Skrip Mendengar Bahasa Jepun: Di Kaunter Penyambut Tetamu Pejabat

Skrip mendengar bahasa Jepun ini mengikuti seorang pelawat yang tiba di kaunter penyambut tetamu sebuah syarikat untuk temu janji pukul tiga: menyebut nama dan syarikat, mengisi borang pelawat, menerima pas dan dijemput oleh orang yang dituju. Penyambut tetamu menggunakan keigo perniagaan, dan nota menunjukkan maksud setiap baris dalam bahasa Jepun biasa.

Apa yang anda perlu tahu

Majlis resepsi syarikat ialah salah satu tempat paling formal pelajar akan berbahasa Jepun, dan barisan penyambut tetamu datang dengan pantas dan digilap. Mereka juga sangat boleh diramal: selamat datang, siapa yang anda ingin lihat di sini, sila isi ini, saya akan menghubungi mereka, ini adalah pas anda, sila tunggu di sana. Tulisan ini memberi anda dialog enam belas baris, kemudian menerangkan perkara yang perlu didengari, termasuk peraturan uchi-soto yang membuat penyambut tetamu memanggil rakan sekerjanya sendiri 佐藤 tanpa さん, bentuk sederhana seperti 参ります dan いたします, penghormatan seperti お見えです dan おかけになって, dan pembuka pelawat klasik お世話になっております. Selepas itu anda mendapat rutin mendengar tiga pusingan, shadowing ayat anda sendiri dan variasi apabila anda awal, tidak mempunyai janji temu atau tiba di penerimaan tetamu tanpa kakitangan dengan telefon.

Mulakan dengan お世話になっております, nama syarikat dan nama anda, kemudian siapa yang ingin anda temui dan bila

Penyambut tetamu tidak menyebut さん bagi rakan sekerja sendiri: 佐藤はすぐに参ります

お見えです, おかけになって dan ご記入 ialah bentuk hormat tentang anda; cukup untuk mengenalinya

Banyak pejabat mempunyai kaunter tanpa kakitangan dengan telefon atau tablet; kata-katanya sama

Empat baris di mana-mana kaunter penyambut tetamu pejabat

Satu baris adalah milik anda dan tiga adalah milik penyambut tetamu. Bersama-sama mereka membentuk teras kebanyakan lawatan syarikat, sama ada penerimaan mempunyai seseorang, telefon atau tablet.

UnihongoMendengar
三さん時じにお約束やくそくしております。Saya ada temu janji pukul tiga.
お名前なまえを頂戴ちょうだいできますか。Kakitangan: Boleh saya tahu nama anda?
少々しょうしょうお待まちくださいませ。Kakitangan: Sila tunggu sebentar.
入館にゅうかん証しょうをお渡わたしします。Kakitangan: Ini pas pelawat anda.
Temu janji anda, nama anda, menunggu sebentar dan pas pelawat: lawatan ke syarikat dalam empat baris.
JepunRomajiMaknanya
三時にお約束しております。Sanji ni oyakusoku shite orimasu.Saya ada temu janji pukul tiga.
お名前を頂戴できますか。Onamae o chōdai dekimasu ka.Kakitangan: Boleh saya tahu nama anda?
少々お待ちくださいませ。Shōshō omachi kudasaimase.Kakitangan: Sila tunggu sebentar.
入館証をお渡しします。Nyūkanshō o owatashi shimasu.Kakitangan: Ini pas pelawat anda.

Skrip: mesyuarat pukul tiga

Cik Lee dari Sakura Trading, sebuah syarikat fiksyen, tiba untuk mesyuarat dengan Encik Satō di bahagian jualan. Penyambut tetamu mengikut rutin biasa, dan Encik Satō turun untuk mengambilnya. Baca skrip sekali, kemudian baca semula baris penyambut tetamu dan tukarkan setiap satu ke bahasa Jepun biasa.

Pada majlis resepsi pejabat yang cerah, seorang penyambut tetamu menyerahkan pas pelawat kepada seorang ahli perniagaan manakala rakan sekerja berjalan ke arah mereka dari lif.
Nama, temu janji, borang, pas, menunggu sebentar: kemudian orang yang dituju tiba.
JepunRomajiMaknanya
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Penyambut tetamu: Selamat datang.
お世話になっております。さくら商事のリーと申します。Osewa ni natte orimasu. Sakura shōji no Rī to mōshimasu.Anda: Terima kasih atas sokongan anda. Saya Lee dari Sakura Trading.
営業部の佐藤様と、三時にお約束をしております。Eigyōbu no Satō sama to, sanji ni oyakusoku o shite orimasu.Anda: Saya ada temu janji pukul tiga dengan Encik Satō dalam Jualan.
さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。Sakura shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita.Penyambut tetamu: Cik Lee dari Sakura Trading. Kami telah mengharapkan anda.
恐れ入りますが、こちらにお名前とご所属をご記入いただけますか。Osoreirimasu ga, kochira ni onamae to goshozoku o gokinyū itadakemasu ka.Penyambut tetamu: Maaf mengganggu anda, bolehkah anda menulis nama dan syarikat anda di sini?
はい、わかりました。Hai, wakarimashita.Anda: Ya, sudah tentu.
ありがとうございます。ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ。Arigatō gozaimasu. Tadaima Satō ni kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasaimase.Penyambut tetamu: Terima kasih. Saya akan menyemak dengan Satō sekarang, jadi sila tunggu sebentar.
受付です。さくら商事のリー様がお見えです。Uketsuke desu. Sakura shōji no Rī sama ga omie desu.Penyambut Tetamu (dalam telefon): Penerimaan di sini. Cik Lee dari Sakura Trading telah tiba.
お待たせいたしました。佐藤はすぐに参ります。Omatase itashimashita. Satō wa sugu ni mairimasu.Penyambut tetamu: Terima kasih kerana menunggu. Satō akan berada di bawah.
こちら、入館証です。お帰りの際にご返却ください。Kochira, nyūkanshō desu. Okaeri no sai ni gohenkyaku kudasai.Penyambut Tetamu: Ini adalah pas pelawat anda. Sila pulangkan apabila anda pergi.
あちらのソファにおかけになってお待ちください。Achira no sofa ni okake ni natte omachi kudasai.Penyambut tetamu: Sila duduk di sofa di sana.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Awak: Terima kasih.
リーさん、お待たせしました。本日はお越しいただき、ありがとうございます。Rī san, omatase shimashita. Honjitsu wa okoshi itadaki, arigatō gozaimasu.Encik Satō: Cik Lee, maaf kerana membuat anda menunggu. Terima kasih kerana datang hari ini.
こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます。Kochira koso, ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu.Anda: Terima kasih atas masa anda.
では、会議室へご案内します。Dewa, kaigishitsu e goannai shimasu.En Satō: Biar saya tunjukkan awak ke bilik mesyuarat.

Apa yang perlu didengari

Penyambut tetamu bercakap perniagaan yang paling canggih keigo yang mungkin anda dengar, tetapi kandungannya mudah. Setiap baris sama ada meminta anda melakukan sesuatu (tulis, tunggu, duduk, pulangkan pas) atau memberitahu anda apa yang berlaku (saya akan semak, dia akan datang). Dengar kata kerja di hujung dan anda tahu yang mana.

Perincian yang paling menarik ialah uchi-soto. Kepada anda, pelawat, penyambut tetamu berkata 佐藤に確認いたします dan 佐藤はすぐに参ります: tidak さん, dan kata kerja yang rendah hati, kerana Encik Satō berada di pihaknya. Apabila dia bercakap tentang anda, dia menggunakan 様 dan kata kerja penghormatan: リー様がお見えです. Pelawat melakukan sebaliknya: 佐藤様, dan merendah diri 申します untuk dirinya sendiri.

Awak dengarJepun biasaTentang siapa ia
お待ちしておりました待っていましたSyarikat (rendah hati)
ご記入いただけますか書いてもらえますかAnda (permintaan hormat)
確認いたします確認しますPenyambut tetamu (rendah hati)
お見えです来ましたawak (terhormat)
参ります来ますSatō, orang dalam (rendah hati)
おかけになって座ってawak (terhormat)
  • 恐れ入りますが melembutkan permintaan, seperti saya minta maaf kerana menyusahkan anda, tetapi. Ia memberitahu anda bahawa permintaan akan datang.
  • くださいませ adalah ください sedikit lebih formal, tipikal penyambut tetamu dan gedung serbaneka.
  • お帰りの際に bermaksud apabila anda pergi. 際 ialah perkataan rasmi untuk masa atau peristiwa, biasa dalam tanda dan ucapan perkhidmatan.
  • Dalam pertuturan pantas, お世話になっております selalunya berbunyi seperti satu frasa lancar dengan akhir す hampir senyap.

Kesilapan lazim pelawat

JepunRomajiMaknanya
少し早く着いてしまいました。Sukoshi hayaku tsuite shimaimashita.Awak: Saya dah sampai awal sikit.
お約束はしていないのですが、Oyakusoku wa shite inai no desu ga,Awak: Saya tak ada janji, tapi...
こちら、お返しします。Kochira, okaeshi shimasu.Awak: Saya pulangkan ini. (menyerahkan balik pas)
  • Sebut 佐藤さんに会いに来ました. Difahamkan, tetapi 佐藤様とお約束をしております kedengaran lebih sesuai di majlis resepsi syarikat.
  • Menggunakan さん untuk diri sendiri atau rakan sekerja anda sendiri. Perkenalkan diri anda dengan 申します, dan rujuk kepada bos anda sendiri tanpa さん apabila bercakap dengan syarikat lain.
  • Tiba terlalu awal. Ramai orang menyasarkan untuk tiba di kaunter penyambut tetamu kira-kira lima minit sebelum pelantikan; lebih awal boleh memberi tekanan pada kenalan anda. Kastam berbeza mengikut syarikat.
  • Lupa pas pelawat. Memulangkannya adalah sebahagian daripada meninggalkan; banyak bangunan tidak akan membenarkan anda melalui pintu tanpanya.

Rutin mendengar tiga pusingan

  • Pusingan 1, tindakan: dengar tanpa teks dan senaraikan semua yang diminta pelawat lakukan, mengikut urutan: tulis, tunggu, ambil pas, duduk.
  • Pusingan 2, keigo: dengar semula dan, selepas setiap baris penyambut tetamu, katakan sama ada ia mengenai syarikat, pelawat atau Encik Satō.
  • Pusingan 3, butiran: baca bersama dan tandakan 佐藤 dengan dan tanpa 様. Terangkan kepada diri sendiri mengapa setiap versi digunakan.
  • Kemudian, mainkan talian penyambut tetamu sahaja dan jawab dengan nama, syarikat dan janji temu anda sendiri.

Rakan sekerja atau tutor yang pernah bekerja di sebuah syarikat Jepun sangat sesuai untuk membaca bahagian penyambut tetamu, kerana irama perniagaan keigo sukar untuk dipalsukan. Jika anda merakamnya sendiri, pastikan ia perlahan, sekata dan terang.

Perhatikan detik panggilan telefon di tengah-tengah skrip. Penyambut tetamu bercakap dengan rakan sekerja, bukan dengan anda, dan daftarnya berubah sedikit: 受付です pendek dan jelas. Belajar untuk melihat apabila pembesar suara berpaling daripada anda, dan berhenti bercakap dengan anda, adalah kemahiran mendengar sebenar di pejabat dan kedai.

Shadowing ayat pembuka anda

Pembuka anda adalah tiga blok pendek: ucapan, nama anda, janji temu. Bayangkan setiap blok secara berasingan, kemudian bersama-sama, dengan jeda kecil di antara mereka. Ia sepatutnya kedengaran tenang dan mantap, tidak tergesa-gesa: penyambut tetamu mendengarnya berkali-kali sehari, dan versi yang jelas dan tidak tergesa-gesa lebih mudah untuk mereka bertindak.

Tonton vokal panjang: 営業部 mempunyai dua (eigyōbu), dan 佐藤 ialah Satō, bukan Sato. 少々, yang anda akan dengar sentiasa, adalah shōshō dengan dua vokal panjang; pelajar sering memendekkannya kepada shosho.

Setelah pembuka anda lancar, bayangkan ucapan selamat datang Encik Satō dan balasan anda sebagai pasangan: 本日はお越しいただき、ありがとうございます diikuti dengan こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます. Pertukaran terima kasih ini berlaku pada hampir setiap lawatan perniagaan, dan こちらこそ balasan harus datang tanpa teragak-agak. Busur kecil seperti yang anda katakan ia adalah semula jadi, dan busur sering menetapkan rentak perkataan.

Menjadikan keigo mudah difahami

Tampalkan baris ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ ke dalam sembang Mocchi dengan /explain. Mocchi memecahkannya kepada beberapa bahagian, menunjukkan bentuk biasa bagi setiap kata kerja, dan menerangkan sebab penyambut tetamu berhenti さん; kemudian ia menjejaki keigo yang anda rasa sukar untuk kemudiannya /review.

Untuk mendengarnya dengan pantas, minta AI Sensei memainkan penyambut tetamu syarikat, dengan Ibuki-sensei berperanan dan minta Sensei menambah satu kejutan: kenalan anda berada dalam mesyuarat lain.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tulis pembuka sambutan anda sendiri dengan nama syarikat atau sekolah sebenar anda, orang yang anda lawati dan masa, dan sebutkannya dengan lantang sehingga mengambil masa kurang dari sepuluh saat. Kemudian baca baris penyambut tetamu dan, selepas setiap satu, katakan apa yang diminta anda lakukan dalam bahasa Jepun biasa. Latih tiga variasi: anda awal, kenalan anda lewat dan anda tiada janji temu. Akhir sekali, tampal baris penyambut tetamu ke dalam sembang dengan Mocchi, pembantu belajar Unihongo dan minta /explain pada baris yang masih terasa legap.

FAQ

Soalan lazim

Apa yang dikatakan di kaunter penyambut tetamu pejabat di Jepun?

Pembuka standard ialah お世話になっております.さくら商事のリーと申します.営業部の佐藤様と三時にお約束をしております. Ia memberi salam, memberikan syarikat dan nama anda, serta menyatakan siapa yang anda temui dan bila.

Mengapa penyambut tetamu menyebut 佐藤 tanpa さん?

Apabila bercakap dengan seseorang di luar syarikat, kakitangan Jepun merujuk kepada rakan sekerja mereka sendiri tanpa penghormatan, malah kepada bos mereka. Ini adalah peraturan uchi-soto (dalam dan luar). Pelawat, sebaliknya, berkata 佐藤様 atau 佐藤さん.

Apakah maksud お世話になっております?

Ia adalah ucapan perniagaan tetap yang bermakna kira-kira terima kasih atas sokongan berterusan anda. Orang ramai mengatakannya pada permulaan panggilan, e-mel dan lawatan ke syarikat yang bekerjasama dengan mereka. Pada lawatan pertama, sesetengah orang menggunakannya sebagai ucapan perniagaan umum.

Apakah 入館証?

A 入館証 ialah pas pelawat atau pas bangunan yang membolehkan anda melalui pagar keselamatan. Penyambut tetamu sering memberikannya selepas anda mengisi borang pelawat dan meminta anda mengembalikannya apabila anda keluar: お帰りの際にご返却ください.