Semakan Tahap Mendengar Bahasa Jepun: Lima Peringkat yang Boleh Diuji Hari Ini

Untuk menyemak tahap mendengar bahasa Jepun anda, minta seseorang membacakan ayat ujian yang pendek kepada anda sekali pada kelajuan semula jadi, tanpa teks, dan lihat peringkat mana antara lima yang dapat anda ikuti: soalan sopan yang perlahan, nombor dan waktu, pertuturan santai, pengumuman dan keigo, serta makna tersirat. Peringkat tempat anda mula meminta ulangan ialah had semasa anda.

Apa yang anda perlu tahu

Mendengar ialah pelajar kemahiran yang paling kerap salah menilai, kerana membaca transkrip terasa mudah dan menyembunyikan kesukaran sebenar: kelajuan, bunyi yang bergabung, partikel yang dijatuhkan dan bentuk sopan yang tidak seperti buku teks. Semakan ini memisahkan pendengaran kepada lima peringkat, setiap satu dengan baris ujian yang mewakili kesukaran biasa. Anda memerlukan rakan kongsi yang boleh membaca bahasa Jepun dengan pantas, seperti rakan, tutor atau rakan perbualan, atau audio yang anda belum lihat teksnya. Setiap peringkat mengambil masa beberapa minit. Jadual pemarkahan di penghujung memberitahu anda perkara yang perlu dilatih seterusnya, dan keseluruhan semakan bertujuan untuk diulang setiap beberapa bulan supaya anda dapat melihat peringkat bergerak. Peringkat-peringkat tersebut adalah panduan praktikal berdasarkan kesukaran biasa, bukan skala rasmi, dan ramai pelajar kuat dalam satu peringkat dan lemah dalam peringkat awal, terutamanya dengan nombor.

Uji pendengaran tanpa teks, sekali sahaja, pada kelajuan semula jadi

Lima peringkat: soalan perlahan, nombor, pertuturan santai, pengumuman, makna tersirat

Nombor dan bentuk ringkas santai ialah tempat ramai pelajar tersekat

Had anda ialah peringkat pertama yang memerlukan ulangan

Cara menjalankan semakan

Anda memerlukan seseorang untuk membaca baris di bawah, atau audio yang anda belum lihat teksnya. Pasangan anda membaca setiap baris sekali pada kelajuan semula jadi. Anda mengatakan apa yang anda fahami dalam bahasa Inggeris, dan hanya kemudian meminta pengulangan jika perlu. Kira berapa banyak ulangan yang anda perlukan dalam setiap peringkat.

Kelajuan semula jadi penting. Rakan kongsi yang cuba membantu selalunya akan memperlahankan dan menyebut setiap suku kata, yang mengubah cek menjadi ujian bahasa Jepun yang perlahan dan jelas. Minta mereka bercakap seperti yang mereka lakukan kepada rakan Jepun atau pelanggan. Jika mereka merasa sukar, minta mereka membaca setiap baris dua kali secara senyap dahulu, kemudian sekali dengan lantang tanpa perlahan.

Simpan helaian skor mudah: nombor peringkat, garisan, tandakan jika anda menangkapnya buat kali pertama dan tanda untuk setiap ulangan. Anda akan menggunakannya semula dalam masa dua atau tiga bulan untuk membandingkan.

Empat ungkapan di bawah adalah keseluruhan kit alat: soalan yang anda jawab, cara meminta sekali lagi, cara memintanya perlahan-lahan dan kelajuan yang anda sasarkan.

UnihongoMendengar
聞きき取とれた?Dengar tak? (santai)
もう一回いっかいsekali lagi
ゆっくりperlahan-lahan
普通ふつうの速はやさkelajuan semula jadi
Dengar sekali, minta ulangan hanya selepas anda mencuba, dan nilai diri anda pada kelajuan semula jadi.
JepunRomajiMaknanya
聞き取れた?Kikitoreta?Dengar tak? (santai)
もう一回mō ikkaisekali lagi
ゆっくりyukkuriperlahan-lahan
普通の速さfutsū no hayasakelajuan semula jadi
もう一回お願いします。Mō ikkai onegai shimasu.Sekali lagi, tolong.
もう少しゆっくりお願いします。Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu.Perlahan sedikit lagi, tolong.

Peringkat 1 dan 2: soalan sopan, nombor dan waktu

Peringkat 1 adalah bahasa Jepun yang perlahan, jelas, sopan dengan perkataan yang diketahui oleh setiap pemula. Jika anda terlepas ini, fokus pada kosa kata asas dengan telinga sebelum perkara lain. Peringkat 2 menambah nombor dan masa pada kelajuan semula jadi, di mana bilangan pelajar yang mengejutkan berhenti walaupun pada tahap sederhana.

JepunRomajiMaknanya
すみません、今何時ですか。Sumimasen, ima nanji desu ka.Peringkat 1: Maaf, sekarang pukul berapa?
これはいくらですか。Kore wa ikura desu ka.Peringkat 1: Berapa harga ini?
トイレはあちらです。Toire wa achira desu.Peringkat 1: Tandas di sebelah sana.
次の電車は八時十五分発です。Tsugi no densha wa hachiji jūgofun hatsu desu.Peringkat 2: Kereta api seterusnya bertolak pada pukul 8:15.
全部で二千八百円です。Zenbu de nisen happyaku en desu.Peringkat 2: Itu 2,800 yen semuanya.
予約は六日の三時でよろしいですか。Yoyaku wa muika no sanji de yoroshii desu ka.Peringkat 2: Adakah tempahan anda untuk pukul tiga pada hari keenam betul?

Peringkat 3: pertuturan santai dan bentuk ringkas

Peringkat 3 ialah cara rakan bercakap: bentuk biasa, partikel terjatuh dan kontraksi. Te shimatta menjadi chatta, te iru menjadi teru, dan ke itte ita menjadi tte. Ramai pelajar yang hanya belajar bahasa Jepun yang sopan mencecah tembok pertama mereka di sini.

JepunRomajiMaknanya
昨日、財布忘れちゃってさ。Kinō, saifu wasurechatte sa.Kawan: Saya lupa dompet saya semalam, awak lihat.
もう食べてる?Mō tabeteru?Kawan: Awak dah makan ke?
明日は行けないって。Ashita wa ikenai tte.Kawan: Mereka kata tak boleh datang esok.
それ、どこで買ったの?Sore, doko de katta no?Kawan: Awak beli kat mana?

Perhatikan partikel yang terjatuh dalam saifu wasurechatte: saifu o telah kehilangan onya. Dalam ucapan santai ini adalah perkara biasa, dan jika anda menunggu partikel anda akan kehilangan ayat.

Partikel akhir ayat ialah satu lagi penanda peringkat 3. Sa, ne, yo dan tidak membawa perasaan dan bukannya makna: sa melembutkan dan menjemput pendengar untuk terus mendengar, dan tidak yang semakin meningkat mengubah pernyataan menjadi soalan santai. Jika anda menangkap perkataan tetapi terlepas sama ada baris itu adalah soalan, dengar sekali lagi untuk bunyi akhir dan intonasinya.

Peringkat 4: pengumuman dan bahasa perkhidmatan yang sopan

Peringkat 4 ialah bahasa Jepun yang anda dengar di stesen, kedai dan pejabat: frasa pengumuman tetap dan kata kerja hormat atau merendah diri seperti mairimasu (datang, gaya merendah diri digunakan dalam pengumuman) dan itadakemasu ka. Perkataan selalunya panjang, tetapi frasa berulang, jadi mempelajarinya secara keseluruhan blok membantu lebih daripada menghuraikannya.

Pengumuman sebenar menambahkan bunyi, gema dan penyampaian yang pantas, sekata, itulah sebabnya ramai pelajar yang melepasi peringkat 3 di dalam bilik yang sunyi masih bergelut di platform. Jika anda tinggal di Jepun, gunakan perjalanan ulang-alik anda sebagai latihan: pilih satu pengumuman seminggu, tulis apa yang anda dengar dan semak dengan rakan Jepun atau dengan mencari perkataan standard.

JepunRomajiMaknanya
まもなく二番線に電車がまいります。Mamonaku nibansen ni densha ga mairimasu.Peringkat 4: Sebuah kereta api akan tiba di platform 2 tidak lama lagi.
黄色い線の内側までお下がりください。Kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.Peringkat 4: Sila berdiri di belakang garisan kuning.
少々お待ちいただけますか。Shōshō omachi itadakemasu ka.Peringkat 4: Bolehkah anda tunggu sebentar, sila?
ポイントカードはお持ちですか。Pointo kādo wa omochi desu ka.Peringkat 4: Adakah anda mempunyai kad mata?

Peringkat 5: apa yang dimaksudkan orang, bukan sekadar apa yang mereka katakan

Peringkat terakhir bukan tentang kelajuan tetapi tentang makna. Penutur bahasa Jepun sering mengelak daripada tidak langsung, dan ayat yang kedengaran positif boleh menjadi penolakan yang sopan. Memahami perkara ini bergantung pada konteks dan nada, dan penggunaan berbeza antara orang, jadi anggap maksud di bawah sebagai bacaan biasa, bukan peraturan.

JepunRomajiMaknanya
行けたら行くね。Iketara iku ne.Peringkat 5: Saya akan datang jika saya boleh. (selalunya bermakna mungkin tidak)
今日はちょっと…Kyō wa chotto…Peringkat 5: Hari ini sedikit… (tidak lembut)
ちょっと考えさせてください。Chotto kangaesasete kudasai.Peringkat 5: Biar saya fikirkan. (boleh jadi tidak sopan)
検討させていただきます。Kentō sasete itadakimasu.Peringkat 5: Kami akan mempertimbangkannya. (perniagaan; selalunya bukan ya)

Memberi markah semakan anda dan apa yang perlu dilakukan seterusnya

Kira ulangan yang anda perlukan dalam setiap peringkat. Tahap pendengaran anda ialah peringkat terakhir yang anda lalui dengan tidak lebih daripada satu ulangan; kelebihan anda adalah yang seterusnya.

Seorang pelajar di rumah dengan fon kepala di sebelah senarai semak lima peringkat mendengar, tiga peringkat pertama ditanda, manakala Mocchi menunjukkan pada yang keempat.
Tahap anda ialah peringkat terakhir yang berjaya anda lalui; had anda ialah peringkat berikutnya, dan di situlah anda patut berlatih.
Peringkat tepiApa yang perlu diamalkan untuk bulan hadapan
Peringkat 1Perkataan asas mengikut telinga: salam, nombor hingga 100, soalan biasa, dengan audio setiap hari
Peringkat 2Harga, masa dan tarikh dibaca dengan pantas; tulis digit semasa anda mendengar
Peringkat 3Perbualan antara rakan; belajar chau, teru, tte dan menjatuhkan partikel
Peringkat 4Pengumuman stesen dan frasa kedai; membayangi mereka sebagai blok keseluruhan
Peringkat 5Perbualan semula jadi yang panjang, drama dan podcast; bincangkan maksud penceramah

Kesilapan biasa dalam semakan mendengar

  • Membaca baris sebelum ujian. Sebaik sahaja anda melihat teks, anda sedang menguji ingatan, bukan mendengar.
  • Membiarkan pasangan itu perlahan. Semakan adalah pada kelajuan semula jadi; gunakan pertuturan perlahan untuk latihan selepas itu.
  • Mengira baris sebagai ditangkap apabila anda mendapat topik tetapi bukan butirannya. Jika talian adalah masa, anda memerlukan masa.
  • Ponteng tahap 2 kerana kata-katanya mudah. Nombor pada kelajuan adalah kemahiran yang berasingan.
  • Menguji hanya dengan satu suara. Suara lelaki dan perempuan, pembesar suara muda dan lebih tua serta kelajuan berbeza semuanya berbunyi berbeza; pelbagaikan mereka apabila anda boleh.

Jalankan semula semakan bersama Unihongo

Minta Mocchi untuk baris ujian baharu di tepi anda, contohnya: tulis sepuluh baris santai dengan kontraksi untuk pemeriksaan pendengaran peringkat 3, dengan transkrip yang boleh saya sembunyikan. Mocchi menulisnya pada tahap anda dan boleh menerangkan mana-mana baris yang anda terlepas selepas itu dengan /explain.

Jika anda tiada sesiapa untuk membaca baris, gunakan AI Sensei sebagai pasangan anda. Minta Sakura-sensei untuk berbual dengan anda dalam bahasa Jepun santai tentang hujung minggu anda pada kelajuan semula jadi, dan mengulang baris dengan lebih perlahan hanya apabila anda bertanya. Anda mendengar ucapan peringkat 3 sebenar, dan laporan sesi menyenaraikan kosa kata yang anda temui.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Minta pasangan anda membaca setiap baris sekali pada kelajuan semula jadi. Selepas setiap baris, sebut dalam bahasa Inggeris apa yang anda fahami, kemudian minta ulangi dengan mō ikkai onegai shimasu jika anda memerlukannya, dan perhatikan sama ada anda memerlukannya. Selepas semakan penuh, baca transkrip setiap baris yang anda terlepas dan dengar semula, tiga kali, kemudian bayangannya. Untuk dua minggu akan datang, berlatih kebanyakannya di peringkat kelebihan anda: jika pertuturan santai menjadi masalah, dengar perbualan antara rakan dan bukannya berita. Untuk menyediakan transkrip bagi baris baharu di tepi anda, minta Mocchi untuk sepuluh baris pendek jenis yang anda terlepas, contohnya kontraksi santai dan minta pasangan anda membacakannya kepada anda.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimanakah saya boleh menguji tahap mendengar bahasa Jepun saya?

Dengarkan baris pendek atau klip yang anda belum baca, sekali, pada kelajuan semula jadi, dan sebutkan perkara yang anda faham sebelum menyemak transkrip. Gunakan bahan dari beberapa peringkat, daripada soalan perlahan sopan kepada perbualan dan pengumuman santai. Peringkat pertama di mana anda kerap memerlukan ulangan menunjukkan tahap semasa anda.

Mengapakah saya boleh membaca bahasa Jepun tetapi tidak faham apabila dituturkan?

Bahasa Jepun yang dituturkan menggabungkan bunyi, menjatuhkan partikel, menggunakan pengecutan seperti chatta dan teru dan bergerak pada kelajuan yang tidak memberi anda masa untuk menterjemah. Membaca membolehkan anda kembali; mendengar tidak. Pembetulan adalah mendengar setiap hari di tepi anda, dengan transkrip digunakan selepas hantaran pertama, serta membayangi.

Adakah nombor sukar ditangkap dalam bahasa Jepun?

Ya, untuk ramai pelajar. Harga, masa dan nombor telefon datang dengan pantas, dan perubahan bunyi seperti happyaku (800) dan sanbyaku (300) menjadikannya lebih sukar. Berlatih dengan meminta seseorang membacakan harga dan masa rawak kepada anda dan menulisnya sebagai nombor, bukan perkataan.

Berapa kerap saya patut menyemak tahap mendengar saya?

Setiap dua tiga bulan sudah memadai. Gunakan beberapa baris yang sama setiap kali supaya anda boleh membandingkan dan tambah baris baharu pada peringkat kelebihan anda. Mendengar bertambah baik secara perlahan tetapi berterusan, dan pemeriksaan biasa menjadikan kemajuan itu kelihatan.