်များကို စာရင်းပြုစုထားသည်။
