Skrip Mendengar Bahasa Jepun: Berkenalan dengan Orang Baharu di Majlis

Skrip mendengar bahasa Jepun ini mengikuti perkenalan pertama di majlis seorang kawan: nama, bagaimana anda mengenali tuan rumah, asal usul, pekerjaan, hobi yang sama dan bertukar maklumat hubungan. Skrip ini menunjukkan bahasa Jepun yang sopan tetapi santai yang digunakan terhadap orang baharu yang sebaya.

Apa yang anda perlu tahu

Pengenalan diri dalam buku teks adalah ucapan. Perkenalan diri di parti ialah perbualan: orang lain menyampuk dengan へえ dan えー, bertanya soalan susulan, memuji bahasa Jepun anda dan mencadangkan pertemuan semula. Berulang-alik itulah yang sukar diikuti oleh pelajar. Tulisan ini memberi anda dialog lima belas baris antara pelajar dan kenalan baharu di pesta rumah, kemudian menerangkan perkara yang perlu didengari: なんです dan んですか, penghormatan されてる, aizuchi yang menunjukkan minat dan cara sopan untuk menolak pujian. Anda juga mendapat rutin tiga pusingan, pelan shadowing untuk irama soalan dan jawapan, dan variasi untuk suasana yang lebih formal dan untuk yang lebih santai.

Perkenalan di majlis ialah satu perbualan: jangkakan soalan susulan dan aizuchi

んです dan なんです menerangkan dan melembutkan nada; ia ada di mana-mana dalam perkenalan pertama

Tepis pujian tentang bahasa Jepun anda dengan いえいえ、まだまだです

Tutup dengan jemputan atau bertukar nombor dan よろしくお願いします

Empat ayat yang digunakan dalam setiap perkenalan pertama

Kebanyakan perbualan pertama dalam bahasa Jepun melalui empat baris ini. Dua adalah salam yang membuka dan menutup, dan dua adalah soalan yang diajukan orang hampir setiap masa.

UnihongoMendengar
はじめまして。Salam perkenalan.
どちらから来きたんですか。Awak berasal dari mana?
何なにをされてるんですか。Awak kerja apa?
よろしくお願ねがいします。Saya harap kita dapat berkawan.
Buka, tanya asal usul, tanya pekerjaan, tutup dengan yoroshiku.
JepunRomajiMaknanya
はじめまして。Hajimemashite.Salam perkenalan.
どちらから来たんですか。Dochira kara kita n desu ka.Awak berasal dari mana?
何をされてるんですか。Nani o sareteru n desu ka.Awak kerja apa?
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.Saya harap kita dapat berkawan.

よろしくお願いします tidak mempunyai persamaan bahasa Inggeris yang kemas. Pada pertemuan pertama, kira-kira saya harap kita akan serasi, dan ia adalah cara semula jadi untuk menutup perkenalan.

Skrip: di majlis di rumah Yūta

Alex, seorang pelajar dari Kanada, bertemu Mika di pesta rakan. Mereka sebaya, jadi mereka bercakap bahasa Jepun yang sopan dengan sentuhan santai. Baca sekali, kemudian baca baris Mika sahaja dan jawab sebagai diri sendiri.

Di pesta rumah yang meriah, pelajar dan tetamu Jepun berbual dengan minuman di tangan manakala tetamu lain bercakap di latar belakang.
Nama, tuan rumah, negara asal, pekerjaan dan hobi yang sama: perkenalan pertama dalam lima belas baris.
JepunRomajiMaknanya
こんばんは。はじめまして、みかです。Konbanwa. Hajimemashite, Mika desu.Mika: Selamat petang. Gembira bertemu dengan anda, saya Mika.
はじめまして、アレックスです。Hajimemashite, Arekkusu desu.Awak: Gembira berkenalan dengan awak, saya Alex.
ゆうたくんのお友達ですか。Yūta kun no otomodachi desu ka.Mika: Adakah anda rakan Yūta?
はい、大学の時の友達なんです。みかさんは?Hai, daigaku no toki no tomodachi nan desu. Mika san wa?Awak: Ya, kita kawan di universiti. Dan anda, Mika?
私はゆうたくんと同じ会社で働いてます。Watashi wa Yūta kun to onaji kaisha de hataraitemasu.Mika: Saya bekerja di syarikat yang sama dengan Yūta.
アレックスさんは、どちらから来たんですか。Arekkusu san wa, dochira kara kita n desu ka.Mika: Awak dari mana, Alex?
カナダから来ました。日本に来て、まだ半年なんです。Kanada kara kimashita. Nihon ni kite, mada hantoshi nan desu.Anda: Saya dari Kanada. Saya baru enam bulan di Jepun.
えー、日本語上手ですね!Ē, nihongo jōzu desu ne!Mika: Wah, bahasa Jepun anda bagus!
いえいえ、まだまだです。Ie ie, madamada desu.Awak: Oh tidak, perjalanan saya masih jauh.
今は何をされてるんですか。Ima wa nani o sareteru n desu ka.Mika: Apa yang anda lakukan sekarang?
英語の先生をしています。週末はよく山に登ってます。Eigo no sensei o shite imasu. Shūmatsu wa yoku yama ni nobottemasu.Awak: Saya mengajar bahasa Inggeris. Pada hujung minggu saya sering pergi mendaki di pergunungan.
へえ、いいですね。私も最近、高尾山に行きました。Hē, ii desu ne. Watashi mo saikin, Takaosan ni ikimashita.Mika: Oh, bagus. Saya pergi ke Gunung Takao baru-baru ini juga.
本当ですか。じゃあ今度、一緒に行きましょうよ。Hontō desu ka. Jā kondo, issho ni ikimashō yo.Awak: Betul ke? Kemudian mari kita pergi bersama-sama suatu masa.
ぜひぜひ。あ、LINE交換しませんか。Zehi zehi. A, rain kōkan shimasen ka.Mika: Saya suka. Oh, bolehkah kita menukar LINE?
はい、ぜひ。よろしくお願いします。Hai, zehi. Yoroshiku onegai shimasu.Anda: Ya, pasti. Gembira dapat bertemu dengan anda.

Apa yang perlu didengar

Pertemuan pertama penuh dengan penjelasan. Kedua-dua pembesar suara terus menambah latar belakang, dan Jepun menandakan latar belakang itu dengan んです dan なんです. 友達なんです bukan sekadar kita berkawan; ia adalah penjelasan, kita adalah kawan, anda lihat. Mendengar ん sebelum です memberitahu anda penceramah memberikan konteks atau memintanya.

Soalan menggunakan bentuk kehormat lembut. されてる ialah penghormatan される dengan penghujung santai てる, gabungan biasa dalam pertuturan sopan mesra. どちらから adalah lebih lembut どこから. Kedua-duanya menunjukkan rasa hormat tanpa kekakuan.

  • Aizuchi membawa perasaan: へえ menunjukkan minat, えー menunjukkan kejutan, ぜひぜひ menunjukkan semangat yang sebenar. Panjang, meningkat えー adalah kejutan, bukan teragak-agak.
  • 働いてます dan 登ってます lepaskan い daripada います. Ini adalah perkara biasa dalam ucapan yang sopan pada kelajuan perbualan.
  • Pengakhiran nama penting: ゆうたくん mesra dan digunakan untuk lelaki dan lelaki yang anda kenali dengan baik; みかさん ialah lalai yang selamat. Gunakan さん untuk sesiapa sahaja yang baru anda temui.
  • 日本に来て、まだ半年 menggunakan bentuk て-bermaksud sejak saya datang. Dengar perkataan masa selepasnya: 半年, 一年, 三か月.
  • Perhatikan bahawa orang jarang menyebut あなた. Mereka menggunakan nama orang itu tambah さん, seperti dalam アレックスさんは.

Kesilapan lazim dalam perkenalan pertama

JepunRomajiMaknanya
ありがとうございます。頑張っています。Arigatō gozaimasu. Ganbatte imasu.Awak: Terima kasih. Saya sedang mengusahakannya.
みかさんは、どちらにお住まいですか。Mika san wa, dochira ni osumai desu ka.Anda: Di mana anda tinggal, Mika? (sopan)
日本は何がきっかけで?Nihon wa nani ga kikkake de?Mika: Apa yang membuatkan anda berminat dengan Jepun?
  • Memanggil diri anda さん: アレックスさんです kedengaran ganjil. Jangan sekali-kali menambah さん pada nama anda sendiri.
  • Menggunakan あなた untuk menghubungi seseorang. Ia boleh berbunyi jauh atau sejuk; gunakan nama dengan さん sebaliknya.
  • Menerima pujian dengan mendatar はい. Ia boleh berbunyi seolah-olah anda bersetuju bahawa anda hebat. Pergi dengan いえいえ atau tambah terima kasih 頑張っています.
  • Menjawab hanya dengan fakta. Satu fakta ditambah satu soalan pendek kembali, seperti みかさんは?, memastikan perbualan seimbang.
  • Melompat ke ucapan santai terlalu cepat. Ikut orang lain: jika mereka bertukar kepada bahasa Jepun santai, anda juga boleh bertukar.

Rutin mendengar tiga pusingan

  • Pusingan 1, profil: dengar tanpa teks dan isikan kad profil untuk setiap orang: nama, pautan ke hos, rumah, tempat kerja, hobi.
  • Pusingan 2, aizuchi: dengar semula dan perhatikan setiap perkataan reaksi (えー, へえ, ぜひぜひ) dan perkara yang mencetuskannya.
  • Pusingan 3, bentuk penjelasan: baca bersama dan gariskan setiap んです dan なんです. Tanya diri anda apakah latar belakang yang ditambahkan oleh setiap orang.
  • Keesokan harinya, dengar baris Mika sahaja dan jawab dengan butiran sebenar anda sendiri, bukan Alex.

Sebarang rakaman semula jadi berfungsi untuk rutin ini. Jika rakan berbahasa Jepun boleh membaca bahagian Mika, minta mereka menambah aizuchi mereka sendiri; penceramah sebenar jarang membaca baris sama seperti yang ditulis, dan itu adalah amalan yang baik.

Satu lagi variasi berguna ialah mendengar dengan matlamat khusus untuk setiap penceramah: dalam satu pusingan ikut sahaja Mika, dalam satu pusingan hanya Alex. Mengikuti satu suara pada satu masa ialah cara anda mendengar dalam bilik yang bising, di mana anda hanya boleh menangkap orang di hadapan anda.

Shadowing rentak perbualan

Bayangkan baris anda sendiri terlebih dahulu, terutamanya jawapan dan corak belakang soalan: 大学の時の友達なんです.みかさんは? Bahagian kedua naik dan pendek. Berlatih sehingga peralihan daripada jawapan kepada soalan terasa semula jadi.

Kemudian tindak balas bayang Mika. えー dan へえ mudah disebut tetapi sukar untuk disebut secara semula jadi; salin panjang dan nada mereka. Flat へえ boleh berbunyi bosan, manakala flat naik menunjukkan minat.

Akhir sekali, bayangan pertukaran pujian sebagai pasangan: えー、日本語上手ですね! diikuti sekali gus oleh いえいえ、まだまだです. Balasan harus datang dengan cepat dan ringan, dengan senyuman kecil dalam suara; jeda lama sebelum ia boleh berbunyi seolah-olah anda mengambil pujian itu terlalu serius. Ulangi pasangan itu sehingga balasan terasa automatik, kerana anda mungkin mendengar pujian ini di hampir setiap pihak.

Variasi: lebih formal, lebih santai

Pada acara kerja atau dengan seseorang yang jelas lebih tua, perbualan yang sama menjadi lebih formal. Dengan pelajar lain atau orang yang lebih muda, ia sering bertukar santai dalam masa beberapa minit.

JepunRomajiMaknanya
はじめまして。カナダから参りました、アレックスと申します。Hajimemashite. Kanada kara mairimashita, Arekkusu to mōshimasu.Awak: Awak macam mana. Saya Alex, dari Kanada. (formal, rendah hati)
どうぞよろしくお願いいたします。Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Anda: Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda. (formal)
ゆうたの友達?Yūta no tomodachi?Pelajar: Awak kawan Yūta? (santai)
うん、大学の時の。よろしくね。Un, daigaku no toki no. Yoroshiku ne.Anda: Ya, dari universiti. Selamat berkenalan. (santai)

Latih perkenalan diri anda bersama rakan

Tulis versi lima belas baris perbualan parti anda sendiri dan berikan kepada Mocchi dengan /correct. Mocchi membetulkannya, menerangkan sebab satu baris kedengaran kaku atau terlalu santai, dan mengingati butiran anda, seperti tempat tinggal anda dan perkara yang anda lakukan, jadi kemudiannya berlatih membinanya.

Kemudian cuba dengan suara langsung: dalam AI Sensei, minta Yamada-sensei bermain tetamu di pesta rumah yang bertanya soalan susulan dan memuji bahasa Jepun anda, jadi anda juga mengamalkan balasan yang sederhana.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tulis tiga jawapan tentang diri anda yang boleh anda katakan dalam satu nafas setiap satu: bagaimana anda mengenali hos, dari mana anda berasal dan berapa lama anda berada di Jepun atau belajar, dan perkara yang anda lakukan atau suka lakukan. Kemudian baca skrip dan tukar jawapan anda sendiri. Berlatih satu soalan susulan untuk setiap topik, seperti どのくらい住んでるんですか atau 何がきっかけで, supaya anda boleh meneruskan perbualan. Minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo, menyemak tiga jawapan anda dengan /correct dan mencadangkan satu soalan susulan semula jadi untuk setiap satu.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimana hendak memperkenalkan diri di majlis dalam bahasa Jepun?

Mulakan dengan はじめまして dan nama anda: はじめまして、アレックスです. Kemudian terangkan bagaimana anda mengenali hos, contohnya ゆうたくんの大学の友達なんです. Tamatkan dengan よろしくお願いします, selalunya sebaik sahaja perbualan sedang berlangsung atau apabila anda berpisah.

Bagaimana hendak menjawab apabila seseorang memuji bahasa Jepun anda?

Jawapan biasa ialah いえいえ、まだまだです, oh tidak, perjalanan saya masih jauh. Ia sederhana tanpa bersikap negatif. Mengucapkan ありがとうございます、頑張っています, terima kasih, saya sedang mengusahakannya, juga wajar.

Apakah maksud 何をされてるんですか?

Ia adalah cara yang sopan untuk bertanya apa yang seseorang lakukan untuk hidup atau lakukan hari ini. されてる ialah kehormatan される ditambah santai てる. Bunyinya hormat tetapi mesra, yang sesuai dengan pertemuan pertama di pesta.

Lazimkah bertukar kenalan LINE pada pertemuan pertama di Jepun?

Pada perjumpaan santai adalah perkara biasa, terutamanya dalam kalangan orang yang sebaya, dan LINE交換しませんか ialah cara biasa untuk mencadangkannya. Di acara kerja, kad perniagaan atau e-mel kerja adalah lebih biasa.