Yojijukugo Tentang Alam Semula Jadi dan Musim: Kachō Fūgetsu dan Lain-lain

Simpulan bahasa Jepun tentang alam semula jadi yang paling terkenal ialah 花鳥風月 (kachō fūgetsu, keindahan alam), 春夏秋冬 (shunka shūtō, empat musim), 山紫水明 (sanshi suimei, gunung yang kebiruan dan air yang jernih) dan 雪月花 (setsugekka, salji, bulan dan bunga) yang hanya tiga kanji. Ia lebih kerap muncul dalam tulisan travelog, puisi, nama kedai dan poster pelancongan daripada dalam pertuturan harian.

Apa yang anda perlu tahu

Budaya Jepun memberi perhatian kepada musim, dan simpulan bahasanya mencerminkannya. Segelintir ungkapan empat aksara merumuskan keindahan alam semula jadi atau pergantian tahun dalam beberapa kanji, dan anda akan menemuinya di brosur hotel, atas nama restoran dan gula-gula, dalam koleksi haiku dan dalam esei sekolah. Catatan ini menerangkan sembilan daripadanya, ditambah dengan tiga aksara terkenal 雪月花, yang secara teknikalnya bukan yojijukugo tetapi tergolong dalam keluarga yang sama. Untuk setiap satu anda mendapat gambaran tersurat, makna sebenar dan tetapan yang sesuai: sesetengahnya menerangkan pemandangan (山紫水明, 風光明媚, 白砂青松), sesetengahnya menerangkan cara hidup (晴耕雨読), dan satu lagi corak cuaca yang masih disebut orang pada musim bunga (三寒四温). Terdapat dialog pendek mengenai perjalanan mendaki dan senarai kesilapan yang perlu dielakkan.

花鳥風月 bermaksud keindahan alam, dan juga seni yang meraikannya

春夏秋冬 bersifat neutral dan digunakan setiap hari; yang lain kebanyakannya untuk tulisan

雪月花 hanya mempunyai tiga kanji, tetapi merupakan gabungan klasik keindahan sepanjang musim

三寒四温 menggambarkan kitaran hari sejuk dan hari hangat pada penghujung musim sejuk

Alam semula jadi dalam empat kanji

Banyak idiom alam adalah senarai: bunga, burung, angin, bulan; musim bunga, musim panas, musim luruh, musim sejuk. Yang lain memadankan warna dengan landskap, seperti gunung ungu dan air jernih. Kerana mereka sangat visual, mereka popular sebagai nama untuk penginapan, gula-gula, sake dan pameran seni.

Yang paling terkenal ialah satu set empat imej semula jadi yang bersama-sama bermaksud keindahan alam semula jadi itu sendiri.

JepunRomajiMaknanya
花鳥風月を楽しむ。Kachō fūgetsu o tanoshimu.Untuk menikmati keindahan alam.
花鳥風月を愛でる暮らしKachō fūgetsu o mederu kurashiKehidupan yang dihabiskan untuk menghargai alam. (sastera)

Empat ungkapan utama

Unihongokosa kata
花鳥風月かちょうふうげつkeindahan alam semula jadi
春夏秋冬しゅんかしゅうとうempat musim
山紫水明さんしすいめいgunung yang indah dan air yang jernih
雪月花せつげっかsalji, bulan dan bunga
Keindahan alam, empat musim, pemandangan yang jernih dan tiga serangkai klasik salji, bulan dan bunga.
JepunRomajiMaknanya
花鳥風月kachō fūgetsukeindahan alam semula jadi
春夏秋冬shunka shūtōempat musim
山紫水明sanshi suimeigunung yang indah dan air yang jernih
雪月花setsugekkasalji, bulan dan bunga

Dengar bacaan. 春夏秋冬 menggunakan pada bacaan (shun, ka, shū, tō), bukan perkataan asli haru, natsu, aki, fuyu. 雪月花 menjadi setsugekka dengan tsu kecil, perubahan bunyi yang sama yang anda lihat dalam banyak kata majmuk.

Ini adalah ungkapan yang paling mungkin anda lihat di alam liar. 花鳥風月 dan 雪月花 popular sebagai nama untuk rumah penginapan, restoran, gula-gula dan sake. 春夏秋冬 ada di mana-mana, daripada risalah pelancongan hingga tajuk lagu. 山紫水明 muncul dalam slogan pelancongan tempatan untuk bandar yang bangga dengan sungai dan bukit mereka.

Makna harfiah dan makna sebenar

UngkapanGambar literalMaksud sebenarDi mana anda bertemu dengannya
花鳥風月Bunga, burung, angin, bulanKeindahan alam semula jadi; seni halusSeni, puisi, nama rumah penginapan dan kedai
春夏秋冬Musim bunga, musim panas, musim luruh, musim sejukEmpat musim; sepanjang tahunUcapan harian, pelancongan
山紫水明Gunung ungu, air terangPemandangan yang cantik dan bersihPenulisan perjalanan, buku panduan tempatan
雪月花Salji, bulan, bungaKecantikan bermusimPuisi, sake dan nama manis
風光明媚Angin dan cahaya, terang dan indahIndah, indahBrosur, ceramah perjalanan
晴耕雨読Ladang ketika cerah, baca ketika hujanKehidupan yang tenang dan serba sendiriBercakap tentang persaraan atau hidup perlahan

山紫水明 dikatakan telah digunakan untuk memuji pemandangan Kyoto, di mana gunung berjerebu boleh kelihatan ungu dalam cahaya petang. Hari ini ia menggambarkan mana-mana tempat dengan sungai yang jernih dan bukit yang indah, dan banyak bandar menggunakannya dalam slogan pelancongan mereka.

Lima lagi simpulan bahasa tentang pemandangan dan musim

JepunRomajiMaknanya
風光明媚fūkō meibiindah, indah
風光明媚な港町ですね。Fūkō meibi na minatomachi desu ne.Sungguh indah bandar pelabuhan. (sopan)
晴耕雨読seikō udokubertani di bawah sinar matahari, membaca dalam hujan
定年後は晴耕雨読の生活をしたい。Teinengo wa seikō udoku no seikatsu o shitai.Selepas bersara, saya mahukan kehidupan yang tenang bertani dan membaca.
三寒四温sankan shiontiga hari sejuk, empat hari panas
三寒四温で春が近づいてきました。Sankan shion de haru ga chikazuite kimashita.Dengan hari yang panas dan sejuk silih berganti, musim bunga semakin hampir.
白砂青松hakusha seishōpasir putih dan pain hijau
森羅万象shinra banshōsemua benda di alam semesta
春夏秋冬、楽しめる町です。Shunka shūtō, tanoshimeru machi desu.Ia adalah sebuah bandar yang boleh anda nikmati sepanjang tahun.

Tempat simpulan bahasa ini benar-benar muncul

Kebanyakan ungkapan ini jarang berlaku dalam perbualan santai. Jika anda berkata 山紫水明ですね semasa mendaki, rakan anda akan faham, tetapi ia mungkin berbunyi seperti garisan daripada buku panduan. Ia lebih biasa dalam penulisan: brosur perjalanan, mesej alu-aluan hotel, pembukaan surat rasmi atau nama produk.

Surat bermusim adalah contoh yang baik. Surat rasmi Jepun secara tradisinya bermula dengan sapaan bermusim, dan sesetengah penulis menggunakan simpulan bahasa seperti 三寒四温 pada bulan Februari atau Mac. Dalam perbualan santai, orang biasanya lebih suka perkataan biasa seperti 景色がきれい (pemandangannya cantik) atau 暖かくなってきた (makin panas).

JepunRomajiMaknanya
三寒四温の候、いかがお過ごしでしょうか。Sankan shion no kō, ikaga osugoshi deshō ka.Pada musim sejuk dan panas yang silih berganti ini, apa khabar anda? (surat rasmi)
景色がきれいだね。Keshiki ga kirei da ne.Pemandangannya cantik. (santai, setiap hari)

Dialog mini: di laluan mendaki gunung

Dua rakan mencapai sudut pandangan di atas lembah sungai. Seseorang menggunakan simpulan bahasa sastera dengan senyuman; jawapan yang lain dalam bahasa Jepun biasa. Campuran ini adalah tipikal: simpulan bahasa menambah sentuhan jenaka atau penghargaan, tetapi perbualan tetap santai.

Pemandangan taman dengan bunga berlabel, burung, angin dan bulan, masing-masing ditandakan dengan satu kanji daripada simpulan bahasa 花鳥風月, dan Sensei menunjuk ke arahnya.
Bunga, burung, angin, bulan: keempat-empat bahagian 花鳥風月 ada di sekeliling anda semasa berjalan-jalan.
JepunRomajiMaknanya
わあ、すごい景色!Wā, sugoi keshiki!Kawan A: Wah, sungguh pemandangan!
まさに山紫水明だね。Masani sanshi suimei da ne.Kawan B: Sungguh gunung dan air yang jernih, seperti pantun.
難しい言葉知ってるね。Muzukashii kotoba shitteru ne.Rakan A: Anda tahu beberapa perkataan mewah.
ガイドブックで覚えたんだ。Gaidobukku de oboetan da.Rakan B: Saya belajar dari buku panduan.
秋にもまた来たいな。Aki ni mo mata kitai na.Kawan A: Saya nak balik musim luruh juga.
ここは春夏秋冬、どの季節もいいらしいよ。Koko wa shunka shūtō, dono kisetsu mo ii rashii yo.Rakan B: Nampaknya setiap musim adalah indah di sini.

Kesilapan yang perlu dielakkan

Jika anda menulis surat bermusim atau esei perjalanan dalam bahasa Jepun, satu simpulan bahasa yang dipilih dengan baik berhampiran permulaan menetapkan nada yang anggun. Selepas itu, kembali ke penerangan biasa: apa yang anda lihat, dengar dan rasa. Pembaca lebih menikmati simpulan bahasa apabila ia tidak dikelilingi oleh orang lain.

  • Membaca 春夏秋冬 sebagai haru natsu aki fuyu. Sebagai simpulan bahasa ia adalah shunka shūtō.
  • Memanggil 雪月花 simpulan bahasa empat aksara. Ia mempunyai tiga kanji; panggil ia frasa yang ditetapkan.
  • Menggunakan 三寒四温 pada musim luruh. Ia tergolong dalam penghujung musim sejuk dan permulaan musim bunga.
  • Sebut 花鳥風月 bermaksud pemandangan yang indah. Ia merujuk kepada keindahan alam semula jadi secara umum, selalunya dengan rasa artistik; untuk pandangan tertentu, 風光明媚 atau biasa きれいな景色 lebih sesuai.
  • Terlalu banyak menggunakan simpulan bahasa sastera dalam sembang santai. Seorang, berkata sambil tersenyum, menawan; beberapa berturut-turut berbunyi seperti brosur.

Musim dalam bahasa Jepun harian

Idiom dalam tulisan ini kebanyakannya adalah sastera, tetapi perhatian kepada musim di belakangnya sangat hidup dalam pertuturan seharian. Ceramah kecil di Jepun selalunya dibuka dengan cuaca atau musim: hari semakin panjang, bunga sakura telah bermula, daun bertukar. Baris ini melakukan kerja yang sama seperti simpulan bahasa bermusim, dalam bahasa Jepun yang sederhana dan mesra.

Puisi Haiku menjelaskannya dengan kigo, perkataan musim, yang meletakkan puisi dalam masa tertentu dalam setahun. Anda tidak perlu menulis haiku, tetapi melihat perkataan musim akan membantu anda memahami mengapa simpulan bahasa seperti 雪月花 dan 花鳥風月 terasa begitu semula jadi dalam bahasa Jepun. Masing-masing menunjuk ke adegan yang kebanyakan pembaca boleh gambarkan dengan segera.

Tabiat yang baik ialah memasangkan setiap simpulan bahasa sastera dengan baris harian yang jelas. Belajar 三寒四温 untuk membaca dan surat rasmi, dan 暖かくなったり寒くなったりですね untuk berbual dengan jiran. Ketahui 山紫水明 untuk esei perjalanan, dan 景色がきれいですね untuk pandangan sebenar. Ini memberi anda kedua-dua gaya bahasa dan menghalang anda daripada berbunyi seperti risalah.

JepunRomajiMaknanya
日が長くなりましたね。Hi ga nagaku narimashita ne.Hari semakin panjang, bukan? (cakap kecil sopan)
桜が咲き始めましたね。Sakura ga sakihajimemashita ne.Bunga sakura sudah mula mekar.
紅葉がきれいな季節ですね。Kōyō ga kirei na kisetsu desu ne.Ia adalah musim daun musim luruh yang indah.
暖かくなったり寒くなったりですね。Atatakaku nattari samuku nattari desu ne.Ia terus berubah dari hangat ke sejuk, bukan?

Bawa simpulan bahasa ini ke luar rumah

Minta Mocchi untuk bacaan bermusim pendek dengan /read, contohnya penerangan lima baris tentang bandar gunung pada awal musim bunga yang menggunakan 三寒四温 dan 山紫水明. Mocchi melaraskan teks ke tahap anda, dan anda boleh meminta maksud mana-mana baris atau untuk kuiz pantas tentang simpulan bahasa selepas itu.

Kemudian terangkan perjalanan dengan lantang. Dalam AI Sensei, minta Ibuki-sensei bersembang tentang acara dan tempat bermusim serta gunakan 春夏秋冬 dan 風光明媚 untuk menerangkan tempat yang pernah anda kunjungi. Laporan sesi selepas itu menyenaraikan kosa kata yang anda gunakan dan apa-apa sahaja untuk diperbaiki.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Lihat foto dari perjalanan dan huraikannya dengan dua simpulan bahasa: 山紫水明 atau 風光明媚 untuk pemandangan, dan 花鳥風月 untuk mood. Kemudian huraikan hujung minggu ideal anda dengan 晴耕雨読. Baca baris anda dengan lantang perlahan-lahan, kerana beberapa bacaan mempunyai vokal panjang (fūgetsu, shūtō, fūkō). Minta Mocchi menulis teks bacaan pendek lima baris yang menggunakan tiga daripada simpulan bahasa ini dengan /read, kemudian baca dengan lantang dan tanya maksud mana-mana baris yang anda tidak boleh ikuti.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud 花鳥風月?

Secara harfiah bunga, burung, angin dan bulan. Bersama-sama mereka berdiri untuk keindahan alam semula jadi, dan dengan lanjutan untuk hobi yang halus seperti puisi dan lukisan yang meraikannya. Ia adalah perkataan bertulis, sastera, sering digunakan dalam nama, seni dan salinan perjalanan.

Adakah 雪月花 sebuah yojijukugo?

Tidak, ia mempunyai tiga kanji: salji, bulan dan bunga. Ia adalah set frasa klasik untuk keindahan musim, terutamanya salji musim sejuk, bulan musim luruh dan bunga musim bunga. Ia disertakan di sini kerana ia muncul bersama simpulan bahasa alam empat aksara dalam banyak koleksi.

Adakah 三寒四温 ungkapan untuk musim bunga atau musim sejuk?

Pada asalnya ia menggambarkan kitaran cuaca musim sejuk kira-kira tiga hari sejuk diikuti oleh empat hari lebih panas. Di Jepun moden ia sering digunakan untuk cuaca berubah-ubah lewat musim sejuk dan awal musim bunga, apabila hari-hari panas perlahan-lahan menang. Anda akan mendengarnya dalam ramalan cuaca dan surat bermusim sekitar Februari dan Mac.

Bolehkah saya menggunakan 春夏秋冬 dalam perbualan?

ya. 春夏秋冬 ialah perkataan biasa yang biasa bermaksud empat musim, atau sepanjang tahun. 春夏秋冬楽しめる, anda boleh menikmatinya sepanjang tahun, adalah frasa tipikal dalam pelancongan dan ceramah harian.