အခြေအနေအများစုကို ဖုံးလွှမ်းတဲ့ စာကြောင်းလေးကြောင်း
ဓာတ်မတည့်မှု စကားဝိုင်းတိုင်းသည် တူညီသော တည်ဆောက်မှုတုံးများဖြင့် စတင်သည်။ Arerugī ga arimasu မင်းမှာ တစ်ခုရှိတယ်လို့ပြောတယ် ရှေ့တွင် နာမ်တစ်ခုထည့်ခြင်းသည် အကြောင်းရင်းကို အမည်ပေးသည်။ tamago arerugī (ကြက်ဥဓာတ်မတည့်ခြင်း)၊ soba arerugī (Buckwheat ဓာတ်မတည့်ခြင်း)။ ဆေးအတွက်၊ နံပါတ်ထည့်ပါ။ kusuri no arerugī.
အောက်ဖော်ပြပါစတုတ္ထစာကြောင်းသည် သင်ယူသူမေ့လျော့ခြင်းဖြစ်သည်- မည်မျှလေးနက်သည်။ စားသောက်ဆိုင် သို့မဟုတ် ဆရာဝန်ရုံးခန်းတွင် လူတို့လုပ်ဆောင်သည့်အရာကို လေးနက်မှု ပြောင်းလဲစေသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | ဓာတ်မတည့်ပါဘူး။ |
| 卵アレルギーです。 | Tamago arerugī desu. | ကြက်ဥ မတည့်ပါဘူး။ |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | ဆေးမတည့်ပါဘူး။ |
| 少しでもだめです。 | Sukoshi demo dame desu. | နည်းနည်းလေးတောင် မရပါဘူး။ |
| 食べると息が苦しくなります。 | Taberu to iki ga kurushiku narimasu. | စားတဲ့အခါ အသက်ရှူမဝဘူး။ |
ဓာတ်မတည့်စေတဲ့အရာနဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို အမည်ပေးပြောခြင်း
အစားအစာ သို့မဟုတ် ပစ္စည်းအတွက် ရိုးရိုးနာမ်ကိုသုံးပါ။ အောက်တွင်ဖော်ပြထားသောစာရင်းသည် ဂျပန်အညွှန်းများတွင် သင်အများဆုံးတွေ့ရသည့် ဓာတ်မတည့်မှုများနှင့် ဆေးခန်းများတွင် အရေးကြီးသည့် အစားအစာမဟုတ်သော နှစ်ခုပါဝင်ပါသည်။ ထို့နောက် တုံ့ပြန်မှုကို ရိုးရှင်းသောအသုံးအနှုန်းများဖြင့် ဖော်ပြပါ- အင်ပျဉ်များ၊ ရောင်ရမ်းခြင်း၊ ယားယံခြင်း၊ အသက်ရှူရခက်ခဲခြင်း။ ဆရာဝန်များနှင့် ဝန်ထမ်းများသည် မည်ကဲ့သို့ သတိထားရမည်ကို ပြောပြသောကြောင့် တုံ့ပြန်မှုကို လိုချင်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 小麦 | komugi | ဂျုံ |
| 乳製品 | nyūseihin | နို့ထွက်ပစ္စည်းများ |
| そば | soba | buckwheat |
| 落花生 | rakkasei | မြေပဲ (တံဆိပ်များပေါ်တွင်ရေးထားသည်) |
| えびとかに | ebi to kani | ပုစွန်နှင့်ဂဏန်း |
| 金属 | kinzoku | သတ္တု (သွားဘက်ဆိုင်ရာလုပ်ငန်း၊ လက်ဝတ်ရတနာ) |
| じんましんが出ます。 | Jinmashin ga demasu. | ယားယံတယ်။ |
| 口の中がかゆくなります。 | Kuchi no naka ga kayuku narimasu. | ပါးစပ်အတွင်းပိုင်း ယားယံလာသည်။ |
| アナフィラキシーを起こしたことがあります。 | Anafirakishī o okoshita koto ga arimasu. | အရင်က anaphylaxis ရှိတယ်။ |
| 自己注射薬を持っています。 | Jiko chūshayaku o motte imasu. | Adrenaline auto-injector ဆောင်ထားရတယ်။ |
စကားပြောရာတွင် မြေပဲသည် အများအားဖြင့် pīnattsu၊ rakkasei သည် အညွှန်းများပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော စကားလုံးဖြစ်သောကြောင့် နှစ်ခုလုံးကို သိပါ။ ဝန်ထမ်းများ ယေဘူယျအားဖြင့် အသိအမှတ်ပြုသည့် ၎င်းတို့၏ အော်တို-အင်ဂျယ်တာ၏ အမှတ်တံဆိပ်အမည်ကိုလည်း လူအများအပြားက ပြောကြသည်။
ဆေးခန်းမှာ- ဆေးမတည့်ခြင်းနဲ့ သင့်ကျန်းမာရေးမှတ်တမ်း
ဆေးမညွှန်းမီ ဆရာဝန် သို့မဟုတ် ဆေးခန်းမေးခွန်းလွှာသည် လက်ရှိဆေးနှင့်ပတ်သက်သော မေးခွန်းတစ်ခု၏ဘေးတွင် မကြာခဏ ဆေးဝါးဓာတ်မတည့်မှုအကြောင်း မေးသည်။ ဆေးတစ်မျိုးကို တုံ့ပြန်ဖူးရင် သိရင် နာမည်ပေး၊ ဘယ်တုန်းက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို အကြမ်းဖျင်းပြောပါ။ အမည်မသိပါက ပြောပါ၊ သင့်တွင်ရှိသော စာရွက်စာတမ်းကို ပြပါ။ ဆေးစာအညွှန်းဟောင်းတစ်ခု၏ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံသည် ကူညီပေးနိုင်သည်။
ဂျပန်ရှိ ဆေးဆရာများသည် ဆေးကို လွှဲပြောင်းပေးသောအခါတွင် မကြာခဏ ပြန်မေးလေ့ရှိပြီး အများအပြားသည် သင်၏ okusuri techō (お薬手帳) ၊ ဆေးမှတ်စုစာအုပ်ငယ်တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားကြသည်။ သင့်ဆေးဝါးဓာတ်မတည့်မှုကို ၎င်း၏အဖုံးအတွင်းတွင် ရေးမှတ်ခြင်းသည် အနာဂတ်လည်ပတ်မှုတိုင်းအတွက် အထောက်အကူဖြစ်စေမည့် ရိုးရှင်းသောအလေ့အထတစ်ခုဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | ဆရာဝန် : မင်းမှာ ဆေးနဲ့ ဓာတ်မတည့်တာမျိုး ရှိလား။ |
| ペニシリンでじんましんが出ました。 | Penishirin de jinmashin ga demashita. | မင်း- ပင်နီဆီလင်က ငါ့ကို ရောင်ရမ်းစေတယ်။ |
| いつごろですか。 | Itsugoro desu ka. | ဒေါက်တာ : အကြမ်းဖျင်းတော့ အဲဒါ ဘယ်တုန်းကလဲ။ |
| 五年ぐらい前です。 | Gonen gurai mae desu. | မင်း- လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်လောက်က။ |
| 薬の名前は分かりません。 | Kusuri no namae wa wakarimasen. | မင်း- ဆေးနာမည်တော့ မသိဘူး။ |
| これが前の処方箋の写真です。 | Kore ga mae no shohōsen no shashin desu. | သင်- ဤသည်မှာ ဆေးစာဟောင်း၏ ဓာတ်ပုံဖြစ်သည်။ |
| では、別の薬にしましょう。 | Dewa, betsu no kusuri ni shimashō. | ဆရာဝန်- ဒါဆို တခြားဆေးသုံးကြည့်ရအောင်။ |
ဆေးမှုန့်ဝတ်မှုန်ဓာတ်မတည့်မှုရာသီ- လူတိုင်းသုံးတဲ့ စကားလုံးတွေ
ဖေဖေါ်ဝါရီလဝန်းကျင်မှစတင်၍ kafunshō (ဟေးအဖျား) သည် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ နေ့စဉ်ဟောပြောချက်အသေးစားဖြစ်လာသည်။ မိုးလေဝသ အစီရင်ခံစာများတွင် ဝတ်မှုန်ကူးလူးမှု ခန့်မှန်းချက်များ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များက ရောဂါလက္ခဏာများကို နှိုင်းယှဉ်ကာ မျက်နှာဖုံးများနှင့် မျက်စဉ်းဆေးများ ရောင်းအားကောင်းကြသည်။ Cedar pollen, sugi, သည် ဂန္ထဝင်အစပျိုးဖြစ်ပြီး၊ နယ်ပယ်များစွာတွင် ထင်းရူး၊ ဟီနိုကီတို့နောက်မှလိုက်ပါသည်။ အချိန်နှင့် ပြင်းထန်မှုမှာ ဒေသအလိုက် ကွဲပြားသည်။
ဤစကားစုများသည် ဆေးဆိုင်၊ ဆေးခန်းတစ်ခုတွင် အလုပ်လုပ်သည် သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးမှ သင့်မျက်လုံးများ အဘယ်ကြောင့် နီလာသနည်းဟု မေးသည့်အခါ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပင်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | ငါ့မှာ မြက်ပင်အဖျားရှိတယ်။ |
| くしゃみと鼻水が止まりません。 | Kushami to hanamizu ga tomarimasen. | နှာချေလို့ မရပ်နိုင်ဘဲ နှာခေါင်းက ပြေးနေတယ်။ |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | ဒီနေ့ ဝတ်မှုန်က ကြောက်စရာကောင်းတယ် မဟုတ်လား။ |
| 眠くならない薬はありますか。 | Nemuku naranai kusuri wa arimasu ka. | ငါ့ကို ငိုက်မျဉ်းစေမယ့် ဆေးရှိလား။ |
| スギ花粉がひどい時期です。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu. | အာရဇ်ဝတ်မှုန်အတွက် အဆိုးဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။ |
ထုပ်ပိုးအစားအစာပေါ်က アレルギー表示 ကို ဖတ်ခြင်း
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ရောင်းချသော ထုပ်ပိုးထားသော အစားအစာများသည် ဓာတ်မတည့်မှုဖြစ်စေသော ပါဝင်ပစ္စည်းများ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် ဖော်ပြပါသည်။ ဘုံဖော်မတ်တစ်ခုသည် စာရင်း၏အဆုံးတွင် ကွင်းစကွင်းပိတ်တစ်ခုဖြစ်သည်- (一部に小麦・卵・乳成分を含む)၊ ဆိုလိုသည်မှာ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း၊ ဂျုံ၊ ကြက်ဥနှင့် နို့ အစိတ်အပိုင်းများပါရှိသည်။ အချို့သောထုတ်ကုန်များသည် အစားမထိုးဘဲ ပါဝင်ပစ္စည်းတစ်ခုစီပြီးနောက်တွင် ဓာတ်မတည့်မှုကို စာရင်းပြုစုထားပြီး အများအပြားသည် သီးခြားသေတ္တာတစ်ခု သို့မဟုတ် မျှဝေထားသော စက်ရုံလိုင်းများအကြောင်း မှတ်စုတစ်ခုစီထည့်ထားသည်။
စည်းမျဉ်းများသည် အညွှန်းတပ်ရမည့် ဓာတ်မတည့်မှုများနှင့် အကြံပြုထားသည့်သာ ရှည်သောစာရင်းကို ခွဲခြားထားသည်။ လိုအပ်သောစာရင်းသည် တိုတောင်းပြီး နှစ်များတစ်လျှောက် တိုးချဲ့ထားသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို အားကိုးပါက စားသုံးသူရေးရာအေဂျင်စီမှ လက်ရှိစာရင်းကို စစ်ဆေးပါ။ စတိုးဆိုင်တွင်းရှိ မုန့်ဖုတ်ဆိုင် သို့မဟုတ် စားသောက်ဆိုင်မှ မုန့်များကဲ့သို့သော နေရာတွင် ထုတ်လုပ်ရောင်းချသော ထုတ်ကုန်များသည် ယေဘုယျအားဖြင့် ဤစည်းမျဉ်းများ ပြင်ပတွင် ရှိနေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一部に小麦・卵を含む | ichibu ni komugi, tamago o fukumu | ဂျုံနှင့် ကြက်ဥ (တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း) ပါဝင်သည် |
| 乳成分 | nyū seibun | နို့အစိတ်အပိုင်းများ |
| 原材料名 | genzairyō mei | ပါဝင်ပစ္စည်းများ (တံဆိပ်ခေါင်း) |
| これに卵は入っていますか。 | Kore ni tamago wa haitte imasu ka. | ၎င်းတွင် ကြက်ဥပါပါသလား။ |
| ဘာမြင်လဲ။ | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ | ဘာလုပ်မလဲ |
|---|---|---|
| 一部に…を含む | ဒီဓာတ်မတည့်မှု တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပါဝင်ပါတယ်။ | သင့်ဓာတ်မတည့်မှုစာရင်းတွင် ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။ |
| 同じ工場で…を含む製品を製造 | သူတို့ကို ကိုင်တွယ်တဲ့ စက်ရုံမှာ လုပ်တယ်။ | အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်သတိပေးချက်၊ ကိုယ့်အန္တရာယ်ကိုယ်ဆုံးဖြတ်ပါ။ |
| ဓာတ်မတည့်မှုစာရင်းတွင်မပါပါ။ | လိုအပ်သောပစ္စည်းမဟုတ်ပါ၊ သို့မဟုတ် အမှန်တကယ်မရှိပါ | မလိုအပ်သော ဓာတ်မတည့်မှုများအတွက် ထုတ်လုပ်သူအား မေးမြန်းပါ။ |
| တံဆိပ်လုံးဝမရှိပါ။ | ဆိုင်တွင် ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။ | ဝန်ထမ်းများကိုမေးပါ၊ သတိထားပါ။ |
စားသောက်ဆိုင်များ- အတိုချုပ်
အခြားလမ်းညွှန်များက စားသောက်ဆိုင်ဓာတ်မတည့်ခြင်းများကို နက်နက်နဲနဲ ဖုံးအုပ်ထားသောကြောင့် ဤနေရာတွင် အနည်းဆုံးဖြစ်သည်။ ဓာတ်မတည့်မှုကို ဦးစွာပြောပါ၊ ၎င်းသည် ဓာတ်မတည့်မှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး နှစ်သက်ရာမဟုတ်ကြောင်းပြောကာ လျှို့ဝှက်ရင်းမြစ်များဖြစ်သည့် dashi၊ ငံပြာရည်နှင့် ကြော်ထားသောဆီများကဲ့သို့သော လျှို့ဝှက်အရင်းအမြစ်များအကြောင်း မေးမြန်းပါ။ အဖြေမှာ မသေချာပါက၊ ပိုရိုးရှင်းသောအရာကို ရွေးချယ်ရန် သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးစွာ ထားခဲ့ခြင်းသည် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そばアレルギーがあります。 | Soba arerugī ga arimasu. | ငါ buckwheat ဓာတ်မတည့်မှုတစ်ခုရှိတယ်။ |
| 同じ油で揚げていますか。 | Onaji abura de agete imasu ka. | ဆီတစ်မျိုးတည်းနဲ့ကြော်သလား။ |
| アレルギー表はありますか。 | Arerugī hyō wa arimasu ka. | သင့်တွင် ဓာတ်မတည့်မှုဇယားရှိပါသလား။ |
| 分からなければ大丈夫です。 | Wakaranakereba daijōbu desu. | မသေချာရင် ကောင်းပြီ၊ ငါ ကျော်သွားမယ်။ |
သင်ယူသူတွေ မှားတတ်တာတွေ
- kirai desu (မကြိုက်ဘူး) သို့မဟုတ် nigate desu ဓာတ်မတည့်ခြင်းဟု ဆိုလိုသည့်အခါ။ ဝန်ထမ်းများသည် အကြိုက်တစ်ခုကြားရပြီး မီးဖိုချောင်ကို ဂရုတစိုက်မစစ်ဆေးနိုင်ပါ။
- အခွံမာသီး သို့မဟုတ် ပင်လယ်စာကဲ့သို့ အမျိုးအစားတစ်ခုကို အမည်ပေးခြင်း။ ဂျပန်တံဆိပ်များနှင့် ဝန်ထမ်းများသည် သီးခြားအကြောင်းအရာများကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်- rakkasei၊ kurumi၊ ebi၊ kani။ ပစ္စည်းအတိအကျအမည်ပေးပါ။
- ပဲငံပြာရည်မှာ ဂျုံတွေပါဝင်နေတာကို မေ့ထားလိုက်ပါ။ Shōyu များသောအားဖြင့် ဂျုံဓာတ်မတည့်မှုအတွက် အရေးကြီးသော komugi ပါရှိသည်။
- တံဆိပ်မပါလျှင် ဓာတ်မတည့်မှု မရှိပါ။ စတိုးဆိုင်တွင်ပြုလုပ်သော အစားအစာများကို တံဆိပ်မကပ်ဘဲ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပင် ဖြစ်နိုင်သည်။
- သတ္တုဓာတ်မတည့်ခြင်းအကြောင်း သွားဆရာဝန်ကို မပြောပါ။ Kinzoku arerugī ga arimasu နှစ်စက္ကန့်ကြာပြီး ဖြည့်စွက်မှုအတွက် အရေးကြီးသည်။
သင့်ဓာတ်မတည့်မှုကို မြန်မြန်ပြောနိုင်တဲ့ စကားလုံးတွေ ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ
သင်၏ ဓာတ်မတည့်မှု ကြေညာချက်ကို အင်္ဂလိပ်လို ရေးပြီး မေးပါ။ Mocchi ဒါကို ဆရာဝန်နဲ့ စားသောက်ဆိုင်အတွက် ယဉ်ကျေးစွာ ဂျပန်လို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောနိုင်အောင် ကူညီပေးပါ။ Mocchi ဗားရှင်းနှစ်မျိုးစလုံးကို သင့်အားပေးသည်၊ စကားလုံးအသုံးအနှုန်းကွာခြားပုံနှင့် သင့်ဓာတ်မတည့်မှုကို မှတ်မိစေသည်၊ ထို့ကြောင့် နောက်ပိုင်းတွင် လက်တွေ့လုပ်ဆောင်နိုင်သည် ။ ပြီးရင် ကတ်တစ်ခုလုပ်ပါ။ /create-flashcards ဓာတ်မတည့်သည့် စကားလုံးတစ်ခုစီအတွက် အညွှန်းများတွင် မှတ်သားထားရန် လိုအပ်သည်။
အသံကျယ်ကျယ်ပြောရန် အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါတွင် Sakura-sensei ကို AI Sensei တွင် ရွေးပြီး အစားအသောက် လိုအပ်သည့် အကြောင်းအရာကို ရွေးကာ ပါဝင်ပစ္စည်းများအကြောင်း မသေချာသော ဆာဗာကို ဖွင့်ခိုင်းရန် Sakura-sensei။ အဖြေမရေရာတဲ့အခါ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနဲ့ ယဉ်ကျေးစွာနေဖို့ လေ့ကျင့်ပါ။
