Skrip Mendengar Bahasa Jepun: Bual Kosong tentang Cuaca di Dalam Lif

Skrip mendengar bahasa Jepun ini ialah perbualan ringkas tentang cuaca antara dua rakan sekerja di dalam lif pejabat: cuaca yang tiba-tiba sejuk, hujan petang ini, rancangan hujung minggu dan cara beredar dengan mesra apabila pintu terbuka. Inilah jenis perbualan tiga puluh saat yang berlaku setiap hari di Jepun, dan hampir keseluruhannya dibina daripada ね.

Apa yang anda perlu tahu

Ceramah cuaca ialah ceramah kecil paling selamat dalam bahasa Jepun. Begitulah cara jiran, rakan sekerja dan kakitangan kedai mengisi kesunyian yang singkat, dan ia jarang menjadi lebih dalam daripada sejuk, bukan. Bahasanya mudah, tetapi pendengarannya tidak: penutur bersetuju antara satu sama lain menggunakan ね dan よね, menyampaikan ramalan dengan らしい dan みたい, berhenti dengan けどね, dan tamatkan perbualan sebaik sahaja lif tiba. Tulisan ini memberi anda skrip empat belas baris antara dua rakan sekerja pada bulan Oktober, kemudian menerangkan perkara yang perlu didengari, perbezaan antara ね dan よね, pengakhiran khabar angin dan daftar rakan sekerja yang sopan tetapi santai yang mengenali satu sama lain sedikit. Selepas itu anda mendapat rutin tiga pusingan, pelan shadowing untuk intonasi yang sesuai, dan variasi untuk jiran, pekedai dan kawan rapat.

Bual kosong tentang cuaca berasaskan persetujuan: 〜ですね dan 〜ですよね

らしい dan みたい menyampaikan ramalan yang anda dengar; ia bukan pendapat anda sendiri

けどね dan かな membiarkan ayat pudar perlahan, bukan berakhir secara mendadak

Akhiri dengan じゃ、また atau お疲れさまです apabila lif atau perbualan tamat

Empat ayat bual kosong tentang cuaca

Empat baris ini membuka kebanyakan perbualan cuaca dalam bahasa Jepun. Masing-masing mengundang reaksi kecil, yang merupakan intipati: perbincangan cuaca kurang mengenai maklumat daripada berkongsi seketika.

UnihongoMendengar
今日きょうは暑あついですね。Panas hari ini, kan?
急きゅうに寒さむくなりましたね。Tiba-tiba jadi sejuk, kan?
雨あめ、降ふりそうですね。Macam nak hujan.
傘かさ、持もってきました?Awak bawa payung?
Panas, tiba-tiba sejuk, nampak macam nak hujan, bawa payung? Empat cara memulakan perbualan mesra.
JepunRomajiMaknanya
今日は暑いですね。Kyō wa atsui desu ne.Panas hari ini, kan?
急に寒くなりましたね。Kyū ni samuku narimashita ne.Tiba-tiba jadi sejuk, kan?
雨、降りそうですね。Ame, furisō desu ne.Macam nak hujan.
傘、持ってきました?Kasa, motte kimashita?Awak bawa payung?

Skrip: pagi Oktober yang sejuk

Dua rakan sekerja yang sedikit mengenali antara satu sama lain bertemu di dalam lif pada pagi Oktober yang sejuk. Mereka bercakap bahasa Jepun yang sopan dengan sentuhan santai, yang biasa antara rakan sekerja dari pasukan yang berbeza. Baca sekali, kemudian baca hanya baris rakan sekerja dan bertindak balas seperti diri anda sendiri.

Dua rakan sekerja berkot berbual di lif pejabat, seorang memegang kopi, manakala awan hujan menunjukkan melalui tingkap di lobi di belakang mereka.
Sejuk pagi ini, hujan petang nanti, daun musim luruh hujung minggu: bual kosong sehingga pintu terbuka.
JepunRomajiMaknanya
おはようございます。Ohayō gozaimasu.Rakan sekerja: Selamat pagi.
おはようございます。今朝は冷えますね。Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne.Awak: Selamat pagi. Pagi ni sejuk kan?
ほんとですね。急に寒くなりましたよね。Honto desu ne. Kyū ni samuku narimashita yo ne.Rakan sekerja: Memang betul. Ia tiba-tiba menjadi sejuk, bukan?
先週まで半袖だったのに。Senshū made hansode datta noni.Anda: Dan saya berlengan pendek sehingga minggu lepas.
そうそう。もう冬って感じですね。Sō sō. Mō fuyu tte kanji desu ne.Rakan sekerja: Betul sekali. Sudah terasa seperti musim sejuk.
午後から雨らしいですよ。Gogo kara ame rashii desu yo.Awak: Nampaknya petang ni akan hujan.
え、本当ですか。傘持ってきてないや。E, hontō desu ka. Kasa motte kitenai ya.Rakan sekerja: Oh, betulkah? Saya tidak membawa payung.
夕方には止むみたいですけどね。Yūgata ni wa yamu mitai desu kedo ne.Anda: Nampaknya ia akan berhenti pada waktu petang.
じゃあ、ちょっと残業して帰ろうかな。Jā, chotto zangyō shite kaerō ka na.Rakan sekerja: Kalau begitu mungkin saya akan bekerja agak lewat sebelum pulang. (bergurau)
それもありですね。Sore mo ari desu ne.Anda: Itu salah satu cara untuk melakukannya.
週末は晴れるといいですね。Shūmatsu wa hareru to ii desu ne.Rakan sekerja: Saya harap ia cerah pada hujung minggu.
ですね。紅葉、見に行きたいんですよ。Desu ne. Kōyō, mi ni ikitai n desu yo.Awak: Saya juga. Saya mahu pergi melihat daun musim luruh.
いいですね。あ、着きました。じゃ、また。Ii desu ne. A, tsukimashita. Ja, mata.Rakan sekerja: Bunyinya bagus. Oh, ini lantai saya. jumpa awak.
はい、また。Hai, mata.Awak: Ya, jumpa lagi.

Apa yang perlu didengar

Hampir setiap baris berakhir dengan ね, よね, よ atau けどね. Partikel akhir ayat ini membawa maksud sosial perbualan: ね mengundang persetujuan, よね memeriksa perasaan yang dikongsi, よ menawarkan maklumat baharu, dan けどね melembutkannya. Jika anda mendengar partikel itu, anda tahu jenis balasan yang diharapkan.

Rakan sekerja juga bergaul dalam bentuk santai, tipikal rakan sekerja yang mesra tetapi tidak rapat: ほんと untuk 本当, 持ってきてないや dengan santai や kekecewaan ringan, dan pendek ですね dengan sendirinya, yang bermaksud saya bersetuju.

BerakhirContohApa yang dilakukannya
〜ですね冷えますねMenjemput persetujuan tentang sesuatu yang anda berdua perasan
〜ですよね寒くなりましたよねMenyemak perasaan yang anda fikir dikongsi
〜ですよ雨らしいですよMenawarkan maklumat yang mungkin tidak diketahui oleh orang lain
〜けどね止むみたいですけどねMenambah tambahan pelembut
〜かな帰ろうかなBerfikir dengan lantang, bukan rancangan yang tegas
ですね (sendiri)ですね。Perjanjian pendek: saya juga, betul-betul
  • らしい dan みたい sampaikan apa yang kamu dengar. 雨らしいですよ bermakna saya dengar hujan akan turun, mungkin dari ramalan. Mereka lebih lembut daripada 雨が降ります, yang terdengar seperti kepastian.
  • 〜のに pada penghujung 半袖だったのに menyatakan kejutan atau keluhan ringan: namun saya berlengan pendek.
  • って感じ bermakna rasanya. もう冬って感じ ialah komen santai-sopan yang sangat biasa pada musim.
  • Dengar isyarat keluar: あ、着きました. Dalam lif, perbualan tamat apabila lantai tiba, selalunya di tengah-tengah topik.

Ayat bermusim yang akan anda dengar

Musim Jepun memberi ceramah cuaca kebanyakan bahannya. Garis-garis ini muncul tahun demi tahun, dan mengenalinya menjadikan perbualan kecil lebih mudah. Setiap wilayah mempunyai cuaca sendiri, jadi anggap mereka sebagai contoh biasa.

JepunRomajiMaknanya
蒸し暑いですね。Mushiatsui desu ne.Ia lembap, bukan? (awal musim panas)
梅雨、明けましたね。Tsuyu, akemashita ne.Musim hujan sudah berakhir, bukan?
朝晩は涼しくなりましたね。Asaban wa suzushiku narimashita ne.Pagi dan petang semakin sejuk. (musim luruh)
花粉、つらいですよね。Kafun, tsurai desu yo ne.Debunga itu mengerikan, bukan? (musim bunga)
雪、積もるみたいですよ。Yuki, tsumoru mitai desu yo.Nampaknya salji akan mendap. (musim sejuk)

Rutin mendengar tiga pusingan

  • Pusingan 1, topik: dengar tanpa teks dan senaraikan topik mengikut urutan: sejuk, lengan pendek, hujan, payung, jenaka lebih masa, hujung minggu, daun musim luruh.
  • Pusingan 2, pengakhiran: dengar semula dan tuliskan partikel akhir setiap baris: ね, よね, よ, けどね, かな. Perhatikan siapa yang menggunakan mana.
  • Pusingan 3, nada dengan teks: baca bersama dan tandakan jenaka (残業して帰ろうかな). Adakah anda akan memahaminya sebagai jenaka dari nada sahaja?
  • Keesokan harinya, dengarkan baris rakan sekerja sahaja dan balas dengan cuaca sebenar hari ini.

Angkat perbualan adalah senyap dan pantas. Jika anda merakam skrip ini, bercakap dengan lembut dan semula jadi, dan cuba mendengar dengan bunyi latar belakang, seperti kipas, untuk menjadikannya lebih dekat dengan perkara sebenar.

Selepas pas ketiga, cuba skrip dari sisi lain: baca baris rakan sekerja sebagai milik anda dan bayangkan rakan kongsi baharu. Mengambil kedua-dua peranan membantu anda mendengar perbualan secara keseluruhan dan bukannya sebagai baris anda dan baris mereka.

Shadowing intonasi yang menyetujui

Bunyi persetujuan lebih penting daripada kata-kata di sini. Bayangkan ね pada penghujung setiap baris: dalam persetujuan ia biasanya pendek dan perlahan-lahan jatuh atau paras, bukan kenaikan mendadak. Kenaikan mendadak mengubahnya menjadi soalan sebenar dan boleh berbunyi seolah-olah anda meragui orang lain.

よね lebih panjang sedikit dan sering naik sedikit pada よ sebelum ね. Bayang-bayang 急に寒くなりましたよね tiga kali, kemudian 今朝は冷えますね tiga kali, dan rasakan perbezaannya. Akhir sekali, bayangan keseluruhan skrip pada kelajuan rakan sekerja, termasuk pintu keluar pantas.

Ia juga membantu untuk membayangi tindak balas mereka sendiri: ほんとですね, そうそう, ですね dan いいですね. Balasan ringkas ini membentuk sebahagian besar daripada ceramah kecil sebenar, dan mengatakannya dengan panjang dan kemesraan yang betul lebih penting daripada sebarang perkataan cuaca. Rakam diri anda menyebut setiap satu dan bandingkan dengan audio anda; kebanyakan pelajar mendapati percubaan pertama mereka terdengar lebih baik daripada yang mereka jangkakan.

Variasi: jiran, penjaga kedai, kawan rapat

Komen cuaca yang sama berubah dengan orang itu. Dengan jiran yang lebih tua ia lebih formal sedikit; dengan pekedai ia sopan dan ringkas; dengan rakan karib ia bersahaja dan selalunya lebih banyak mengeluh.

JepunRomajiMaknanya
今日はお寒いですね。Kyō wa osamui desu ne.Jiran: Sejuk hari ni kan? (sopan, formal sikit)
足元にお気をつけて。Ashimoto ni oki o tsukete.Pekedai: Perhatikan langkah anda. (pada hari hujan)
寒すぎない?Samusugi nai?Kawan: Bukankah ia terlalu sejuk? (santai)
マジで無理。Maji de muri.Awak: Serius, saya tak boleh terima. (slang yang sangat santai)

お寒いですね dengan sopan お adalah perkara biasa dalam kalangan penutur yang lebih tua dan di kedai. Anda tidak perlu menggunakannya sendiri, tetapi ia adalah baik untuk mengenali.

Tiga puluh saat sehari

Setiap pagi, beritahu Mocchi keadaan cuaca dalam satu ayat bahasa Jepun dan minta balasan ね semula jadi dengan /correct. Mocchi membetulkan ayat, mencadangkan ulasan susulan yang mungkin dibuat oleh rakan sekerja dan mengingati partikel yang anda campurkan, supaya ia boleh terus kembali kepada mereka.

Untuk bunyi persetujuan, jurulatih sebutan mempunyai latih tubi tentang intonasi ayat: dengar, rakam sendiri dan dapatkan skor dengan tip, yang merupakan cara langsung untuk mendengar sama ada ね anda berbunyi mesra atau seperti soalan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Lihat ke luar tingkap dan sebut tiga ayat cuaca yang berakhir dengan ですね, kemudian tiga ayat yang berakhir dengan ですよね kira-kira semalam atau minggu ini. Sampaikan ramalan hari ini dengan らしいですよ dan dengan みたいですよ. Kemudian baca skrip bersama pasangan atau bersendirian, dan tukar musim: hari Jun yang lembap, pagi Ogos yang panas, Januari bersalji. Minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo, untuk /vocab set perkataan cuaca untuk musim semasa dan gunakannya dalam perbualan tingkatan sebenar anda yang seterusnya.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimana hendak berbual kosong tentang cuaca dalam bahasa Jepun?

Ulas tentang cuaca dan tambah ね untuk menjemput persetujuan: 今日は暑いですね, hari ini panas, bukan. Orang lain bersetuju, sering menambah butiran, dan anda meneruskan ramalan atau rancangan. Pendek adalah perkara biasa; tiada siapa mengharapkan perbualan yang panjang.

Apakah beza antara ですね dan ですよね?

ですね mengundang persetujuan tentang sesuatu yang anda berdua perasan sekarang: 寒いですね. ですよね menyemak atau mengesahkan sesuatu yang anda rasa orang lain juga tahu atau rasa, selalunya dengan sedikit lebih penekanan: 急に寒くなりましたよね. Kedua-duanya mesra.

Apakah maksud 雨らしいですよ?

Maksudnya hujan akan turun atau saya dengar akan hujan. らしい melaporkan maklumat daripada sumber lain, seperti ramalan cuaca. みたいですよ adalah serupa dan lebih banyak perbualan.

Bagaimana hendak menamatkan perbualan ringkas di dalam lif di Jepun?

Apabila salah seorang daripada anda keluar, じゃ、また atau では、失礼します cepat sudah memadai. Di tempat kerja, お疲れさまです juga berfungsi sebagai ucapan dan selamat tinggal. Anggukan kecil apabila pintu ditutup adalah perkara biasa.