Yojijukugo Tentang Masa dan Perubahan: Ichigo Ichie dan Lain-lain

Yojijukugo tentang masa dan perubahan yang paling terkenal ialah 一期一会 (ichigo ichie, pertemuan ini tidak akan berulang lagi), 日進月歩 (nisshin geppo, kemajuan pesat yang berterusan), 千変万化 (senpen banka, sentiasa berubah-ubah) dan 温故知新 (onko chishin, mempelajari yang baharu dengan mengkaji yang lama). Ia lebih kerap muncul dalam ucapan, esei, papan tanda kedai dan seni kaligrafi daripada dalam sembang santai.

Apa yang anda perlu tahu

Masa ialah tema kegemaran dalam simpulan bahasa Jepun, sebahagiannya kerana idea Buddha tentang ketidakkekalan dan sebahagian lagi kerana klasik menghargai pembelajaran dari masa lalu. Tulisan ini menerangkan sembilan simpulan bahasa tentang tema: empat tajuk utama, ditambah 諸行無常, 一日千秋, 朝令暮改, 栄枯盛衰 dan 一進一退. Untuk setiap anda mendapat gambar kanji literal, makna sebenar, situasi di mana orang sebenarnya menggunakannya, dan ayat yang anda boleh pinjam. Beberapa falsafah yang mantap (諸行無常 membuka kisah klasik yang terkenal), ada yang praktikal (日進月歩 ialah kegemaran akhbar untuk teknologi), dan satu adalah aduan yang berguna (朝令暮改, apabila peraturan berubah setiap hari). Matlamatnya adalah untuk mengenali mereka dalam membaca dan menggunakan dua atau tiga daripadanya dengan yakin dalam pertuturan dan penulisan anda sendiri.

一期一会 menghargai sesuatu pertemuan sebagai peluang sekali seumur hidup; ia berasal daripada upacara minum teh

日進月歩 digunakan untuk bidang yang maju pesat, terutamanya teknologi dan perubatan

温故知新 bermaksud mengkaji masa lalu untuk memahami sesuatu yang baharu

朝令暮改 ialah kritikan terhadap peraturan atau arahan yang sentiasa berubah

Masa, perubahan dan ketidakkekalan dalam empat kanji

Idiom tentang masa jatuh ke dalam dua suasana. Ada yang meraikan pergerakan: kemajuan, kepelbagaian, pembelajaran. Yang lain merenung tentang kehilangan: tiada yang kekal, kemuliaan pudar, pertemuan tidak akan kembali. Mengenali mood memberitahu anda di mana simpulan bahasa berada, daripada pelancaran produk yang ceria kepada surat perpisahan.

Yang paling terkenal ialah frasa yang dilihat ramai pengunjung pada kaligrafi dan cenderamata. Ia berfungsi sebagai ayat keseluruhan, dan ia adalah baris yang membuka set ini.

JepunRomajiMaknanya
一期一会を大切に。Ichigo ichie o taisetsu ni.Hargai setiap pertemuan sekali seumur hidup.
今日の出会いも一期一会ですね。Kyō no deai mo ichigo ichie desu ne.Pertemuan hari ini adalah pertemuan sekali seumur hidup juga. (sopan)

Empat simpulan bahasa utama

Unihongokosa kata
一期一会いちごいちえpertemuan sekali seumur hidup
日進月歩にっしんげっぽkemajuan yang pesat dan berterusan
千変万化せんぺんばんかsentiasa berubah-ubah
温故知新おんこちしんbelajar yang baharu daripada yang lama
Empat simpulan bahasa tentang masa: satu pertemuan, kemajuan pesat, perubahan tanpa henti dan pengajaran daripada masa lalu.
JepunRomajiMaknanya
一期一会ichigo ichiepertemuan sekali seumur hidup
日進月歩nisshin geppokemajuan yang pesat dan berterusan
千変万化senpen bankasentiasa berubah-ubah
温故知新onko chishinbelajar yang baharu daripada yang lama

Tonton perubahan bunyi dalam bacaan. 日進 dibaca nisshin, bukan nichishin, dan 月歩 ialah geppo, bukan getsuho: bunyi kecil tsu dan p muncul di mana dua kanji bertemu. 一期 dibaca ichigo di sini, bukan ikki, iaitu bacaan khas yang digunakan terutamanya dalam simpulan bahasa ini.

Gambaran harfiah dan makna sebenar

IdiomGambar literalMaksud sebenarDi mana anda bertemu dengannya
一期一会Satu seumur hidup, satu pertemuanHargai setiap pertemuanUcapan, majlis minum teh, kaligrafi
日進月歩Maju dari hari ke hari, langkah demi bulanKemajuan pesat yang berterusanBerita tentang teknologi dan perubatan
千変万化Seribu perubahan, sepuluh ribu perubahanBerubah dengan cara yang tidak berkesudahanPenerangan tentang alam semula jadi, cuaca, seni
温故知新Panaskan yang lama, kenali yang baruBelajar dari masa lalu untuk memahami sekarangMoto sekolah, esei, ceramah perniagaan
朝令暮改Order pagi, tukar petangPeraturan yang sentiasa berubahAduan tentang dasar atau bos
栄枯盛衰Berkembang dan layu, bangun dan jatuhJatuh bangunnya nasibSejarah, berita perniagaan

温故知新 berasal daripada Analects of Confucius. 温 di sini bermaksud menyemak atau melawat semula, bukan hangat, yang mengejutkan ramai pelajar yang mengetahui kanji daripada 温かい. Ideanya ialah menyemak semula perkara yang telah anda pelajari membantu anda melihat sesuatu yang baharu, moto yang bagus untuk menyemak kad imbasan lama.

Lima lagi simpulan bahasa tentang masa

JepunRomajiMaknanya
諸行無常shogyō mujōsemua perkara adalah tidak kekal
あの店もなくなった。諸行無常だね。Ano mise mo nakunatta. Shogyō mujō da ne.Kedai tu pun dah tak ada. Tiada yang kekal, huh. (santai, masam)
一日千秋ichijitsu senshūsehari terasa seperti seribu musim luruh
一日千秋の思いで返事を待っています。Ichijitsu senshū no omoi de henji o matte imasu.Saya menunggu jawapan dengan rasa tidak sabar. (puisi)
朝令暮改chōrei bokaiperaturan berubah pagi dan petang
ルールが朝令暮改で困る。Rūru ga chōrei bokai de komaru.Peraturan terus berubah, itu menyakitkan.
栄枯盛衰eiko seisuinaik dan turun
一進一退isshin ittaisatu langkah ke hadapan, satu langkah ke belakang
病状は一進一退です。Byōjō wa isshin ittai desu.Keadaan pesakit naik dan turun.

Menggunakannya dalam ayat

Simpulan bahasa ini ialah kata nama, jadi ia bersambung dengan だ/です, の atau で. Beberapa corak merangkumi hampir setiap penggunaan yang anda perlukan.

JepunRomajiMaknanya
医療の技術は日進月歩です。Iryō no gijutsu wa nisshin geppo desu.Teknologi perubatan semakin maju setiap hari.
夕方の空は千変万化する。Yūgata no sora wa senpen banka suru.Langit petang terus berubah.
温故知新の気持ちで古典を読む。Onko chishin no kimochi de koten o yomu.Saya membaca klasik untuk mempelajari sesuatu yang baru dari yang lama.
CorakContohMaknanya
Kata Nama + だ / です技術は日進月歩だTeknologi sentiasa maju
Kata nama + の + kata nama一期一会の出会いPertemuan sekali seumur hidup
Kata nama + する空の色が千変万化するLangit berubah warna tanpa henti
Kata nama + を繰り返す一進一退を繰り返すUntuk pergi dan balik berulang kali

Perhatikan bahawa 日進月歩 dan 千変万化 menerangkan perkara, bukan orang. Subjek biasanya adalah bidang, teknologi, landskap atau cuaca. 一期一会 dan 温故知新 lebih kerap digunakan sebagai prinsip yang anda ikuti, itulah sebabnya ia muncul dengan を大切にする (untuk menghargai) atau の精神で (dalam semangat).

Apabila anda menulis esei atau ucapan, struktur yang mudah dan berkesan ialah meletakkan simpulan bahasa pada permulaan ayat, diikuti dengan koma, kemudian terangkan maksudnya untuk anda: 温故知新、昔の教科書を読み直すと新しい発見があります, menyemak buku teks lama saya sentiasa mengajar saya sesuatu yang baharu. Koma mencipta jeda kecil yang sama yang akan dibuat oleh pembesar suara.

Memecahkan 温故知新

Idiom ini memberi ganjaran kepada bacaan kanji demi kanji, kerana setiap watak adalah biasa dengan sendirinya. Sebaik sahaja anda melihat struktur, dua kata kerja dan dua objek, anda boleh membaca corak klasik yang serupa dengan lebih mudah.

Simpulan bahasa 温故知新 berpecah kepada empat kanji pada papan kelas, masing-masing dilabelkan dengan maknanya, dengan Mocchi menunjuk pada pasangan pertama.
Mengkaji semula yang lama, mengetahui yang baharu: 温故知新 terdiri daripada dua frasa kata kerja pendek yang digabungkan.
JepunRomajiMaknanya
温onuntuk melawat semula, semak (di sini)
故koperkara lama, masa lalu
知chiuntuk mengetahui
新shinperkara baru
故きを温ねて新しきを知る。Furuki o tazunete atarashiki o shiru.Semak semula yang lama dan pelajari yang baharu. (bacaan klasik)

Baris terakhir ialah bacaan tradisional Jepun bagi baris Cina asal. Anda jarang menyebutnya, tetapi anda mungkin melihatnya di sekolah atau muzium, dan ia menunjukkan cara yojijukugo memampatkan keseluruhan ayat.

Kesilapan dan perangkap gaya bahasa

Perkara terakhir tentang daftar: simpulan bahasa ini semuanya baik dalam penulisan, tetapi dalam perbualan kebanyakan orang menggunakan hanya beberapa daripadanya secara kerap. 一期一会, 日進月歩 dan 一進一退 cukup kerap muncul dalam ucapan dan berita. 朝令暮改 adalah perkara biasa dalam aduan. Yang lain yang kebanyakannya anda akan baca dan bukannya dengar, jadi tumpukan pada mengenali mereka terlebih dahulu dan menghasilkannya kemudian.

  • Menggunakan 一期一会 untuk sebarang mesyuarat biasa. Ia mencadangkan pertemuan istimewa yang mungkin tidak dapat diulang, jadi ia kedengaran berat untuk sembang pasukan mingguan.
  • Membaca 一期 sebagai ikki. Dalam simpulan bahasa ini ialah ichigo; ikki muncul dalam erti kata lain.
  • Menggunakan 日進月歩 tentang bahasa Jepun anda sendiri. Ia mungkin sebagai jenaka, tetapi ia biasanya menggambarkan bidang, bukan satu orang.
  • Menggunakan 諸行無常 pada pengebumian sebenar sebagai ceramah kecil. Nadanya sungguh-sungguh dan sastera; serahkan kepada penceramah atau imam.
  • Mengelirukan 朝令暮改 dengan 臨機応変. Kedua-duanya melibatkan perubahan, tetapi 朝令暮改 adalah kritikan (peraturan yang tidak stabil) dan 臨機応変 adalah pujian (menyesuaikan diri dengan baik).

Ketidakkekalan dan karya klasik

Beberapa simpulan bahasa dalam set ini datang dari pandangan Buddha tentang masa di mana tiada apa yang tetap sama. Ungkapan idea ini yang paling terkenal dalam kesusasteraan Jepun ialah pembukaan Tale of the Heike, sebuah kisah perang zaman pertengahan tentang kebangkitan dan kejatuhan klan yang berkuasa. Ramai pelajar di Jepun mempelajari baris pertamanya di sekolah, dan dua daripada simpulan bahasa tulisan ini muncul di dalamnya: 諸行無常 dalam ayat pertama, dan tema 栄枯盛衰 sepanjang.

Anda tidak perlu membaca bahasa Jepun klasik untuk menikmati pembukaan. Baris pertamanya mengatakan bahawa bunyi loceng kuil membawa gema ketidakkekalan. Jika anda menyebutnya kepada rakan Jepun, ramai yang akan dapat meneruskan petikan dari ingatan, dan ia sering membawa kepada perbualan yang baik tentang zaman persekolahan.

一期一会 tergolong dalam bahagian yang lebih lembut daripada idea yang sama. Kerana setiap saat berlalu, setiap pertemuan patut mendapat perhatian penuh. Ia berkait rapat dengan upacara minum teh, di mana tuan rumah menyediakan walaupun perhimpunan rutin seolah-olah ia tidak boleh diulang. Sesetengah orang mendapati idea itu bergerak, yang lain menganggapnya agak hebat untuk kegunaan harian, itulah sebabnya simpulan bahasa itu terasa terbaik pada majlis-majlis khas.

JepunRomajiMaknanya
祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari.Loceng kuil Gion menggemakan ketidakkekalan semua perkara. (klasik)
学校で暗記させられたんだよ。Gakkō de anki saseraretan da yo.Rakan: Kami terpaksa memorise di sekolah. (santai)
今を大切にしたいですね。Ima o taisetsu ni shitai desu ne.Saya mahu menghargai masa kini. (sopan)

Rutin ringkas untuk simpulan bahasa ini

Mulakan dengan Mocchi: tampal ayat seperti AIの技術は日進月歩です dan taip /explain di hadapannya. Mocchi memecahkannya kepada beberapa bahagian, menerangkan simpulan bahasa dan partikel, dan menyimpan nota simpulan bahasa yang anda pelajari supaya kemudian /review memasukkannya.

Kemudian mainkan Vocabulary Dash pada halaman permainan dengan satu set kad imbas untuk sembilan simpulan bahasa ini. Memadankan simpulan bahasa dengan maksudnya dengan pantas adalah latihan yang baik untuk membacanya dalam artikel, di mana ia muncul tanpa furigana.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Pilih tiga simpulan bahasa dan lampirkan setiap satu kepada sesuatu yang nyata. Gunakan 日進月歩 untuk teknologi yang anda gunakan, 一進一退 untuk kemajuan Jepun anda bulan ini dan 一期一会 untuk perjalanan atau orang yang pernah anda temui sekali. Sebut setiap ayat dengan lantang dua kali, kemudian tulis entri diari tiga baris yang menggunakan dua daripadanya. Minta Mocchi pecahkan ayat kegemaran anda dengan /explain supaya anda melihat cara simpulan bahasa bersambung dengan partikel di sekelilingnya dan simpan baris dalam nota anda untuk kali seterusnya anda menulis tentang perubahan.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud sebenar 一期一会?

一期 bermaksud satu seumur hidup dan 一会 bermaksud satu pertemuan. Simpulan bahasa mengatakan bahawa setiap pertemuan berlaku hanya sekali, jadi anda harus merawatnya dengan penuh keikhlasan. Ia dikaitkan dengan upacara minum teh, di mana tuan rumah menyediakan setiap perhimpunan seolah-olah ia tidak boleh diulang. Hari ini ia muncul dalam ucapan, pada skrol kaligrafi dan dalam nama kedai.

Adakah 日進月歩 sama dengan 進歩?

Kedua-duanya bercakap tentang kemajuan, tetapi 日進月歩 menambah idea kemajuan yang berterusan dan pantas: kemajuan setiap hari, kemajuan setiap bulan. Ia kebanyakannya digunakan mengenai bidang seperti teknologi, perubatan atau sains, dan kurang semula jadi untuk peningkatan seseorang.

Mengapakah 諸行無常 kedengaran begitu serius?

Ia adalah istilah Buddha yang bermaksud bahawa semua perkara adalah tidak kekal, dan ia muncul dalam pembukaan terkenal Tale of the medieval Heike. Ramai orang Jepun mempelajari petikan itu di sekolah, jadi simpulan bahasa itu membawa berat sastera, sedikit melankolis. Orang kadang-kadang menggunakannya separuh bergurau tentang kerugian kecil, tetapi nada terasnya adalah serius.

Bolehkah saya menyebut 一日千秋 dalam perbualan?

Anda boleh, tetapi ia kedengaran puitis. Corak biasa ialah 一日千秋の思いで待つ, menunggu seolah-olah satu hari berlangsung seribu musim luruh. Dalam perbualan seharian orang lebih kerap berkata ずっと楽しみにしていました, saya sudah lama menantikannya.