တံခါးနားမှာ အဓိကစကားလေးကြောင်း
ဂျပန်အိမ်သို့ လည်ပတ်မှုအများစုသည် genkan ရှိ တူညီသော ခဏတာလဲလှယ်မှုဖြင့် စတင်သည်။ ဤစာကြောင်းလေးကြောင်းသည် သင်ရောက်ရှိချိန်တွင် အကျုံးဝင်ပါသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | ဝင်ခွင့်ပြုပါ။ |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | ဝင်ခဲ့ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ စာသားအတိုင်း တက်ခဲ့ပါ) |
| スリッパどうぞ。 | Surippa dōzo. | အိမ်ထဲစီးဖိနပ် ဒီမှာပါ။ |
| 靴を脱ぐ | kutsu o nugu | ဖိနပ်ချွတ်ဖို့ |
Ojama shimasu စာသားအရ ငါ မင်းကို နှောင့်ယှက်မယ်။ သင်သည် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ သီးသန့်နေရာသို့ သင်ဝင်ရောက်လာကြောင်း ယဉ်ကျေးစွာ အသိအမှတ်ပြုသည့်အနေဖြင့် တောင်းပန်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ ဆရာ့အိမ် သို့မဟုတ် ရုံးသို့ သွားရောက်ခြင်းကဲ့သို့သော နောက်ထပ်တရားဝင်လည်ပတ်မှုများတွင်လည်း shitsurei shimasu ကို သင်ကြားရလိမ့်မည်။
Genkan ဘာကြောင့်ရှိတာလဲ
လူတွေက genkan ကို ပုံစံအမျိုးမျိုးနဲ့ ရှင်းပြကြပြီး များသောအားဖြင့် ထပ်နေတတ်ပါတယ်။ ဓလေ့ထုံးစံများစွာကဲ့သို့ပင် အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ မတူညီသောရှင်းပြချက်များသည် မတူညီသောအိမ်ထောင်စုများတွင် ပို၍အရေးကြီးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 土足禁止 | dosoku kinshi | အပြင်မှာ ဖိနပ်မပါ (ဆိုင်းဘုတ်) |
| 畳 | tatami | tatami ဖျာ |
| 家の中 | ie no naka | အိမ်အတွင်း |
- ကြမ်းပြင်များကို သန့်ရှင်းပါ။ ဖိနပ်များသည် လမ်းပေါ်မှ ဖုန်မှုန့်များ၊ ရွှံ့များနှင့် မိုးရေများကို သယ်ဆောင်ကာ တံခါးဝတွင် ထားခြင်းဖြင့် အိမ်သန့်ရှင်းရေးကို ထိန်းသိမ်းပေးသည်။
- နေထိုင်ရန်အထပ်များ။ ရိုးရာအိမ်တွေရှိခဲ့တယ်။ tatami ကောက်ရိုးယက်တဲ့ ဖျာခင်းပြီး လူတွေ ထိုင်စားပြီး ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ အိပ်တယ်။ ဖိနပ်တွေ ပျက်စီးမယ်။ tatami ကြမ်းပြင်ကို ညစ်ပတ်စေတယ်။
- ရာသီဥတု။ ဂျပန်နိုင်ငံ၏ စိုစွတ်သောရာသီနှင့် စိုစွတ်သောနွေရာသီများသည် ရွှံ့များသောလမ်းများကို ဆိုလိုပြီး အထပ်မြင့်ကြမ်းပြင်သည် အိမ်အား ပိုမိုခြောက်သွေ့စေသည်။
- အတွင်းရော အပြင်ရော။ အဆင့်တက်ခြင်းသည် ပြင်ပကမ္ဘာနှင့် မိသားစု၏ကိုယ်ပိုင်နေရာကြားမျဉ်းဖြစ်ပြီး ဂျပန်လူမျိုးများက uchi၊ အတွင်း၊ နှင့် soto၊ အပြင်တွင် ဖော်ပြထားသော အိုင်ဒီယာတစ်ခုဖြစ်သည်။
- ခေတ္တခဏလည်ပတ်ရန်နေရာ။ အိမ်နီးနားချင်းများ၊ ပို့ဆောင်ရေးဝန်ထမ်းများနှင့် အရောင်းဝန်ထမ်းများသည် အိမ်ကို သီးသန့်ထားရှိသည့် မလာဘဲ genkan တွင် သင်နှင့် စကားပြောလေ့ရှိသည်။
ဂျပန်စကားက "ဝင်ပါ" မဟုတ်ဘဲ "တက်ပါ" လို့ ဘာကြောင့်ပြောတာလဲ
အိမ်၏ကြမ်းပြင်သည် genkan ထက် မြင့်သောကြောင့်၊ ဝင်ခြင်းသည် စာသားအတိုင်း တက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ကြိယာ agaru to go up သည် တစ်စုံတစ်ယောက်၏အိမ်သို့ လာရန်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ အိမ်ရှင်တစ်ယောက်က dōzo agatte kudasai လို့ပြောတယ်၊ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က agatte၊ agatte လာ၊ လာပါလို့ ပြောနိုင်တယ်။ တံခါးဝမှာ တစ်ယောက်ယောက်က စကားပြောပြီး ဝင်မလာဘူးလို့ ပြောတဲ့အခါ တူညီတဲ့ကြိယာပေါ်လာတယ်- genkan de shitsurei shimasu၊ ဝင်ပေါက်မှာနေမယ်၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ (အရမ်းယဉ်ကျေးပါတယ်) |
| ちょっと上がっていく? | Chotto agatte iku? | ခဏလောက် ဝင်ချင်လား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ここで失礼します。 | Koko de shitsurei shimasu. | ဒီမှာ နှုတ်ဆက်လိုက်မယ်။ (မဝင်ဘူး) |
အဆင့်ဆင့်- ဂျပန်အိမ်ထဲကို ဝင်ခြင်း
မိသားစုများကြားတွင် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အတိအကျကွဲပြားသော်လည်း ဤအမိန့်သည် နေရာတိုင်းနီးပါးတွင် အလုပ်လုပ်သည်။ သော့ချက်မှာ သင်၏ခြေအိတ်များသည် အပြင်ဘက်ဟု မှတ်ယူနိုင်သော genkan ကြမ်းပြင်ကို ဘယ်တော့မှ မထိမိစေရန်ဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 下駄箱 | getabako | ဖိနပ်ဗီရို |
| 靴をそろえる | kutsu o soroeru | မင်းရဲ့ဖိနပ်တွေကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် တန်းစီဖို့ |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | အိမ်သာဖိနပ်တစ်ရံ |
| 靴のままで大丈夫ですよ。 | Kutsu no mama de daijōbu desu yo. | မင်းရဲ့ဖိနပ်ကို မင်းဆက်ထားလို့ရတယ်။ (တစ်ခါတစ်လေ ကြားတယ်) |
- သင် genkan ကိုဝင်သောအခါ ojama shimasu ဟုပြောပါ။
- ဖိနပ်မှ ဆင်းကာ ကြမ်းပြင်ပေါ်သို့ တက်ကာ အိမ်ထဲသို့ မျက်နှာမူပါ။
- ဒူးထောက် သို့မဟုတ် ဝပ်တွားပြီး သင့်ဖိနပ်ကို လှည့်ကာ ခြေချောင်းများသည် တံခါးဆီသို့ ဦးတည်ကာ တစ်ဖက်သို့ ချထားပါ။ အိမ်ရှင်တော်တော်များများက ဒါကို သင်ကျော်သွားမယ်ဆိုရင် စိတ်မ၀င်စားဘူး၊ တချို့က သင့်အတွက် လုပ်ပေးလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ယဉ်ကျေးတဲ့ အလေ့အထတစ်ခုပါ။
- လှူရင် ဖိနပ်တစ်ရံ ဝတ်ပါ။
- tatami ပေါ်သို့မတက်မီ ဖိနပ်ချွတ်ပါ။
- အိမ်သာဖိနပ်တစ်ရံကို အိမ်သာထဲမှာပဲသုံးပါ၊ နောက်လူအတွက် တံခါးကိုမျက်နှာမူပြီး အဲဒီနေရာမှာထားလိုက်ပါ။
ကိုယ့်ရဲ့ genkan- ပစ္စည်းပို့သူတွေနဲ့ ဧည့်သည်တွေ
အကယ်၍ သင်သည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် နေထိုင်ပါက၊ သင်၏ genkan သည် သင်ပို့ဆောင်ပေးခြင်း၊ မီတာဖတ်ခြင်းနှင့် အိမ်နီးနားချင်းများကို ကိုင်တွယ်သည့်နေရာ ဖြစ်လာပါသည်။ Delivery ဝန်ထမ်းများသည် များသောအားဖြင့် ပါဆယ်ထုပ်များကို တံခါးဝတွင် လွှဲအပ်ပြီး ခြေလှမ်းမတက်ကြပါ။ တစ်ခုခုကို လက်မှတ်ထိုးရန် သို့မဟုတ် တံဆိပ်တုံးထုရန် လိုအပ်ပါက ၎င်းသည် ထိုနေရာတွင် ဖြစ်သွားသည်။ တံခါးအနီးတွင် ဘောပင်ကို ထားရှိခြင်းသည် သေးငယ်ပြီး အလွန်ဂျပန်အလေ့အကျင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | လာမည် (တံခါးကို ဖြေသည်) |
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | Courier- တံဆိပ်ခေါင်း သို့မဟုတ် လက်မှတ်တစ်ခု၊ ကျေးဇူးပြု၍ |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | သင့်အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (စာပို့သူထံ) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | ငါ့ကိုရှိပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ထွက်ခွာ) |
Gokurōsama desu သည် ပို့ဆောင်ရေးဝန်ထမ်းများအား မကြာခဏပြောလေ့ရှိသော်လည်း အချို့သောလူများက ၎င်းကို အစဉ်အလာအားဖြင့် မြင့်မားသောရာထူးမှ အောက်သို့အသုံးပြုသောကြောင့် ၎င်းကို နှိမ့်ချပြောဆိုလိုသည်ဟု အချို့က ယူဆကြသည်။ ရိုးရိုး arigatō gozaimasu သည် အမြဲတမ်း ဘေးကင်းသည်။
ပြန်ခါနီး- ဖိနပ်ပြန်စီးပြီး နှုတ်ဆက်ခြင်း
ထွက်ခွာခြင်းသည် ပြောင်းပြန် အကျင့်ဖြစ်သည်။ အိမ်ရှင်တွေက သင့်ကို genkan ဆီကို မကြာခဏ လမ်းလျှောက်ပြီး နှုတ်ဆက်လေ့ရှိပြီး တစ်ခါတရံ သင်မမြင်နိုင်တဲ့အထိ စောင့်နေပါတယ်။ လက်ဆောင်ပေးရင် ဖိနပ်ထဲကို ဆင်းပြီး ဖိနပ်လေးတစ်ချောင်းနဲ့ လှည့်ပြီး ojama shimashita လို့ ပြောလိုက်ပါ။ အိမ်ရှင်က နောက်တစ်ခေါက်လာဖို့ နွေးထွေးတဲ့ ဖိတ်ကြားချက်နဲ့ ဖြေကြားပေးနိုင်ပါတယ်။
တိုက်ခန်းများ၊ တည်းခိုခန်းများနှင့် ryokan တို့သည် တူညီသော အယူအဆကို လိုက်နာကြသည်။ ryokan တစ်ခုတွင်၊ ဝန်ထမ်းများသည် သင့်ဖိနပ်များကို ဝင်ပေါက်တွင်ယူ၍ သင့်အတွက် သိမ်းဆည်းထားနိုင်သည်။ တိုက်ခန်းငယ်တစ်ခုတွင်၊ genkan သည် ကြွေပြားစတုရန်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သော်လည်း ဖိနပ်များသည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေသေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 靴べら、使ってください。 | Kutsubera, tsukatte kudasai. | အိမ်ရှင်- ဖိနပ်ကို အသုံးပြုပါ။ |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| また来てね。 | Mata kite ne. | အိမ်ရှင်: လာပြန်ပြီ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | အိမ်ရှင်- ဘေးကင်းစွာ အိမ်ပြန်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ဧည့်သည်တွေ မှားတတ်တာတွေ
- ပေါ်သို့ တက်လှမ်းသည်။ genkan ဖိနပ်ချွတ်ပြီးနောက် ခြေအိတ်တွင် ကြွေပြားများခင်းပါ။ ပြင်ပမှ အညစ်အကြေးများကို အတွင်းသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိစေသည်။
- tatami ပေါ်သို့ ဖိနပ်တစ်ရံ ဝတ်ဆင်ပါ။ သူတို့ကို tatami အခန်းအနားမှာ ထားလိုက်ပါ။
- အိမ်သာထဲက လမ်းလျှောက်ပြီး အိမ်သာဖိနပ်တစ်ရံ။ ဒါဟာ ဂန္ထဝင်အမှားတစ်ခုဖြစ်ပြီး လူတိုင်းသတိပြုမိပါလိမ့်မယ်။
- ခြေအိတ်အပေါက်များ ဝတ်ဆင်ပါ။ သင့်အိမ်ရှင်များရှေ့တွင် ခြေအိတ်ဝတ်ထားရမည်ဖြစ်ပြီး မသွားမီ စစ်ဆေးပါ။
- ဂျပန်အဆောက်အဦးတိုင်းသည် တူညီသည်ဟု ယူဆပါသည်။ ဆေးခန်းများ၊ ကျောင်းများ၊ ဘုရားကျောင်းများနှင့် စားသောက်ဆိုင်အချို့ကလည်း သင့်ဖိနပ်များကို ဖယ်ရှားရန် တောင်းဆိုသော်လည်း ဆိုင်များနှင့် ရုံးတော်တော်များများက မလုပ်ဆောင်ကြပါ။ ခြေတစ်လှမ်း၊ ဖိနပ်စင် သို့မဟုတ် dosoku kinshi ဆိုင်းဘုတ်ကို ရှာပါ။
ခေါင်းလောင်းမတီးခင် အိမ်လည်တာကို အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ
ဂျပန်အိမ်သို့ လည်ပတ်ခြင်းသည် စကားလုံးများနှင့် လှုပ်ရှားမှုများ ရောနှောနေသောကြောင့် နှစ်ခုလုံးကို လေ့ကျင့်ပါ။ Mocchi ကို /explain ဝါကျ dōzo oagari kudasai ကိုမေးပြီး ညစာမစားမီ အိမ်ရှင်က ပြောနိုင်သော အခြားစကားစုများကို စာရင်းပြုစုပါ။ Mocchi သင်ခက်ခဲသော ယဉ်ကျေးသောပုံစံများကို မှတ်သားပြီး သင့်နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်သုံးသပ်မှုတွင် ၎င်းတို့ထံ ပြန်လည်ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။
ထို့နောက် ၎င်းကိုပြောပါ- AI Sensei မှာ၊ Haru-sensei သင့်အား တံခါးဝတွင် ကြိုဆိုသော အိမ်ရှင်ကို သရုပ်ဆောင်ခိုင်းပါ၊ သင့်ဖိနပ်ကို ထားရမည့်နေရာကို ပြသပြီး ဖိနပ်တစ်ရံကို ပေးဆောင်ရန် သင့်အား တောင်းဆိုပါ။ အိမ်သာဘယ်မှာရှိလဲမေးပြီး အဆုံးမှာ ojama shimashita နဲ့ နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
