Skrip Mendengar Bahasa Jepun: Panggilan Telefon Santai untuk Buat Rancangan

Skrip mendengar bahasa Jepun ini ialah panggilan telefon santai antara dua kawan yang merancang makan tengah hari pada hari Sabtu: bertanya sama ada waktu ini sesuai, sama ada lapang, memilih waktu dan tempat, lalu menamatkan panggilan. Skrip ini penuh dengan singkatan dan partikel yang digugurkan, sebab itulah bahasa Jepun santai sukar diikuti di telefon.

Apa yang anda perlu tahu

Panggilan telefon adalah sukar untuk pendengar kerana tiada muka, tiada gerak isyarat dan tiada menu untuk ditunjuk, dan rakan di telefon bercakap bahasa Jepun santai pada kelajuan penuh. Berita baiknya ialah panggilan untuk membuat rancangan mengikut bentuk yang jelas: salam dan kini okay, sebab untuk menelefon, hari, masa, tempat, butiran tambahan kecil dan selamat tinggal. Tulisan ini memberi anda panggilan lima belas talian antara dua rakan, kemudian membongkar perkara yang menjadikannya pantas: って menggantikan は, てる untuk ている, とく untuk ておく, の pada akhir soalan dan partikel yang hilang begitu sahaja. Anda kemudian mendapat rutin tiga pusingan, pelan shadowing yang memfokuskan pada intonasi, dan versi sopan panggilan yang sama supaya anda boleh mendengar dengan tepat apa yang berubah antara rakan dan antara kenalan.

Panggilan antara kawan ada coraknya: waktu ini sesuai tak, sebab menelefon, hari, waktu, tempat, selamat tinggal

って sering menggantikan は dalam soalan santai: 土曜日って空いてる?

てる, とく dan ちゃう ialah bentuk santai bagi ている, ておく dan てしまう

Dalam pertuturan santai, nada naik menggantikan fungsi か dalam soalan

Rangka panggilan untuk membuat rancangan

Hampir setiap panggilan santai untuk membuat rancangan menggunakan beberapa versi empat talian ini. Dengarkan mereka sebagai tanda: yang pertama membuka panggilan, dua yang seterusnya membina rancangan dan yang terakhir menutupnya.

UnihongoMendengar
もしもし、今いま大丈夫だいじょうぶ?Helo, sekarang sesuai tak?
土曜どよう、空あいてる?Hari Sabtu awak free tak?
何なん時じにする?Pukul berapa kita jumpa?
じゃあ、またね。Okey, jumpa nanti.
Buka, tanya, tetapkan waktu, tutup: empat penanda panggilan merancang yang santai.
JepunRomajiMaknanya
もしもし、今大丈夫?Moshimoshi, ima daijōbu?Helo, sekarang sesuai tak?
土曜、空いてる?Doyō, aiteru?Hari Sabtu awak free tak?
何時にする?Nanji ni suru?Pukul berapa kita jumpa?
じゃあ、またね。Jā, mata ne.Okey, jumpa nanti.

Perhatikan bahawa tiada satu pun soalan ini mempunyai か. Dalam pertuturan santai, nada yang meningkat menukar pernyataan menjadi soalan, jadi 空いてる dengan kenaikan bermakna adakah anda bebas, dan dengan kejatuhan ia bermakna saya bebas atau anda bebas.

Skrip: makan tengah hari pada hari Sabtu

Anda hubungi rakan anda Yui untuk mencadangkan mencuba restoran kari baharu berhampiran stesen. Kamu berdua bercakap santai sepanjang masa. Baca keseluruhan panggilan sekali, kemudian baca baris Yui sahaja dan ramalkan balasan anda sendiri.

Seorang pelajar di sofa di rumah bercakap melalui telefon dengan kalendar dibuka, merancang makan tengah hari Sabtu dengan rakan.
Hari, waktu, tempat dan sedikit tambahan: panggilan merancang yang santai dalam lima belas baris.
JepunRomajiMaknanya
もしもし、ゆい?今大丈夫?Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu?Anda: Hello, Yui? Adakah sekarang okay?
うん、大丈夫だよ。どうしたの?Un, daijōbu da yo. Dō shita no?Kawan: Ya, tidak mengapa. apa khabar?
土曜日って空いてる?Doyōbi tte aiteru?Awak: Awak free tak hari Sabtu?
土曜?午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo.Kawan: Sabtu? Saya mempunyai kerja sambilan pada waktu pagi, tetapi saya bebas pada sebelah petang.
新しくできたカレー屋さん、行かない?Atarashiku dekita karē yasan, ikanai?Awak: Nak pergi tempat kari baru?
あ、駅前のとこ?行きたいと思ってたんだ。A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da.Kawan: Oh, yang kat stesen tu? Saya telah mahu pergi.
じゃあ、何時にする?Jā, nanji ni suru?Awak: Jadi, pukul berapa?
バイト終わるの一時だから、一時半とかどう?Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō?Kawan: Syif saya tamat pada pukul satu, jadi bagaimana dengan satu setengah atau lebih?
いいよ。どこで待ち合わせる?Ii yo. Doko de machiawaseru?Awak: Pasti. Di mana kita akan bertemu?
改札の前でいい?Kaisatsu no mae de ii?Kawan: Depan pintu pagar tiket, boleh?
オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne.Awak: Okay. Mungkin sibuk, jadi saya akan sampai ke sana lebih awal.
ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne.Kawan: Terima kasih. Jika saya lambat, saya akan menghantar mesej kepada anda di LINE.
わかった。じゃあ、土曜日ね。Wakatta. Jā, doyōbi ne.Awak: Faham. Jumpa anda hari Sabtu, kemudian.
うん、楽しみにしてる。またね。Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne.Kawan: Ya, menantikannya. Selamat tinggal.
またね。Mata ne.Awak: Bye.

Apa yang perlu didengar

Bahasa Jepun santai pada telefon adalah pantas terutamanya kerana ia pendek. Partikel tercicir, akhiran kata kerja mengecut, dan beberapa perkataan dipotong. Sebaik sahaja anda mengetahui corak biasa, kebanyakan kelajuan hilang.

Dalam skripBorang penuhApa yang berlaku
土曜日って土曜日はって menandakan topik dalam soalan santai
空いてる空いているい daripada いる jatuh
思ってたんだ思っていたのだい jatuh dan の menjadi ん
行っとく行っておくておく mengecut kepada とく
駅前のとこ駅前のところところ dipotong kepada とこ
カレー屋さん、行かない?カレー屋さんに行かない?Partikel に digugurkan
一時半とか一時半などとか melembutkan cadangan
  • の pada akhir soalan (どうしたの?) meminta penjelasan dengan cara yang lembut. Ia adalah perkara biasa dalam ucapan mesra; nada yang tajam boleh menjadikannya terdengar seperti permintaan.
  • ないか soalan seperti 行かない? ialah jemputan, bukan soalan negatif. Jawab いいね atau 行く行く, bukan いいえ.
  • Dengar perkataan masa: 午前中, 午後, 一時, 一時半. Mereka adalah fakta teras panggilan; semua yang lain membalut.
  • Aizuchi seperti うん dan あ datang dengan cepat dan senyap. Mereka bermaksud saya mendengar, bukan selalu ya.

Kesilapan lazim semasa membuat rancangan melalui telefon

JepunRomajiMaknanya
じゃあ、土曜日の一時半ね。Jā, doyōbi no ichiji han ne.Anda: Jadi, Sabtu pukul satu tiga puluh.
行く行く!Iku iku!Awak: Saya masuk! (santai, bersemangat)
ごめん、土曜はちょっと…Gomen, doyō wa chotto...Anda: Maaf, hari Sabtu agak... (penolakan lembut)
  • Menjawab 行かない? dengan いいえ, bermakna ya, saya akan pergi. Pelajar kadangkala menganggapnya sebagai soalan negatif. Sebut いいね、行こう atau うん、行きたい.
  • Mencampur です menjadi soalan santai: 土曜日は空いてるですか kedengaran ganjil. Pilih santai (空いてる?) atau sopan (空いていますか).
  • Terlupa untuk mengesahkan rancangan pada akhirnya. Rakan biasanya mengulangi hari, dan selalunya masa, sebelum menutup telefon: じゃあ、土曜日の一時半ね.
  • Meletak telefon tanpa tutup. じゃあ、またね pantas sudah memadai, tetapi senyap diikuti dengan meletakkan telefon terasa tiba-tiba.

Rutin mendengar tiga pusingan

  • Pusingan 1, pelan sahaja: dengar tanpa teks dan isi empat kotak: hari, masa, tempat, aktiviti. Abaikan semua yang lain.
  • Pusingan 2, bentuk santai: dengar semula dan angkat jari setiap kali anda mendengar kontraksi (てる, とく, とこ, って). Kira dan bandingkan dengan jadual di atas.
  • Pusingan 3, perasaan: baca bersama dan perhatikan bagaimana setiap pembesar suara berbunyi: berminat, tidak pasti, gembira. Tandakan baris yang soalan hanya kerana intonasi yang meningkat.
  • Lulus 4 jika anda mempunyai masa, sehari kemudian: dengarkan baris rakan sahaja dan jawab dengan lantang, tanpa membaca baris anda sendiri.

Untuk audio, rakan yang bertutur dalam bahasa Jepun boleh membaca bahagian Yui untuk anda, atau anda boleh merakam kedua-dua belah sendiri pada kadar semula jadi dan mendengar kembali kemudian. Audio telefon adalah lebih nipis daripada pertuturan bersemuka, jadi cuba dengar melalui satu fon telinga juga.

Shadowing untuk intonasi santai

Pertuturan santai kebanyakannya dibawa oleh intonasi, jadi ini adalah skrip yang baik untuk membayangi pic dan bukannya bunyi individu. Salin kenaikan pada 空いてる? dan 行かない?, cahaya jatuh ね dalam 土曜日ね, dan hangat, panjang sedikit うん.

Bayangan baris demi baris pada mulanya. Apabila anda boleh bersaing, bayangkan keseluruhan panggilan dalam satu masa tanpa jeda, cara panggilan sebenar mengalir. Jika anda kehilangan tempat anda, teruskan menggumam irama daripada berhenti.

JepunRomajiMaknanya
今、電話平気?Ima, denwa heiki?Awak: Okay nak cakap sekarang? (santai)
あとでかけ直すね。Ato de kakenaosu ne.Kawan: Nanti saya telefon awak balik. (santai)
ごめん、電波悪いかも。Gomen, denpa warui kamo.Kawan: Maaf, isyarat mungkin teruk. (santai)

Panggilan yang sama dalam bahasa Jepun sopan

Jika anda menghubungi rakan sekerja atau seseorang yang anda tidak kenali dengan baik, rancangannya tetap sama tetapi bahasanya berubah. Bandingkan garis ini dengan garis santai di atas.

JepunRomajiMaknanya
もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka.Anda: Hello, ini Lee. Adakah anda mempunyai masa sekarang? (sopan)
土曜日は空いていますか。Doyōbi wa aite imasu ka.Awak: Awak free tak hari Sabtu? (sopan)
一緒にお昼でもいかがですか。Issho ni ohiru demo ikaga desu ka.Anda: Adakah anda ingin makan tengah hari bersama? (sopan)
では、一時半に改札の前でお願いします。Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu.Anda: Kemudian, pada satu tiga puluh di hadapan pintu pagar, sila. (sopan)
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.Awak: Selamat tinggal. (cara sopan untuk menamatkan panggilan)

Buat panggilan itu sendiri

Tulis versi pelan anda sendiri sebagai mesej LINE santai dan hantar ke Mocchi dengan /correct. Mocchi membetulkan bahasa Jepun, menerangkan setiap perubahan dan mencatatkan sama ada anda cenderung untuk bersikap sopan dengan rakan-rakan, jadi ia boleh kembali kepada perkara itu kemudian.

Kemudian buat panggilan dengan lantang. Dalam AI Sensei, minta Hana-sensei memainkan rakan yang sibuk pada pagi Sabtu dan bercakap secara santai, seperti yang Yui lakukan. Anda perlu mencari masa yang sesuai, jadi anda tidak boleh bergantung pada skrip.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Baca skrip dengan lantang sebagai kedua-dua pembesar suara, kemudian baca hanya satu bahagian dan biarkan jeda untuk yang lain. Tukar butiran: hari yang berbeza, pawagam dan bukannya restoran kari, suatu masa kemudian, tempat pertemuan yang berbeza. Tulis mesej LINE yang mengesahkan rancangan itu dalam satu ayat santai dan sebutkannya dengan lantang. Kemudian tulis semula tiga baris panggilan dalam bahasa Jepun yang sopan, seolah-olah anda sedang memanggil rakan sekerja, dan minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo, menyemak kedua-dua versi dengan /correct dan menunjukkan mana-mana tempat di mana anda mencampurkan kedua-dua gaya bahasa.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimana hendak memulakan panggilan telefon santai dalam bahasa Jepun?

Sebut もしもし, kemudian nama orang itu dan cek: もしもし、ゆい?今大丈夫? Hello, Yui? Adakah sekarang okay? Dengan rakan anda tidak memerlukan ucapan rasmi. Dalam panggilan sopan, orang sering menyebut nama mereka dahulu: もしもし、田中です.

Apakah maksud 空いてる?

空いてる ialah bentuk santai bagi 空いている, percuma atau tersedia. 土曜日って空いてる? bermakna adakah anda bebas pada hari Sabtu? Kata kerja yang sama menerangkan tempat duduk kosong atau kereta api kosong, jadi konteks memberitahu anda maksud yang digunakan.

Apakah maksud 行っとく?

行っとく ialah penguncupan santai 行っておく, untuk meneruskan terlebih dahulu atau untuk pergi buat masa ini. 早めに行っとくね bermakna saya akan pergi lebih awal. Pengakhiran とく adalah sangat biasa dalam ucapan rakan-rakan: 買っとく, 言っとく, やっとく.

Bagaimana hendak menamatkan panggilan telefon dengan kawan dalam bahasa Jepun?

Pengakhiran biasa ialah じゃあ、またね, jumpa, じゃあ、土曜日ね, jumpa Sabtu dan 楽しみにしてる, saya tidak sabar-sabar untuk melakukannya. Dengan orang yang kurang rapat dengan anda, じゃあ、失礼します ialah cara yang sopan untuk menutup telefon.