Yojijukugo Tentang Perhubungan: Ishin Denshin dan Lain-lain

Yojijukugo tentang perhubungan yang paling lazim ialah 以心伝心 (ishin denshin, saling memahami tanpa kata-kata), 一心同体 (isshin dōtai, dua orang yang bertindak sebagai satu), 和気藹々 (waki aiai, suasana yang mesra dan harmoni) dan 相思相愛 (sōshi sōai, saling mencintai). Ia menggambarkan kawan, pasangan, pasukan dan keluarga, dan beberapa daripadanya digunakan dalam perbualan harian.

Apa yang anda perlu tahu

Bagaimanakah anda mengatakan bahawa anda dan rakan memahami satu sama lain tanpa bercakap, bahawa pasukan berasa seperti satu badan, atau tempat kerja mempunyai suasana yang mesra? Bahasa Jepun mempunyai empat simpulan bahasa untuk setiap satu. Tulisan ini merangkumi sembilan daripadanya: empat tajuk utama ditambah 意気投合 (memukulnya), 異口同音 (semua orang mengatakan perkara yang sama), 呉越同舟 (saingan dalam bot yang sama), 一蓮托生 (berkongsi nasib yang sama) dan 不即不離 (menjaga jarak yang diukur). Anda akan melihat cerita kanji di sebalik setiap, betapa kuat atau romantiknya, dan cara orang sebenarnya menggunakannya, daripada ucapan perkahwinan kepada semakan budaya kerja syarikat. Dialog pendek antara rakan menunjukkan mereka dalam pertuturan semula jadi.

以心伝心 ialah saling memahami tanpa kata-kata; lazim digunakan dan bernada mesra

和気藹々 lazimnya ditulis 和気あいあい, kerana 藹 ialah kanji yang jarang digunakan

相思相愛 ialah cinta yang berbalas; secara bergurau, ia juga digunakan untuk pasangan yang serasi sempurna

呉越同舟 bermaksud pihak yang bermusuhan terpaksa bekerjasama, bukan kawan

Perhubungan dalam empat kanji

Perbualan Jepun sering menghargai apa yang difahami tanpa diucapkan, dan salah satu simpulan bahasa yang paling terkenal meraikannya dengan tepat. Simpulan bahasa perhubungan lain menggambarkan perpaduan, suasana, cinta, atau pakatan yang tidak selesa antara saingan. Bersama-sama mereka memberi anda kosa kata untuk bercakap tentang orang yang melampaui 仲がいい (untuk bergaul dengan baik).

Inilah yang paling terkenal, dalam ayat yang mungkin anda dengar antara kawan lama.

JepunRomajiMaknanya
私たち、以心伝心だね。Watashitachi, ishin denshin da ne.Kita boleh membaca fikiran masing-masing. (santai)
言わなくても分かるよ。Iwanakute mo wakaru yo.Saya faham walaupun awak tak cakap. (santai)

Empat simpulan bahasa utama

Unihongokosa kata
以心伝心いしんでんしんsaling memahami tanpa kata-kata
一心いっしん同体どうたいbertindak sebagai satu jiwa dan raga
和気藹わきあいあい々々suasana yang mesra dan harmoni
相思相愛そうしそうあいsaling mencintai
Persefahaman, perpaduan, suasana mesra dan cinta berbalas: empat cara menggambarkan orang yang bersama.
JepunRomajiMaknanya
以心伝心ishin denshinsaling memahami tanpa kata-kata
一心同体isshin dōtaibertindak sebagai satu jiwa dan raga
和気藹々waki aiaisuasana yang mesra dan harmoni
相思相愛sōshi sōaisaling mencintai

以心伝心 dan 和気あいあい ialah perkataan harian. 一心同体 adalah perkara biasa dalam sukan dan perbualan pasangan. 相思相愛 difahami oleh semua orang tetapi sering digunakan dengan nada yang suka bermain.

Dalam bentuk kanji penuh, 和気藹々 termasuk 藹, watak yang kebanyakan orang dewasa Jepun boleh membaca tetapi hanya sedikit yang boleh menulis dari ingatan. Banyak akhbar dan tapak web mencetaknya sebagai 和気あいあい, dan anda akan melihat borang pada iklan pekerjaan yang menerangkan tempat kerja yang mesra. Belajar membaca versi kanji, tetapi tulis versi hiragana.

相思相愛 patut diketahui dalam dua pengertian. Di kalangan pasangan itu ikhlas dan sedikit romantik. Dalam berita sukan dan perniagaan, ia menerangkan perlawanan yang sempurna antara dua pihak, seperti pemain dan pasukan yang kedua-duanya inginkan perpindahan, dan dalam penggunaan itu ia kelihatan ringan dan positif.

Apa yang dikatakan oleh kanji

IdiomMakna literalMaksud sebenarnada
以心伝心Hantar hati dengan hatiSaling memahami tanpa kata-kataHangat, setiap hari
一心同体Satu hati, badan yang samaPerpaduan yang lengkapKuat, positif
和気藹々Semangat harmoni, lemah lembut dan mesraSuasana yang menyenangkan dan mesraHangat, setiap hari
相思相愛Saling memikirkan, saling menyayangiSaling menyayangiRomantik atau suka bermain
意気投合Semangat melontar bersamaMemukulnyaPositif, setiap hari
呉越同舟Wu dan Yue dalam satu botSaingan dipaksa bersamaNeutral ke masam

以心伝心 berasal dari Buddhisme Zen, di mana ia menggambarkan pengajaran yang disampaikan daripada tuan kepada pelajar secara langsung, minda ke minda, tanpa kitab suci. Hari ini ia hanyalah perkataan mesra untuk mengetahui apa yang dimaksudkan oleh seseorang tanpa diberitahu.

呉越同舟 berasal dari cerita Cina lama tentang penduduk dua negeri musuh, Wu (呉) dan Yue (越). Apabila ribut melanda bot yang mereka kongsi, mereka saling membantu seperti tangan kiri dan kanan seorang. Simpulan bahasa mengekalkan kedua-dua bahagian cerita itu: mereka masih saingan, tetapi keadaan memaksa mereka untuk bekerjasama.

Lima lagi simpulan bahasa tentang orang yang bersama

JepunRomajiMaknanya
意気投合iki tōgōmemukulnya dengan segera
初対面ですぐ意気投合しました。Shotaimen de sugu iki tōgō shimashita.Kami berjaya melakukannya sebaik sahaja kami bertemu.
異口同音iku dōonsemua orang cakap benda yang sama
みんな異口同音に反対した。Minna iku dōon ni hantai shita.Semua orang membantah dengan satu suara.
呉越同舟goetsu dōshūsaingan dalam bot yang sama
一蓮托生ichiren takushōberkongsi nasib yang sama, baik atau buruk
こうなったら一蓮托生だ。Kō nattara ichiren takushō da.Sekarang kita tenggelam atau berenang bersama. (santai)
不即不離fusoku furitidak terlalu dekat mahupun terlalu jauh
職場の雰囲気は和気あいあいとしています。Shokuba no fun'iki wa waki aiai to shite imasu.Suasana di tempat kerja hangat dan mesra.

Memilih simpulan bahasa yang tepat

Beberapa daripada ini bertindih dalam terjemahan bahasa Inggeris, jadi pilih mengikut situasi. Jadual menunjukkan simpulan bahasa yang sesuai dengan momen biasa.

JepunRomajiMaknanya
二人は一心同体のペアです。Futari wa isshin dōtai no pea desu.Mereka berdua adalah pasangan yang bersatu dengan sempurna.
ライバル同士が呉越同舟で協力した。Raibaru dōshi ga goetsu dōshū de kyōryoku shita.Saingan akhirnya bekerjasama.
SituasiIdiom terbaikkenapa
Anda dan rakan memesan hidangan yang sama tanpa bertanya以心伝心Memahami tanpa kata-kata
Pasukan beregu yang bergerak dengan sempurna bersama-sama一心同体Bertindak sebagai satu
Kelab atau pejabat yang mesra和気あいあいMenggambarkan suasana
Anda bertemu seseorang dan bercakap selama berjam-jam意気投合Memukulnya dengan cepat
Dua syarikat saingan membentuk projek bersama呉越同舟Lawan dipaksa bersama
Rakan kongsi yang akan berkongsi kejayaan atau kegagalan一蓮托生Nasib berkongsi

Dialog mini: bertukar khabar dengan kawan

Dua rakan bertemu di kafe dan bercakap tentang rakan sekerja baharu dan hubungan baharu. Simpulan bahasa datang secara semula jadi dalam ayat santai.

Dua rakan di meja kafe dengan buih pertuturan yang mengandungi simpulan bahasa perhubungan, dan Sensei di sudut mendengar.
Kawan-kawan bertukar khabar sambil minum kopi: serasi, pejabat yang mesra dan cinta berbalas, semuanya dalam pertuturan santai.
JepunRomajiMaknanya
新しい職場はどう?Atarashii shokuba wa dō?Kawan A: Macam mana kerja baru?
和気あいあいとしていて楽しいよ。Waki aiai to shite ite tanoshii yo.Kawan B: Sungguh mesra dan menyeronokkan.
隣の席の人とも意気投合したんだ。Tonari no seki no hito to mo iki tōgō shitan da.Rakan B: Saya juga pernah bertengkar dengan orang di sebelah saya.
よかったね。彼氏とは順調?Yokatta ne. Kareshi to wa junchō?Kawan A: Hebat. Dan perkara dengan teman lelaki anda?
うん、相思相愛だよ。Un, sōshi sōai da yo.Kawan B: Ya, kami tergila-gilakan antara satu sama lain. (suka bermain)
さすが、以心伝心の二人だね。Sasuga, ishin denshin no futari da ne.Kawan A: Sudah tentu, kamu berdua sentiasa mengetahui fikiran masing-masing.

Kesilapan biasa

Juga berhati-hati dengan simpulan bahasa yang terdengar mesra tetapi tidak. 一蓮托生 mempunyai kelebihan yang suram, dan 呉越同舟 membayangkan persaingan. Jika matlamat anda hanyalah untuk mengatakan bahawa dua orang menjadi baik, ungkapan setiap hari seperti 仲がいい (mereka bergaul dengan baik) atau 気が合う (mereka mengklik) adalah lebih selamat dan sama semula jadi seperti mana-mana simpulan bahasa.

一心同体 adalah perkara biasa dalam ulasan sukan tentang pasangan beregu atau pitcher dan catcher, dan dalam perbincangan tentang pasangan yang sudah lama berkahwin. Dikatakan oleh pengurus tentang pasukan, ia boleh terdengar seperti tekanan untuk bersetuju dengan segala-galanya, jadi dalam suasana kerja 一致団結 selalunya merupakan pilihan yang lebih selesa.

  • Menggunakan 呉越同舟 tentang kawan baik. Ia memerlukan saingan atau lawan.
  • Mengatakan 相思相愛 tentang naksir berat sebelah. 相 bermaksud saling; untuk cinta berat sebelah, gunakan 片思い (kataomoi).
  • Menulis 一身同体. Kanji yang betul ialah 心, hati, bukan 身, badan: 一心同体.
  • Menggunakan 和気あいあい tanpa と. Corak biasa ialah 和気あいあいとした雰囲気 atau 和気あいあいとしている.
  • Melupakan sisi gelap 一蓮托生. Ia boleh berbunyi seperti kita terperangkap bersama, jadi ia tidak sesuai untuk ucapan perkahwinan.

Saling memahami tanpa kata-kata, dalam praktik

以心伝心 menunjuk kepada sesuatu yang dikatakan oleh ramai orang tentang komunikasi Jepun: banyak yang tidak diperkatakan dan pendengar dijangka mengambil makna daripada konteks. Orang sering menerangkan perkara ini dengan frasa 空気を読む, membaca udara. Sejauh mana kekukuhan ini sangat berbeza antara keluarga, tempat kerja, wilayah dan generasi, jadi anggap ia sebagai kecenderungan dan bukannya peraturan.

Bagi seorang pelajar, pelajaran praktikal adalah untuk tidak bergantung pada pemahaman yang tidak diucapkan sendiri. Rakan dan rakan sekerja Jepun biasanya akan gembira jika anda menyemak maksud mereka, terutamanya jika anda melakukannya dengan sopan. Frasa seperti はっきり言ってくれると助かります (ia membantu saya jika anda menyebutnya dengan jelas) ialah cara mesra untuk meminta keterusterangan tanpa berbunyi kasar.

Dengan orang yang anda kenali dengan baik, 以心伝心 detik adalah keseronokan sebenar, dan menamakan mereka dengan simpulan bahasa ialah cara yang mesra untuk meraikan persahabatan. Apabila rakan memberi anda minuman yang akan anda pesan, 以心伝心だね adalah pilihan yang tepat.

JepunRomajiMaknanya
空気を読むkūki o yomuuntuk membaca bilik
はっきり言ってくれると助かります。Hakkiri itte kureru to tasukarimasu.Ia membantu saya jika anda mengatakannya dengan jelas. (sopan)
つまり、こういうことですか。Tsumari, kō iu koto desu ka.Jadi, adakah anda maksudkan ini? (menyemak dengan sopan)

Jadikan simpulan bahasa ini perbualan

Mulakan dalam sembang dengan Mocchi: minta kuiz di mana Mocchi menerangkan situasi dan anda memilih simpulan bahasa. Jawapan yang salah disertakan dengan penjelasan ringkas dan Mocchi menjejaki pasangan yang anda campurkan untuk sesi seterusnya.

Kemudian gunakannya dengan lantang. Dalam AI Sensei, minta Sakura-sensei bermain rakan sekelas lama di perjumpaan semula dan beritahu Sensei tentang rakan anda, tempat kerja anda dan seseorang yang anda suka, menggunakan 意気投合 dan 和気あいあい di sepanjang jalan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Fikirkan tiga hubungan dalam hidup anda: kawan rapat, pasukan atau kelas dan sepasang saingan yang anda kenali. Tulis satu ayat untuk setiap ayat, menggunakan 以心伝心, 和気あいあい dan 呉越同舟. Tambahkan ayat tentang kali pertama anda bertemu dengan seseorang, menggunakan 意気投合した. Baca empat baris dengan lantang. Kemudian minta Mocchi untuk menyoal anda tentang sembilan simpulan bahasa dengan memberi anda situasi dan bertanya simpulan bahasa mana yang sesuai; Mocchi mengingati pasangan yang anda keliru, seperti 一心同体 dan 一蓮托生, dan kembali kepada mereka kemudian.

FAQ

Soalan lazim

Apakah bezanya 以心伝心 dengan 一心同体?

以心伝心 adalah mengenai komunikasi: anda memahami satu sama lain tanpa kata-kata. 一心同体 adalah mengenai perpaduan: dua atau lebih orang berfikir dan bertindak sebagai satu badan. Rakan kongsi rapat boleh menjadi kedua-duanya, tetapi sepasang orang yang tidak dikenali yang meneka jawapan yang sama hanyalah 以心伝心.

Bagaimanakah 和気藹々 ditulis?

Bentuk kanji penuh ialah 和気藹々, tetapi 藹 berada di luar senarai kanji biasa, jadi ia sering ditulis 和気あいあい. Kedua-duanya betul. Dalam penulisan harian, 和気あいあい adalah pilihan yang lebih selamat.

Adakah 相思相愛 hanya untuk pasangan?

Maksud asasnya ialah dua orang yang saling mencintai. Ia juga digunakan secara main-main untuk sebarang perlawanan bersama yang sempurna, seperti syarikat dan calon yang kedua-duanya inginkan satu sama lain, atau haiwan peliharaan dan pemiliknya.

Adakah 呉越同舟 bermaksud kawan yang bekerjasama?

Tidak. Ia datang daripada cerita tentang orang dari dua negara musuh, Wu dan Yue, yang terpaksa bekerjasama apabila mereka terperangkap dalam ribut dalam bot yang sama. Ia menggambarkan saingan atau lawan yang terpaksa bekerjasama, selalunya buat sementara waktu.