Yojijukugo untuk Ucapan dan Bersulang: Apa yang Perlu Disebut dan Bila

Untuk ucapan dan bersulang dalam bahasa Jepun, yojijukugo pilihan ialah 一期一会 (ichigo ichie, menghargai pertemuan yang hanya sekali), 前途洋々 (zento yōyō, masa depan yang cerah), 心機一転 (shinki itten, permulaan baharu) dan 初志貫徹 (shoshi kantetsu, berpegang teguh pada tekad asal). Satu simpulan bahasa yang diterangkan dalam satu ayat biasanya sudah cukup untuk memberi tema yang jelas kepada ucapan yang pendek.

Apa yang anda perlu tahu

Ucapan adalah tempat yojijukugo paling terasa di rumah. Pada majlis perpisahan, majlis perkahwinan, graduasi atau pesta akhir tahun, penceramah sering membina beberapa minit mereka di sekitar satu simpulan bahasa: mereka memperkenalkannya, menerangkan maksudnya kepada mereka, menyambungkannya kepada orang yang mereka raikan, dan berakhir dengan roti bakar. Tulisan ini memberi anda sembilan simpulan bahasa yang sesuai dengan majlis-majlis biasa, dengan model baris ucapan dalam bahasa Jepun yang sopan, nota pada masa yang sesuai, dan perkataan yang biasanya dielakkan oleh penceramah perkahwinan. Ia diakhiri dengan ucapan perpisahan lengkap ringkas yang dibina di sekitar 一期一会 yang boleh anda sesuaikan dan senarai kesilapan yang membuat ucapan kedengaran janggal.

Bina ucapan pendek berdasarkan satu simpulan bahasa: sebut, terangkan, dan kaitkan dengan orang berkenaan

前途洋々 dan 初志貫徹 sesuai untuk majlis perpisahan dan konvokesyen

心機一転 untuk orang yang memulakan sesuatu yang baharu, seperti bertukar tempat kerja atau berpindah

Ucapan perkahwinan lazimnya mengelakkan perkataan seperti 別れる dan 切れる

Satu simpulan bahasa, satu tema

Ucapan Jepun di pesta selalunya pendek dan mengikut corak. Pendekatan yang popular ialah memilih satu simpulan bahasa sebagai tema, terangkan maksudnya, sambungkannya kepada orang itu, dan selesaikan dengan ucapan selamat. Idiom memberikan struktur pertuturan dan memudahkan pendengar untuk mengingati.

Ini adalah baris yang anda akan dengar di pesta perpisahan dan tamat pengajian di seluruh Jepun.

JepunRomajiMaknanya
前途洋々ですね。Zento yōyō desu ne.Masa depan yang cerah menanti anda. (sopan)
新天地でのご活躍をお祈りしています。Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite imasu.Saya doakan anda berjaya di tempat baru anda. (sopan)

Empat simpulan bahasa yang sesuai untuk ucapan

Unihongokosa kata
一期一会いちごいちえhargailah pertemuan yang hanya sekali ini
前途ぜんと洋々ようようmasa depan yang cerah dan terbentang luas
心機一転しんきいってんpermulaan baharu, semangat baharu
初志しょし貫徹かんてつmelaksanakan tekad asal anda hingga tercapai
Menghargai pertemuan, masa depan yang luas, permulaan baharu dan setia pada matlamat anda.
JepunRomajiMaknanya
一期一会ichigo ichiehargailah pertemuan yang hanya sekali ini
前途洋々zento yōyōmasa depan yang cerah dan terbentang luas
心機一転shinki ittenpermulaan baharu, semangat baharu
初志貫徹shoshi kantetsumelaksanakan tekad asal anda hingga tercapai

洋々 bermaksud luas seperti lautan, jadi 前途洋々 menggambarkan jalan di hadapan sebagai air terbuka yang luas. Ia sering ditulis 前途洋洋 juga. 貫徹 dalam 初志貫徹 bermaksud untuk meneruskan hingga akhir, sama 貫 seperti dalam 貫く (untuk menembusi).

Setiap simpulan bahasa ini mencadangkan arah yang berbeza untuk ucapan. 一期一会 menoleh ke belakang dengan rasa syukur. 前途洋々 memandang ke hadapan dengan optimis. 心機一転 menandakan titik perubahan. 初志貫徹 memuji kegigihan. Memilih simpulan bahasa adalah benar-benar memilih mesej, jadi fikirkan dahulu tentang apa yang anda mahu orang itu ingat.

Simpulan bahasa mana untuk majlis mana

Peristiwasimpulan bahasa yang baikMengapa ia sesuai
Majlis perpisahan untuk rakan sekerja一期一会 / 前途洋々Terima kasih untuk masa bersama; masa depan yang cerah
Pengijazahan初志貫徹 / 前途洋々Kekalkan matlamat anda; masa depan terbuka
Seseorang berpindah atau menukar pekerjaan心機一転Meraikan permulaan yang baru
Resepsi perkahwinan順風満帆 / 夫婦円満Pelayaran lancar; perkahwinan yang bahagia
Pesta akhir tahun atau Tahun Baru一意専心 / 一致団結Fokus dan semangat berpasukan untuk tahun hadapan
Mengucapkan terima kasih kepada tetamu di majlis anda sendiri感謝感激Terima kasih yang hangat, sedikit suka bermain

Ini adalah panduan, bukan peraturan. Apa yang penting ialah simpulan bahasa itu sepadan dengan orang itu: 初志貫徹 sesuai untuk rakan sekerja yang belajar selama bertahun-tahun untuk lulus peperiksaan, lebih-lebih lagi bagi seseorang yang menukar kerjaya separuh jalan.

Lima lagi simpulan bahasa untuk majlis perayaan

JepunRomajiMaknanya
順風満帆junpū manpanpelayaran lancar
お二人の人生が順風満帆でありますように。Ofutari no jinsei ga junpū manpan de arimasu yō ni.Semoga hidup anda bersama berjalan lancar. (perkahwinan)
夫婦円満fūfu enmanperkahwinan yang bahagia dan harmoni
感謝感激kansha kangekiamat bersyukur dan terharu
こんなに集まっていただき、感謝感激です。Konna ni atsumatte itadaki, kansha kangeki desu.Saya sangat bersyukur dan terharu kerana ramai daripada anda yang datang.
一意専心ichii senshinfokus sepenuh hati pada satu matlamat
来年も一意専心で取り組みます。Rainen mo ichii senshin de torikumimasu.Tahun depan saya akan kekal fokus pada matlamat saya.
大願成就taigan jōjuhajat besar tercapai
大願成就を心よりお祈りいたします。Taigan jōju o kokoro yori oinori itashimasu.Saya amat mendoakan agar hajat besar anda menjadi kenyataan. (formal)

Perkataan yang dielakkan oleh pengucap di majlis perkahwinan

Di majlis perkahwinan, ramai penceramah mengikuti tradisi 忌み言葉, perkataan dengan persatuan yang tidak bertuah. Tidak semua orang mengambil berat, tetapi tetamu yang lebih tua mungkin perasan, jadi kebanyakan panduan pertuturan mencadangkan untuk mengelakkan mereka.

JepunRomajiMaknanya
お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu.Saya doakan awak berdua panjang umur dan bahagia bersama. (formal)
  • Pemisahan dan pemotongan: 別れる, 離れる, 切れる, 割れる.
  • Pengakhiran: 終わる, 最後. Banyak pembesar suara ditutup dengan お開き (membuka) dan bukannya 終わり.
  • Perkataan berulang, yang boleh mencadangkan untuk berkahwin semula: 重ね重ね, 再び, 度々, いろいろ. Pilih 心から atau 本当に sebaliknya.

Contoh ucapan perpisahan berasaskan 一期一会

Berikut ialah ucapan ringkas untuk majlis perpisahan rakan sekerja, dengan roti bakar di penghujungnya. Ia mengambil masa kurang seminit pada kadar yang santai. Gantikan nama dan cerita dengan nama anda sendiri.

Majlis perpisahan di izakaya dengan cermin mata terangkat, sepanduk, dan Sensei memberikan ucapan ringkas yang dibina berdasarkan simpulan bahasa 一期一会.
Salam, simpulan bahasa, cerita, harapan dan kanpai: ucapan perpisahan selama satu minit.
JepunRomajiMaknanya
鈴木さん、三年間本当にお疲れさまでした。Suzuki san, sannenkan hontō ni otsukaresama deshita.Penceramah: Suzuki-san, terima kasih banyak atas kerja keras anda selama tiga tahun ini.
私の好きな言葉に一期一会があります。Watashi no suki na kotoba ni ichigo ichie ga arimasu.Penceramah: Salah satu perkataan kegemaran saya ialah ichigo ichie.
一度きりの出会いを大切にする、という意味です。Ichido kiri no deai o taisetsu ni suru, to iu imi desu.Penceramah: Ini bermakna menghargai setiap mesyuarat, kerana ia berlaku sekali sahaja.
鈴木さんと働けたことは、まさに一期一会でした。Suzuki san to hataraketa koto wa, masani ichigo ichie deshita.Penceramah: Bekerjasama dengan anda adalah salah satu daripada mesyuarat itu.
新しい職場でも前途洋々のご活躍を。Atarashii shokuba demo zento yōyō no gokatsuyaku o.Penceramah: Kami mendoakan anda masa depan yang cerah di tempat kerja baharu anda.
それでは、乾杯!Soredewa, kanpai!Penceramah: Dan sekarang, sorakan!

Kesilapan yang melemahkan ucapan

Satu lagi masalah biasa ialah panjang. Banyak ucapan parti Jepun dijangka pendek, terutamanya roti bakar, apabila semua orang berdiri dengan gelas di tangan. Ucapan satu minit yang dibina berdasarkan satu simpulan bahasa biasanya lebih dialu-alukan daripada cerita lima minit. Jika anda diberi lebih banyak masa, gunakannya untuk cerita peribadi daripada lebih banyak simpulan bahasa.

Akhir sekali, amalkan bacaan simpulan bahasa tersebut sehingga lancar. Tersandung pada 前途洋々 atau 初志貫徹 di hadapan khalayak menjejaskan kesannya, manakala bacaan yang jelas dan yakin diikuti dengan jeda singkat memberi ruang seketika untuk menikmatinya.

  • Menyusun beberapa simpulan bahasa. Satu simpulan bahasa tema, ditambah paling banyak satu dalam ucapan penutup, adalah banyak.
  • Menggunakan simpulan bahasa tanpa menjelaskannya. Tidak semua tetamu tahu 一意専心; ayat bahasa biasa selepas ia membantu.
  • Menulis 心気一転. Kanji yang betul ialah 機, seperti dalam 機会 (peluang): 心機一転.
  • Menggunakan 一期一会 untuk seseorang yang anda akan lihat minggu depan. Ia berfungsi paling baik untuk perpisahan sebenar atau majlis khas.
  • Membaca terlalu laju. Jeda selepas simpulan bahasa dan sebelum roti bakar; Penonton Jepun mengharapkan rentak yang tenang.

Aturan majlis jamuan di Jepun

Ucapan di pesta dan majlis syarikat Jepun selalunya mengikut susunan yang biasa, walaupun setiap syarikat dan keluarga mempunyai tabiatnya sendiri. Seseorang memberi salam pembuka, orang senior atau tetamu memimpin roti bakar, dan menjelang akhir orang lain memberikan kata-kata penutup. Setiap penutur menggunakan set frasa yang menandakan peranan mereka, dan simpulan bahasa sering muncul dalam ucapan utama.

Jika anda diminta untuk memimpin roti bakar, pembukaan sederhana klasik ialah 僭越ながら, yang bermaksud secara kasarnya saya tidak benar-benar layak, tetapi. Pastikan ucapan roti bakar pendek, minta semua orang memegang cermin mata mereka dan sebut 乾杯 dengan jelas. Penceramah penutup selalunya dimulakan dengan 宴もたけなわではございますが, yang secara sopan memberi isyarat bahawa parti itu berada di puncaknya tetapi mesti berakhir.

Pada banyak acara syarikat, penutupan diikuti dengan ritual bertepuk tangan kumpulan yang dipanggil 一本締め atau 三本締め. Bentuk tepatnya berbeza-beza, jadi ikut pemimpin. Jika anda memberikan kata-kata penutup, simpulan bahasa anda daripada tulisan ini boleh berfungsi sebagai hasrat terakhir sejurus sebelum tepukan: sebagai contoh, mengucapkan selamat maju jaya kepada semua 一致団結 untuk tahun yang akan datang.

JepunRomajiMaknanya
僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。Sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu.Jika boleh, saya akan memimpin roti bakar. (rendah hati)
皆様、グラスをお持ちください。Minasama, gurasu o omochi kudasai.Semua orang, sila angkat cermin mata anda.
宴もたけなわではございますが、そろそろお開きにしたいと思います。Utage mo takenawa de wa gozaimasu ga, sorosoro ohiraki ni shitai to omoimasu.Pesta sedang rancak, tetapi sudah hampir masanya untuk ditutup. (formal)

Berlatih ucapan anda di hadapan hadirin

Tulis draf anda dan hantarkannya ke Mocchi dengan /correct. Mocchi menyemak keigo, menunjukkan mana-mana 忌み言葉 untuk perkahwinan dan boleh memendekkan ucapan kepada versi satu minit jika anda bertanya.

Kemudian sampaikan dengan lantang. AI Sensei mempunyai misi lakonan ucapan perpisahan: pilih Haru-sensei, berikan ucapan anda kepada bilik dan jawab soalan susulan Sensei seperti yang mungkin ditanya oleh tetamu kepada mereka. Laporan sesi selepas itu mencatat kekuatan anda dan apa sahaja untuk digilap sebelum parti sebenar.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Pilih acara yang mungkin anda hadapi: perpisahan rakan sekerja, perkahwinan rakan atau parti keluar anda sendiri. Pilih satu simpulan bahasa dan tulis ucapan empat bahagian: salam, simpulan bahasa dan maknanya, cerita pendek tentang orang itu, hasrat dan roti bakar. Simpan di bawah seminit apabila dibaca dengan lantang. Minta Mocchi menyemak kesopanan dengan /correct, kemudian berlatih menyampaikannya pada kadar semula jadi, dengan jeda selepas simpulan bahasa, sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca.

FAQ

Soalan lazim

Simpulan bahasa mana yang paling sesuai untuk ucapan perpisahan?

一期一会 dan 前途洋々 adalah yang paling biasa. 一期一会 membolehkan anda mengucapkan terima kasih kepada seseorang atas masa yang anda kongsikan, dan 前途洋々 mendoakan mereka masa depan yang cerah dalam peranan baharu mereka. Pilih satu, bukan kedua-duanya, supaya ucapan mempunyai tema yang jelas.

Perkataan apa yang perlu saya elakkan dalam ucapan perkahwinan bahasa Jepun?

Secara tradisinya, penutur mengelak 忌み言葉 (imi kotoba), perkataan dengan persatuan yang tidak bertuah: 別れる (untuk memisahkan), 切れる (untuk dipotong), 終わる (untuk mengakhiri), dan perkataan berulang seperti 重ね重ね atau 再び, yang boleh mencadangkan perkahwinan semula. Ramai orang masih mengikuti ini, jadi lebih selamat untuk mengelakkannya.

Adakah 順風満帆 perkataan yang baik untuk majlis perkahwinan?

Ya, itu adalah keinginan biasa: semoga hidup anda bersama berjalan lancar seperti kapal dengan layar penuh dan angin ekor. Ia juga digunakan dalam ucapan untuk perniagaan baharu. Berhati-hati untuk tidak menggunakannya tentang kehidupan anda sendiri, di mana ia boleh terdengar seperti bermegah.

Bolehkah saya menggunakan 感謝感激 dalam ucapan?

Ya, tetapi ia agak suka bermain. 感謝感激 bermaksud terima kasih dan emosi yang mendalam bersama-sama, dan ia sering muncul dengan senyuman, seperti dalam 感謝感激です. Dalam ucapan yang sangat formal, 心より感謝申し上げます kedengaran lebih bermaruah.