Mengapa simpulan bahasa tentang usaha ada di mana-mana di Jepun
Berjalan ke gim sekolah Jepun dan anda mungkin akan melihat sepanduk dengan empat kanji besar. Kebanyakannya adalah mengenai usaha, semangat berpasukan atau tidak berputus asa. Idiom yang sama muncul semula dalam ucapan tamat pengajian, dalam ucapan hari pertama pekerja baru dan dalam temu bual pemain besbol selepas menang. Usaha ialah perkara yang selamat dari segi sosial untuk dibincangkan: anda boleh memujinya tanpa bermegah tentang bakat.
Kebanyakan simpulan bahasa ini berasal dari teks klasik Cina atau Buddha, itulah sebabnya kanji mereka kelihatan pelik. Anda tidak memerlukan sejarah penuh untuk menggunakannya, tetapi pecahan pantas empat aksara menjadikannya lebih mudah diingati, dan ia memberitahu anda mengapa sesetengah aksara berasa lebih berat daripada yang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | Saya akan buat yang terbaik. (sopan) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | Saya memberikan segala-galanya, jadi saya tidak menyesal. (santai) |
Empat simpulan bahasa utama
Keempat-empat ini adalah teras set. 一生懸命 ialah yang anda boleh gunakan hari ini dalam sebarang perbualan. Tiga yang lain difahami oleh hampir setiap orang dewasa, tetapi kebanyakan orang menyebutnya dalam ucapan, menulisnya dalam esei atau membacanya dalam tajuk utama.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | dengan sepenuh tenaga |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | pesaing yang saling mengasah |
| 大器晩成 | taiki bansei | bakat besar yang matang lewat |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | menanggung kesusahan demi mencapai matlamat |
Perhatikan irama: kebanyakan yojijukugo berpecah kepada dua bahagian dua kanji, dan pembesar suara Jepun berhenti seketika di antara mereka. Menyebut sessa / takuma atau taiki / bansei dalam dua rentak membuatkan anda berbunyi semula jadi dan membantu anda mengingati maksud setiap separuh.
Pecahan kanji: makna harfiah dan makna sebenar
Makna literal selalunya adalah gambar, dan makna sebenar adalah maksud gambar itu. Mengetahui gambar membantu anda meneka bila simpulan bahasa itu sesuai.
| Idiom | Gambar literal | Maksud sebenar | Bahasa Inggeris terdekat |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Mempertaruhkan seluruh hidup anda | Melakukan yang terbaik | Memberi segalanya |
| 切磋琢磨 | Memotong, memfailkan, mengukir dan menggilap jed atau batu | Meningkatkan bersama melalui persaingan | Besi menajamkan besi |
| 大器晩成 | Sebuah kapal yang hebat mengambil masa yang lama untuk disiapkan | Bakat besar muncul lewat | Seorang yang lambat mekar |
| 臥薪嘗胆 | Tidur di atas kayu api dan merasai pahit hempedu | Menahan kesusahan untuk membalas dendam atau mencapai matlamat | Membida masa anda |
| 一念発起 | Satu pemikiran membuatkan anda hilang akal | Membuat keputusan untuk berubah | Membuka lembaran baru |
| 試行錯誤 | Mencuba dan membuat kesilapan | Belajar melalui percubaan dan kesilapan | Percubaan dan kesilapan |
臥薪嘗胆 berasal daripada cerita tentang dua raja yang bertelagah di China purba: seorang tidur di atas kayu api dan seorang lagi menjilat pundi hempedu yang pahit setiap hari supaya mereka tidak akan melupakan kehinaan mereka. Itulah sebabnya simpulan bahasa itu membawa rasa keazaman yang suram, selalunya dengan kekalahan lama di belakangnya. Gunakannya untuk pasukan yang kalah pada perlawanan akhir tahun lalu dan berlatih sepanjang musim sejuk, bukan untuk mengulang kaji kuiz mingguan.
Lima lagi simpulan bahasa usaha yang patut diketahui
Ini melengkapkan set. 試行錯誤 dan 一念発起 adalah perkara biasa dalam perbualan orang dewasa setiap hari dan dalam berita; 有言実行 popular dengan ahli politik dan atlet; 粉骨砕身 dan 七転八起 tergolong dalam ucapan rasmi dan resolusi bertulis.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | berazam untuk membuat permulaan yang baru |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | Saya membuat keputusan dan memulakan bahasa Jepun. |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | percubaan dan kesilapan |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | Selepas banyak percubaan dan kesilapan, ia akhirnya selesai. |
| 有言実行 | yūgen jikkō | melakukan apa yang anda katakan anda akan lakukan |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | Tahun ini saya akan melakukan apa yang saya janjikan. |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | bekerja hingga ke tulang |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | Saya tidak akan melepaskan sebarang usaha. (sangat formal, rendah hati) |
| 七転八起 | shichiten hakki | jatuh tujuh kali, naik lapan |
Cara menggunakannya dalam ayat
A yojijukugo berkelakuan seperti perkataan biasa, jadi persoalan utamanya ialah slot tatabahasa yang diperlukan. Mendapatkan slot yang salah adalah kesilapan pelajar yang paling biasa dengan simpulan bahasa ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | Adik lelaki saya meletakkan segala-galanya dalam segala-galanya. |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | Saya mendorong diri saya bersama rakan sekerja yang menyertai saya. |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | Dia ni jenis lambat bloomer kan? (santai) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | Ia adalah tiga tahun bertahan dan menunggu. |
| Idiom | Corak tipikal | taip |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | Kata adverba dan kata adjektif na |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru kata kerja |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | Kata nama |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | Kata nama, digunakan dengan の |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru kata kerja, biasanya dalam bentuk te |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | Kata nama dan suru kata kerja |
Dialog mini: selepas kejohanan kelab
Dua rakan universiti bercakap selepas kejohanan judo. Seorang akhirnya menang selepas tewas kepada pesaing yang sama dua kali. Perhatikan bagaimana simpulan bahasa duduk di dalam ucapan santai tanpa menjadikannya kaku: penceramah menggunakannya hampir seperti petikan, kemudian kembali kepada perbualan biasa.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう! | Yūshō omedetō! | Rakan: Tahniah kerana menang! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | Pemenang: Terima kasih. Saya telah mengetap gigi saya sejak tahun lepas. |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | Kawan: Lagipun awak dan Tanaka adalah saingan. |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | Pemenang: Ya, kami telah menolak satu sama lain selama ini. |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | Kawan: Seterusnya adalah kejohanan kebangsaan. |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | Pemenang: Saya akan memberikan segala-galanya. |
Kesilapan biasa dan bila tidak patut menggunakannya
- Menulis 一生懸命 sebagai 一生県命 atau 一所懸命 secara tidak sengaja. 県 ialah wilayah; kanji yang betul ialah 懸, untuk digantung atau pancang. 一所懸命 tidak salah, tetapi ia kelihatan kuno dalam penulisan moden.
- Menggunakan 切磋琢磨 untuk belajar sahaja. Ia memerlukan rakan kongsi, saingan atau kumpulan, walaupun anda hanya menyebutnya dengan と atau お互い.
- Memanggil pengurus atau guru anda 大器晩成. Ini menunjukkan bahawa mereka belum mencapai kemuncaknya lagi, yang boleh terdengar kasar kepada seseorang yang lebih tua.
- Menggunakan 臥薪嘗胆 untuk matlamat kecil dan pendek. Ia mencadangkan bertahun-tahun kesusahan dan selalunya kekalahan masa lalu, jadi ia kedengaran komik untuk diet seminggu.
- Terlalu menggunakan 粉骨砕身 dalam perbualan. Ia tergolong dalam ikrar rasmi, seperti sapaan pengurus baharu, dan terdengar seperti teater semasa makan tengah hari.
- Menambah に selepas 切磋琢磨 atau 大器晩成. Mereka bukan kata keterangan; gunakan する atau の sebaliknya.
Kuasai sembilan simpulan bahasa ini
Buka sembang dengan Mocchi selepas anda log masuk dan taip: /quiz sembilan usaha yojijukugo, berikan saya bahasa Inggeris dan izinkan saya menaip simpulan bahasa. Mocchi bertanya satu persatu, menerangkan kanji mana-mana yang anda terlepas dan catatkan mana yang anda keliru, jadi ulasan anda yang seterusnya bermula dengan itu. Jika satu kanji terus tergelincir, /kanji 磨 memberi anda bacaannya dan perkataan biasa lain yang menggunakannya.
Untuk mengunci bacaan, tukar sembilan simpulan bahasa menjadi kad dengan /create-flashcards dan mainkannya dalam Kotoba Stack pada halaman permainan, yang boleh dijalankan pada kad imbas anda sendiri dan bukannya senarai permulaan.
