Apabila empat kanji menjadi jenaka
Di sebalik banyak simpulan bahasa terdapat kartun kecil: seekor kuda yang tidak menghiraukan angin, seseorang berlari ke kiri dan kanan, seorang petani mengalihkan air ke ladang mereka sahaja. Melihat gambar membuat maksud jelas dan menerangkan mengapa orang tersenyum apabila mereka menggunakannya.
Ini adalah simpulan bahasa ramai ibu bapa dan guru Jepun mengeluh apabila tiada siapa yang mendengar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何を言っても馬耳東風だ。 | Nani o itte mo baji tōfū da. | Apa sahaja yang saya katakan masuk ke satu telinga dan keluar ke telinga yang lain. |
| また聞いてないでしょ。 | Mata kiite nai desho. | Anda tidak mendengar lagi, bukan? (santai) |
Empat simpulan bahasa dengan gambaran yang lucu

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 馬耳東風 | baji tōfū | nasihat yang langsung tidak diendahkan |
| 自業自得 | jigō jitoku | anda sendiri yang menanggung akibatnya |
| 二束三文 | nisoku sanmon | sangat murah, hampir tidak bernilai |
| 右往左往 | uō saō | berlari ke sana ke mari dalam kekeliruan |
Bacaan menyembunyikan beberapa kejutan. 右往左往 ialah uō saō, dengan vokal panjang pada kedua-dua bahagian. 二束三文 menggunakan 文, syiling lama, baca mon. 自業 ialah jigō, daripada perkataan Buddha untuk karma, bukan jigyō, yang bermaksud perniagaan.
Gambaran dan maksudnya
| Idiom | Gambar literal | Maksud sebenar | Bahasa Inggeris terdekat |
|---|---|---|---|
| 馬耳東風 | Angin timur di telinga kuda | Mengabaikan nasihat | Air dari belakang itik |
| 自業自得 | Perbuatan anda sendiri, hasil anda sendiri | Menderita dengan tindakan anda sendiri | Anda menuai apa yang anda tabur |
| 二束三文 | Dua berkas, tiga syiling | Hampir tidak bernilai | Untuk lagu |
| 右往左往 | Ke kanan, ke kiri | Berlari-lari bingung | Macam ayam tak berkepala |
| 我田引水 | Menarik air ke sawah sendiri | Berhujah untuk kepentingan diri sendiri | Berbulu sarang sendiri |
| 針小棒大 | Jarum menjadi kayu | Keterlaluan liar | Membuat gunung daripada molehill |
我田引水 ialah imej yang menarik untuk sesiapa sahaja yang pernah mendengar rakan sekerja membengkokkan setiap hujah ke arah projek mereka sendiri. Pada masa lalu, air untuk sawah adalah berharga, dan mengalihkannya ke sawah sendiri adalah tindakan klasik yang mementingkan diri sendiri.
Lima lagi simpulan bahasa yang ironik
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 我田引水 | gaden insui | memutar belit untuk kepentingan diri sendiri |
| それは我田引水な意見だね。 | Sore wa gaden insui na iken da ne. | Itu pendapat yang agak mementingkan diri sendiri. |
| 針小棒大 | shinshō bōdai | meniup benda di luar kadar |
| 彼の話はいつも針小棒大だ。 | Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da. | Cerita dia selalu ditokok tambah. |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | kepala naga, ekor ular |
| 計画は竜頭蛇尾に終わった。 | Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta. | Rancangan itu bermula besar dan gagal. |
| 朝三暮四 | chōsan boshi | tertipu dengan muslihat yang tidak mengubah apa-apa |
| 有名無実 | yūmei mujitsu | pada nama sahaja |
| そのルールは有名無実化している。 | Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru. | Peraturan itu hanya wujud di atas kertas sekarang. |
竜頭蛇尾 berguna untuk menerangkan rancangan, filem dan novel yang bermula dengan cemerlang dan kemudian hilang arah. Kepala naga adalah pembukaan yang menarik; ekor ular adalah hujung yang nipis dan mengecewakan. Penutur bahasa Inggeris kadangkala mengatakan filem gagal atau kehabisan wap, yang hampir.
有名無実 mempunyai ironi yang kering dan sedikit birokrasi. Orang menggunakannya untuk peraturan yang tiada siapa yang ikut, gelaran tanpa kuasa sebenar, atau jawatankuasa yang tidak pernah bertemu. Menambah 化 mengubahnya menjadi proses: 有名無実化する, menjadi peraturan dalam nama sahaja.
Nada: gurauan atau sindiran?
Ironi mudah tersilap dalam bahasa kedua. Idiom yang sama boleh menjadi ejekan diri sendiri atau kritikan umum. Peraturan selamat: gunakan ini tentang diri anda, tentang watak fiksyen atau tentang institusi, dan berhati-hati apabila orang yang anda huraikan sedang mendengar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 二日酔い?自業自得だよ。 | Futsukayoi? Jigō jitoku da yo. | Hangover? salah awak sendiri! (mengusik, antara kawan rapat) |
| 新宿駅で右往左往しちゃった。 | Shinjuku eki de uō saō shichatta. | Saya berlari dalam bulatan di Stesen Shinjuku. (santai) |
| Idiom | Penggunaan ringan | Penggunaan yang tajam |
|---|---|---|
| 自業自得 | Ketawa dengan mabuk sendiri | Memberitahu seseorang masalah mereka dapat membantu mereka |
| 馬耳東風 | Bergurau tentang kucing anda mengabaikan anda | Mengadu bahawa pengurus tidak pernah mendengar |
| 針小棒大 | Mengusik cerita memancing kawan | Mengkritik laporan media |
| 右往左往 | Hari pertama anda sendiri di stesen besar | Menggambarkan tindak balas huru-hara syarikat |
Dialog mini: hujung minggu mengemas rumah
Dua rakan serumah bercakap tentang menjual barang lama dan tabiat baru yang gagal. Tonton bagaimana simpulan bahasa mengekalkan nada ringan dan mengusik.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 古い漫画、全部売ったの? | Furui manga, zenbu utta no? | Rakan serumah A: Awak jual semua manga lama awak? |
| うん。でも二束三文だったよ。 | Un. Demo nisoku sanmon datta yo. | Rakan serumah B: Ya. Tetapi mereka pergi sia-sia. |
| だから早く売れって言ったのに。 | Dakara hayaku ure tte itta no ni. | Rakan serumah A: Saya suruh awak jual lebih awal. |
| 馬耳東風でごめん。 | Baji tōfū de gomen. | Housemate B: Maaf saya abaikan awak. |
| ジョギングは続いてる? | Jogingu wa tsuzuiteru? | Housemate A: Awak masih jogging? |
| 三日坊主だった。自業自得だね。 | Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne. | Rakan serumah B: Bertahan tiga hari. Salah saya sendiri, saya rasa. |
Kesilapan yang perlu dielakkan
Satu amaran terakhir tentang 我田引水 dan 針小棒大: dalam mesyuarat, sama ada simpulan bahasa menuduh seseorang membengkokkan kebenaran. Di kalangan rakan mereka mengusik, tetapi dalam perbincangan profesional mereka boleh menyebabkan kesalahan. Jika anda perlu membangkitkan perkara di tempat kerja, frasa yang lebih lembut seperti 少し大げさかもしれません (yang mungkin sedikit dibesar-besarkan) melakukan tugas tanpa rasa sakit.
Dan apabila anda mentertawakan diri sendiri dengan simpulan bahasa ini, kesannya biasanya menawan. Pendengar Jepun cenderung untuk menghargai penceramah yang tidak menganggap diri mereka terlalu serius, dan 自業自得です yang tepat pada masanya tentang kesilapan anda sendiri sering mendapat senyuman.
- Membaca 自業自得 sebagai jigyō jitoku. 業 inilah gō, karma.
- Menggunakan 自業自得 untuk menghiburkan seseorang. Ia menyalahkan mereka; untuk simpati katakan 大変だったね (kedengarannya sukar).
- Menulis 右往左住. Kanji kedua dan keempat ialah 往 dan 往: pergi, pergi.
- Menggunakan 二束三文 untuk sesuatu yang murah tetapi bagus. Ia bermakna rendah nilai, jadi memuji tawaran memerlukan お得 (tawaran yang baik) sebaliknya.
- Mengambil 竜頭蛇尾 sebagai pujian kerana naga. Ini bermakna permulaan yang kuat dan penamat yang lemah.
Ironi dan gurauan terhadap diri sendiri dalam perbualan bahasa Jepun
Banyak jenaka Jepun setiap hari menghina diri sendiri. Orang ketawa dengan kemalasan mereka sendiri, diet mereka yang gagal, panik mereka di stesen besar. Simpulan bahasa ironik sesuai dengan ini, kerana ia membenarkan anda mengkritik diri anda dengan cara yang agak besar dan serius. Berkata 自業自得 tentang mabuk anda sendiri adalah lebih lucu daripada mengatakan ia adalah salah saya.
三日坊主 ialah contoh klasik. Setiap bulan Januari, orang ramai bergurau bahawa azam Tahun Baru mereka akan menjadi 三日坊主, dan rakan-rakan mengusik satu sama lain dengannya apabila keahlian gim tidak digunakan. Ia adalah perkara biasa sehingga anda boleh menggunakannya tentang diri anda dalam hampir semua perbualan santai.
Rakan-rakan juga menggunakan simpulan bahasa ini untuk mengusik satu sama lain dengan lembut, selalunya sebagai kemunculan semula yang cepat. Jika rakan menggambarkan masalah kecil sebagai bencana, それ、針小棒大じゃない? (bukankah itu agak berlebihan?) mendapat ketawa. Kuncinya ialah perhubungan: dengan kawan rapat ia suka bermain, dengan rakan sekerja yang anda hampir tidak tahu ia boleh terdengar seperti kritikan. Apabila tidak pasti, halakan simpulan bahasa kepada diri sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今年こそ三日坊主を卒業する! | Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru! | Tahun ini saya akhirnya akan berhenti berputus asa selepas tiga hari! |
| 三日坊主にならないようにね。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni ne. | Kawan: Jangan berputus asa selepas tiga hari, OK? |
| それ、針小棒大じゃない? | Sore, shinshō bōdai ja nai? | Tidakkah itu agak keterlaluan? (mengusik) |
Biarkan gambaran membantu anda mengingat
Kerana simpulan bahasa ini sangat visual, ia mudah diingati sebagai imej. Minta Mocchi untuk menerangkan gambaran tersurat bagi setiap simpulan bahasa dan biarkan anda meneka perkataan itu; Mocchi menerangkan setiap jawapan dan mengembalikan jawapan yang anda terlepas dalam ulasan anda yang seterusnya. Anda juga boleh menaip /create-flashcards dan memilih foto lucu untuk setiap simpulan bahasa.
Kemudian bina ayat dengan mereka dalam permainan Sentence Builder pada halaman permainan, menggunakan kad imbas anda sendiri, jadi anda berlatih partikel yang sesuai dengan setiap simpulan bahasa.
