ပထမအကြိမ်သွားတဲ့အခါအတွက် စာကြောင်းလေးကြောင်း
ပထမဆုံးလာရောက်လည်ပတ်မှုအများစုသည် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှနှင့် ယခုခံစားရပုံတို့ဖြင့် စတင်ပါသည်။ Hineru လှည့်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ခြေချင်းဝတ်၊ လက်ကောက်ဝတ်နှင့် လည်ပင်းတို့အတွက် နေ့စဉ်ကြိယာဖြစ်သည်။ Ugokasu to itai (အဲဒါကို ရွှေ့လိုက်တာနဲ့ နာကျင်တယ်) နဲ့ harete imasu (ရောင်နေတာ) နှစ်ခုကို ဆရာဝန်တွေက အရင်စစ်ဆေးတယ်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | ခြေကျင်းဝတ် အဆစ်လွဲသွားပါတယ်။ |
| 動かすと痛いです。 | Ugokasu to itai desu. | လှုပ်တဲ့အခါ နာပါတယ်။ |
| ズキズキします。 | Zukizuki shimasu. | တုန်ပြီး ထိုးနာတာပါ။ |
| 腫れています。 | Harete imasu. | ရောင်နေပါတယ်။ |
| 階段で転びました。 | Kaidan de korobimashita. | လှေကားပေါ် လဲကျသွားတယ်။ |
Seikei geka လား၊ sekkotsuin လား၊ seitai လား
ဂျပန်လမ်းများပေါ်တွင် ဆိုင်းဘုတ်သုံးမျိုးတွေ့ ရမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် တူညီမည်မဟုတ်ပေ။ ဇယားသည် ယေဘူယျရုပ်ပုံလွှာကိုပေးသည်။ ဆေးခန်းတစ်ခုချင်း ကွဲပြားပြီး အရိုးကျိုးနိုင်သည့် ဒဏ်ရာတစ်ခုခုအတွက် ဆရာဝန်၏ ဓာတ်မှန်သည် လုံခြုံသော ပထမအဆင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 整形外科はどこにありますか。 | Seikei geka wa doko ni arimasu ka. | အရိုးဆေးခန်း ဘယ်မှာလဲ |
| 骨折しているか心配です。 | Kossetsu shite iru ka shinpai desu. | ပျက်သွားမှာကို စိုးရိမ်တယ်။ |
| レントゲンを撮りますか。 | Rentogen o torimasu ka. | ဓာတ်မှန်ရိုက်မှာလား။ |
| ဆိုင်းဘုတ် | ဘယ်သူက မင်းကို ဆက်ဆံတာလဲ။ | ရိုးရိုးသုံးတယ်။ |
|---|---|---|
| 整形外科 (seikei geka) | ဆရာဝန်တစ်ဦးနှင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကုထုံးများ | ရောဂါရှာဖွေခြင်း၊ ဓာတ်မှန်ရိုက်ခြင်း၊ ဆေးဝါး၊ ပြန်လည်ထူထောင်ရေး |
| 接骨院, 整骨院 (sekkotsuin၊ seikotsuin) | လိုင်စင်ရ ဂျူဒိုကုထုံးပညာရှင်များ | အချို့သော ညောင်းညာကိုက်ခဲခြင်း၊ အာမခံအချို့ကိစ္စများတွင်သာ |
| 整体 (seitai) | အမျိုးသားဆေးကုသခွင့်လိုင်စင်မရှိသော ပညာရှင်များ | အပန်းဖြေခြင်းနှင့်ခန္ဓာကိုယ်စောင့်ရှောက်မှု; အာမခံမဟုတ်ပါ။ |
လူတွေ တကယ်သုံးတဲ့ ဒဏ်ရာစကားလုံးတွေ
ဆရာဝန်များသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအသုံးအနှုန်းများကို အသုံးပြုသော်လည်း နေ့စဉ်ဒဏ်ရာအများအပြားတွင် လူတိုင်းသိသော ဘုံအမည်များရှိသည်။ သင်၏ ပြေစာနှင့် ဆေးစာတွင် ဆေးခန်းစကားလုံးကို သင်ကြားနိုင်သောကြောင့် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးနှင့် ဆေးခန်းစကားလုံး ကွဲပြားသည်ကို လေ့လာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 捻挫 | nenza | လေခိုခြင်း။ |
| 骨折 | kossetsu | fracture, အရိုးကျိုး |
| 打撲 | daboku | ခေါက်မှ ကြိတ် |
| 突き指 | tsukiyubi | ညပ်သောလက်ချောင်း |
| 肉離れ | nikubanare | ဆွဲကြွက်သား |
| ぎっくり腰 | gikkurigoshi | ရုတ်တရက် စူးရှသော ခါးနာခြင်း။ |
| 五十肩 | gojūkata | အေးခဲပခုံး (နေ့စဉ်နာမည်) |
| 腰を痛めました。 | Koshi o itamemashita. | ခါးအောက်ပိုင်းကို ထိခိုက်သွားတယ်။ |
Gikkurigoshi သည်ရုတ်တရက် ချွန်ထက်သော ခါးနာခြင်း သည် မြှောက်ခြင်း သို့မဟုတ် လိမ်ခြင်းမှ လာခြင်း၊ ဂျပန်ကလူတိုင်းသိတယ်။ Gojūkata စာသားအရ ပခုံးငါးဆယ်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး၊ ၎င်းသည် အသက်ကြီးပြီးနောက်တွင် မကြာခဏပေါ်လာသော်လည်း အခြားအသက်အရွယ်များတွင်လည်း အသုံးပြုကြသည်။
ဒဏ်ရာတစ်ခု ဖြစ်ပျက်ပုံကို ရှင်းပြသောအခါ၊ ကြိယာသည် အဓိပ္ပါယ်ကို ဆောင်သည်။ Hineru သည် လိမ်ခြင်း၊ korobu ပြုတ်ကျခြင်း၊ butsukeru သည် တစ်ခုခုကို ခေါက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆောင့်ခြင်းဖြစ်ပြီး te o tsuku သည် သင်ပြုတ်ကျသောအခါ သင့်လက်ပေါ်သို့ ကျရောက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ koronde te o tsuita toki ni, tekubi o itamemashita (ပြုတ်ကျပြီး လက်ပေါ်ကျလာသောအခါ လက်ကောက်ဝတ်ကို ထိခိုက်မိသည်) သည် ဆရာဝန်အား သူတို့ကြားလိုသည့် ယန္တရားကို အတိအကျပေးသည်။
ဆရာဝန်တွေက အချိန်နဲ့ သင်ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ ဆိုတာကိုလည်း မေးပါတယ်။ အသုံးဝင်သော အဖြေတိုတိုများမှာ kinō no yoru kara (မနေ့ညကတည်းက)၊ sugu hiyashimashita (ချက်ချင်း အေးခဲသွားသည်) နှင့် ichinichi gaman shimashita (တစ်နေကုန် ဖြေပေးသည်)။ ကြိယာ gaman suru သည် တစ်စုံတစ်ခုနှင့် တွဲရန်၊ မကြာခဏ ပေါ်လာပြီး နောက်တစ်ကြိမ်တွင် အကြာကြီးမစောင့်ရန် ဆရာဝန်များစွာက သင့်ကို ညင်သာစွာ ပြောပါလိမ့်မည်။
နာကျင်မှုအမျိုးအစားကို ဖော်ပြခြင်း
ဂျပန်တွင် နာကျင်မှုအတွက် အသံ-သင်္ကေတ စကားလုံးအစုံရှိပြီး ဆရာဝန်များနှင့် ကုထုံးပညာရှင်များက ၎င်းတို့ကို အဆက်မပြတ် အသုံးပြုကြသည်။ ၎င်းတို့ကို အများအားဖြင့် suru: zukizuki suru ဖြင့် လိုက်နာကြသည်။ နှစ်ဆသောစကားလုံးသည် ဆက်တိုက်ခံစားရမှုကို ဖော်ပြသည်။ tto ပါသော တိုတောင်းသောပုံစံသည် သင်ရွှေ့သည့်အခါ ဓားကဲ့သို့ အခိုက်အတန့်တစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 歩くとズキッとします。 | Aruku to zukitto shimasu. | လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ ချွန်ထက်တဲ့ တုတ်တစ်ချောင်း ရသွားတယ်။ |
| 夜になるとジンジンします。 | Yoru ni naru to jinjin shimasu. | ညဘက်မှာ ကိုက်ခဲတယ်။ |
| 指先がしびれます。 | Yubisaki ga shibiremasu. | ငါ့လက်ချောင်းတွေ ထုံကျင်နေသလို ခံစားရတယ်။ |
| じっとしていれば痛くないです。 | Jitto shite ireba itaku nai desu. | ငြိမ်နေရင်တော့ မနာပါဘူး။ |
| စကားလုံး | ခံစားချက် | နမူနာအခြေအနေ |
|---|---|---|
| ズキズキ (zukizuki) | ခုန်ခြင်း၊ ခုန်ခြင်း။ | ညနေစောင်းပြီးနောက် ခြေကျင်းဝတ် ရောင်လာသည်။ |
| ズキッと (zukitto) | ရုတ်တရက် ချွန်ထက်သော ကြိုးတစ်ခု | နောက်ကြောင်းပြန်လှည့် |
| ピリピリ (piripiri) | တွန့်ခြင်း၊ တုန်ခြင်း။ | ကျက်စားခြင်း သို့မဟုတ် အာရုံကြောခံစားမှု |
| ジンジン (jinjin) | ညောင်းညာခြင်း၊ နာကျင်ခြင်း သို့မဟုတ် ထုံကျဉ်ခြင်း။ | ခက်ခက်ခဲခဲ ခေါက်ပြီးနောက် လက်တစ်ဖက် |
| しびれる (shibireru) | တံနှင့် ဆေးထိုးအပ်၊ ထုံကျင်ခြင်း။ | လက်ချောင်းများ ထုံကျင်လာသည်။ |
ကုသမှုစကားလုံးတွေ- ဓာတ်မှန်၊ ဖိုင်လိပ်နဲ့ ထောက်ပံ့ပစ္စည်း
စစ်ဆေးမှုပြီးနောက် ဓာတ်မှန်ရိုက်ခြင်းအကြောင်း၊ ထို့နောက် ကုသမှုအကြောင်း ကြားတတ်သည်။ seikei geka တွင် အဖြစ်များသော ကုသမှုများတွင် ဖိသိပ်ခြင်း၊ ပံ့ပိုးပေးခြင်း သို့မဟုတ် ပက်ခြင်း၊ အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးများ၊ ချိုင်းထောက်များ၊ နှင့် ပြန်လည်ထူထောင်ရေးခန်းရှိ လျှပ်စစ် သို့မဟုတ် အပူကုထုံးများ ပါဝင်သည်။ အကြမ်းဖျင်းခန့်မှန်းချက်အနေဖြင့် သီတင်းပတ်မည်မျှကြာမည်ဟု ဆရာဝန်က ပြောနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 骨には異常がありませんね。 | Hone ni wa ijō ga arimasen ne. | ဒေါက်တာ : အရိုးက ဘာမှ မမှားပါဘူး။ |
| 湿布を出しておきます。 | Shippu o dashite okimasu. | ဒေါက်တာ : ကျွန်တော် နှိပ်ပေးပါ့မယ်။ |
| しばらくサポーターをつけてください。 | Shibaraku sapōtā o tsukete kudasai. | ဆရာဝန် : ခဏလောက် ထောက်ထားပေးပါ။ |
| ギプスで固定します。 | Gipusu de kotei shimasu. | ဒေါက်တာ : ငါတို့ အဲဒါကို ကာရိုက်တာနဲ့ သိမ်းထားလိုက်မယ်။ |
| 松葉杖を貸してもらえますか。 | Matsubazue o kashite moraemasu ka. | ချိုင်းထောက်တွေ ငှားလို့ရလား။ |
| お風呂に入ってもいいですか。 | Ofuro ni haitte mo ii desu ka. | ရေချိုးလို့ရလား |
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးခန်းထဲမှာ
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးကဏ္ဍများကို ကာယကုထုံးပညာရှင် (理学療法士၊ rigaku ryōhōshi) မှ လုပ်ဆောင်လေ့ရှိပြီး အများအားဖြင့် sensei သို့မဟုတ် အမည်ဖြင့် ခေါ်သည်။ ဘာသာစကားသည် 〜てください နှင့် ဖော်ရွေသော 〜ましょう ပါရှိသော တိုတောင်းသော ညွှန်ကြားချက်များ နှင့် ခံစားချက်ကို ပုံမှန်စစ်ဆေးမှုများ ပြုလုပ်ပါသည်။ ရိုးရိုးသားသားဖြေပါ- ကုထုံးပညာရှင်များက သင်နာကျင်သည်ဟုဆိုသောအခါ လေ့ကျင့်ခန်းကို ချိန်ညှိပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ゆっくり曲げてください。 | Yukkuri magete kudasai. | ကုထုံးဆရာ- ဖြည်းညှင်းစွာ ကွေးပါ။ |
| 痛かったら言ってくださいね。 | Itakattara itte kudasai ne. | ကုထုံးဆရာ- နာကျင်ရင် ပြောပြပါ။ |
| ここは痛いですか。 | Koko wa itai desu ka. | ကုသရေးဆရာ- ဒါက နာကျင်သလား။ |
| 少し痛いですが、大丈夫です。 | Sukoshi itai desu ga, daijōbu desu. | မင်းက နည်းနည်းနာတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါအဆင်ပြေတယ်။ |
| そこは痛いです。 | Soko wa itai desu. | မင်း- အဲဒီနေရာက နာတယ်။ |
| あと何回ですか。 | Ato nankai desu ka. | သင် : နောက်ထပ် ဘယ်နှစ်ခါလဲ။ |
| もう十回やりましょう。 | Mō jukkai yarimashō. | ကုထုံးဆရာ- နောက်ထပ် ဆယ်ခု လုပ်ကြည့်ရအောင်။ |
| 家でできる運動はありますか。 | Ie de dekiru undō wa arimasu ka. | မင်းက အိမ်မှာလုပ်လို့ရတဲ့ လေ့ကျင့်ခန်းတွေရှိလား။ |
အိမ်တွင်းလေ့ကျင့်ခန်းများကို jishu ဆုတ်ခြင်းဟု မကြာခဏခေါ်ဆိုကြပြီး၊ ကိုယ်တိုင်ညွှန်ကြားလေ့ကျင့်မှုအတွက် အတိုကောက်ဖြစ်သည်။ အဆင့်များကို ချရေးရန် သို့မဟုတ် သရုပ်ပြမှုကို ရိုက်ကူးခွင့်ပြုရန် ကုထုံးဆရာအား တောင်းဆိုပါ။ နှစ်ခုလုံးက အဖြစ်များတယ်။
သင်ယူသူတွေ မှားတတ်တာတွေ
- တင်ပါးအောက်ရှိ အရာအားလုံးအတွက် ashi ကိုအသုံးပြုခြင်း။ Ashi ခြေထောက်နှင့် ခြေကို ဖုံးအုပ်ထားသောကြောင့် အတိအကျပြောရပါမည်- ashikubi (ခြေကျင်းဝတ်), hiza (ဒူး), kakato (ဖနောင့်), momo (ပေါင်)။
- ပြောနေသည်။ daijōbu လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တဲ့အခါ နာကျင်စေတယ်။ ကုထုံးပညာရှင်များသည် သင့်အဖြေများကို စာသားအတိုင်း ခံယူသည်။ ပြော chotto itai desu.
- သံသယဖြစ်ဖွယ် အရိုးကျိုးခြင်းအတွက် seitai ဆိုင်သို့ သွားပါ။ Seitai သည် ဆေးကုသမှုမဟုတ်ဘဲ ခန္ဓာကိုယ်စောင့်ရှောက်မှုဖြစ်သည်။
- koshi (အောက်ပိုင်း) နှင့် senaka (ယေဘုယျအားဖြင့် နောက်ပြန်)။ ခါးအောက်ပိုင်းနာခြင်းမှာ koshi ga itai ဖြစ်သည်။
- လည်ပတ်မှုအကြိမ်ရေကို မေ့သွားခြင်း။ Dono gurai no pēsu de kayoeba ii desu ka မေးပါ၊ ငါ ဘယ်နှစ်ကြိမ်လာရမလဲ။
ဆေးခန်းသွားတာနဲ့ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအချိန်ကို လေ့ကျင့်ပါ
ပြောပြပါ။ Mocchi မင်းရဲ့ဒဏ်ရာအကြောင်းကို ရိုးရိုးအင်္ဂလိပ်လိုရေးပြီး ဒါကို ဂျပန်အရိုးအထူးကုဆရာဝန်ဆီ ဘယ်လိုရှင်းပြရမလဲလို့ ရေးပြီး နာကျင်မှုဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ထည့်ခိုင်းပါ။ Mocchi ဗားရှင်းအတိုနှင့် ပိုမိုပြည့်စုံသောတစ်ခုကို ပေးသည်၊ ၎င်းရွေးချယ်ထားသော နာကျင်မှုစကားလုံးကို ရှင်းပြပြီး စကားလုံးအသစ်များကို flashcards များအဖြစ် ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ /create-flashcards.
ထို့နောက် အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် လေ့ကျင့်ပါ။ AI Sensei တွင်၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာကုထုံးခေါင်းစဉ်ဖြင့် Yamada-sensei ကိုရွေးချယ်ပြီး ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအပိုင်းကိုလုပ်ဆောင်ရန် Yamada-sensei ကိုမေးပါ- လမ်းညွှန်ချက်များပေးခြင်း၊ နာကျင်ခြင်းရှိမရှိမေးပြီး အိမ်တွင်းလေ့ကျင့်ခန်းများပြုလုပ်ပါ။ စစ်ဆေးမှုတိုင်းကို ရိုးရိုးသားသားဖြေဆိုပြီး ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် စကားလုံးများအတွက် စကားပြောအစီရင်ခံစာကို ဖတ်ပါ။
