Skrip Mendengar Bahasa Jepun: Memohon Maaf Kerana Lewat

Skrip mendengar bahasa Jepun ini memberi dua versi bagi keadaan yang sama: lewat bertemu kawan, dalam bahasa Jepun santai, dan tiba lewat ke mesyuarat kerja, dalam bahasa Jepun sopan. Mendengar kedua-duanya berdampingan menunjukkan dengan jelas bagaimana kata-kata, panjang ayat serta urutan permohonan maaf dan sebab berubah mengikut hubungan.

Apa yang anda perlu tahu

Lewat adalah perkara kecil yang dirasakan besar di Jepun, di mana ramai orang menyasarkan untuk tiba beberapa minit lebih awal dan menghantar mesej apabila mereka tahu mereka akan lewat. Bahasa yang anda perlukan bergantung pada siapa yang menunggu. Rakan menjangkakan ごめん cepat dan anggaran masa ketibaan; pengurus atau pelanggan mengharapkan 申し訳ありません, alasan yang singkat dan janji untuk melakukan yang lebih baik. Tulisan ini memberi anda skrip lima belas baris dalam dua bahagian, kemudian menerangkan perkara yang perlu didengari: ちゃう untuk てしまう, ayat yang berakhir dengan て dengan selebihnya tidak dinyatakan, borang perniagaan いまして dan cara balasan pendengar memberitahu anda sama ada semuanya diampuni. Selepas itu anda mendapat rutin tiga pusingan, petua shadowing untuk nada maaf dan variasi tambahan, termasuk mesej yang anda hantar sebelum anda tiba.

Santai: ごめん dan tempoh lewat; sopan: 申し訳ありません, sebab ringkas, janji

止まっちゃって dan 遅れてて ialah bentuk santai yang menerangkan sebab tanpa menghabiskan ayat

Di tempat kerja, minta maaf dahulu dan ringkaskan sebabnya; alasan yang panjang boleh kedengaran seperti menyalahkan orang lain

Hubungi orang itu sebelum waktu mesyuarat jika boleh; ini sering lebih penting daripada kata-katanya

Empat ayat apabila anda akan lewat

Dua permohonan maaf, satu sebab, satu anggaran masa: empat baris ini merangkumi kebanyakan ketibaan lewat. Yang pertama bersahaja dan yang kedua sopan, jadi perhatikan betapa berbezanya perasaan mereka walaupun kedua-duanya mengatakan maaf saya lambat.

UnihongoMendengar
遅おくれてごめん!Maaf, saya lewat! (santai)
遅おくれてすみません。Saya memohon maaf kerana lewat. (sopan)
電車でんしゃが遅おくれてて。Kereta api lewat.
十分じゅっぷんくらい遅おくれそう。Saya akan lewat kira-kira sepuluh minit.
Maaf secara santai, maaf secara sopan, sebab dan waktu baharu: semua yang diperlukan dalam mesej lewat.
JepunRomajiMaknanya
遅れてごめん!Okurete gomen!Maaf, saya lewat! (santai)
遅れてすみません。Okurete sumimasen.Saya memohon maaf kerana lewat. (sopan)
電車が遅れてて。Densha ga okuretete.Kereta api lewat.
十分くらい遅れそう。Juppun kurai okuresō.Saya akan lewat kira-kira sepuluh minit.

Skrip: lewat bertemu kawan, lewat ke tempat kerja

Bahagian A ialah panggilan telefon kepada rakan yang sudah menunggu di restoran, kemudian saat anda tiba. Bahagian B ialah pagi yang sama di pejabat: anda masuk ke mesyuarat lewat dan bercakap dengan pengurus anda. Baca kedua-duanya, kemudian bandingkan panjang permohonan maaf.

Seorang komuter di platform stesen yang sesak menelefon rakan untuk mengatakan kereta api telah berhenti, dengan notis kelewatan pada papan berlepas.
Telefon sebelum anda lewat: kata-katanya berubah mengikut orang, tetapi tabiatnya sama.
JepunRomajiMaknanya
もしもし、ごめん!今どこ?Moshimoshi, gomen! Ima doko?Awak: Hello, maaf! Di manakah anda sekarang?
もう着いてるよ。どうしたの?Mō tsuiteru yo. Dō shita no?Kawan: Saya sudah sampai. Apa yang berlaku?
電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō.Anda: Kereta api saya berhenti, jadi saya akan lewat kira-kira sepuluh minit.
何線?Nani sen?Kawan: Baris mana?
中央線。信号トラブルだって。Chūō sen. Shingō toraburu da tte.Anda: Talian Chuo. Mereka mengatakan ia masalah isyarat.
そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne.Kawan: Saya faham, tidak ada masalah. Saya akan masuk ke hadapan.
ほんとごめんね。着いたら連絡する。Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru.Awak: Maaf sangat. Saya akan mesej anda apabila saya sampai di sana.
お待たせ!遅れてごめん。Omatase! Okurete gomen.Awak: Maaf kerana membuat awak menunggu! Maaf saya lambat.
全然。気にしないで。Zenzen. Ki ni shinaide.Kawan: Tidak sama sekali. Jangan risau.
遅くなって申し訳ありません。Osoku natte mōshiwake arimasen.Awak: Saya minta maaf kerana lambat.
ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka.Pengurus: Oh, tidak mengapa. Adakah sesuatu berlaku?
電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita.Anda: Kereta api telah ditangguhkan, dan saya lewat memberitahu anda.
そうでしたか。今朝は雨でしたからね。Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne.Pengurus: Saya nampak. Lagipun pagi tadi hujan.
本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu.Awak: Saya betul-betul minta maaf. Saya akan pastikan untuk pergi lebih awal dari sekarang.
わかりました。じゃあ、始めましょうか。Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka.Pengurus: Baiklah. Adakah kita mulakan?

Apa yang perlu didengar

Kedua-dua bahagian itu berbunyi sama sekali berbeza, dan perbezaannya patut didengari satu persatu. Dalam Bahagian A, ayat berakhir lebih awal: 止まっちゃって dan 遅れてて berakhir dalam bentuk て, dengan selebihnya (jadi saya lambat, maaf) tidak dinyatakan. Pendengar Jepun mengisi kekosongan itu, dan begitu juga dengan anda.

Dalam Bahagian B, idea yang sama menjadi 遅延していまして, bentuk sopan て yang digunakan untuk memberi alasan dalam ucapan perniagaan. Dengarkan pengakhiran まして: ia menandakan alasan dan permintaan maaf akan datang. Pertuduhan pengurus 何かあったんですか bukanlah satu tuduhan; んですか meminta cerita dengan cara yang neutral.

Santai (Bahagian A)Sopan santun (Bahagian B)Maknanya
ごめん申し訳ありませんMaaf
止まっちゃって遅延していましてIa berhenti / ia ditangguhkan (sebab)
遅れそう遅れてしまいましたLewat / Saya lewat
着いたら連絡する今後は早めに出るようにしますApa yang saya akan lakukan seterusnya
全然、気にしないで大丈夫ですよPengampunan
  • ちゃう dan ちゃって ialah bentuk santai bagi てしまう dan てしまって. Mereka menambah perasaan bahawa ia telah salah, yang sesuai dengan permintaan maaf.
  • 〜だって pada akhir 信号トラブルだって bermaksud mereka berkata atau nampaknya. Ia melaporkan maklumat yang anda dengar, di sini daripada pengumuman.
  • ほんと adalah santai ほんとう. Dalam Bahagian B, 本当に penuh digunakan, yang kedengarannya lebih serius.
  • Dengar cara rakan dan pengurus memaafkan: 全然 dan 気にしないで mesra dan santai; 大丈夫ですよ dan じゃあ、始めましょうか tutup perkara itu dengan sopan dan teruskan.

Kesilapan lazim semasa memohon maaf kerana lewat

  • Menggunakan ごめん dengan pengurus atau pelanggan. Bunyinya terlalu ringan. すみません ialah minimum di tempat kerja; 申し訳ありません lebih selamat.
  • Bermula dengan sebab. 電車が遅れて… sebelum sebarang permohonan maaf boleh terdengar seperti alasan. Minta maaf dahulu, kemudian tambah alasan ringkas.
  • Terlalu menerangkan. Cerita panjang tentang kereta api boleh berbunyi seolah-olah anda sedang mengalihkan kesalahan. Satu fasal sudah memadai.
  • Sebut すみません hanya sebaik sahaja anda tiba. Ramai orang di Jepun menghantar mesej sebaik sahaja mereka tahu mereka akan lewat, dan mesej lewat boleh lebih penting daripada ketibaan lewat.
  • Lupa masa. Katakan berapa lewat anda akan datang: 五分ほど遅れます lebih membantu daripada permintaan maaf yang samar-samar.

Mesej yang dihantar sebelum anda tiba

Dalam kedua-dua perhubungan, mesej sebelum anda tiba selalunya lebih penting daripada permintaan maaf di depan pintu. Berikut ialah mesej model dalam setiap daftar.

JepunRomajiMaknanya
ごめん、十分遅れる!先に入ってて。Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete.Awak: Maaf, saya akan lewat sepuluh minit! Masuk tanpa saya. (mesej santai)
電車が遅れていて、五分ほど遅れます。Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu.Anda: Kereta api saya tertunda, jadi saya akan lewat kira-kira lima minit. (sopan)
申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu.Anda: Saya minta maaf, tetapi saya akan lewat kira-kira sepuluh minit untuk mesyuarat. (formal)
先に始めていただけますか。Saki ni hajimete itadakemasu ka.Awak: Bolehkah awak mulakan tanpa saya? (formal)

Rutin mendengar tiga pusingan

  • Pusingan 1, fakta: dengar tanpa teks dan perhatikan sebab penceramah lewat, berapa banyak, dan cara setiap pendengar bertindak balas.
  • Pusingan 2, daftar: dengar semula dan tandakan setiap baris santai atau sopan. Kemudian cari garisan di setiap bahagian yang membawa sebab.
  • Pusingan 3, pengakhiran: baca bersama dan gariskan setiap baris yang berakhir dengan て atau まして. Katakan dengan lantang apa yang tidak terkata selepas setiap satu.
  • Sehari kemudian, dengarkan hanya rakan dan pengurus, dan berikan permohonan maaf anda sendiri dalam gaya bahasa yang betul.

Jika anda merakam skrip ini sendiri, rakam Bahagian A pada kelajuan yang pantas dan semula jadi dan Bahagian B dengan ketara lebih perlahan. Perubahan rentak adalah sebahagian daripada apa yang anda sedang belajar untuk mendengar.

Shadowing kedua-dua gaya bahasa

Bayang Bahagian A dengan ringan dan pantas: お待たせ!遅れてごめん mempunyai nada terang, jatuh, hampir ketawa. Kemudian bayangan Bahagian B perlahan-lahan dan sekata, dengan jeda selepas 申し訳ありません dan nada rendah sedikit. Melakukan kedua-dua belakang ke belakang melatih suara anda untuk menukar gaya bahasa, yang betul-betul kemahiran yang diperlukan pada waktu lewat pagi.

Perhatikan vokal kecil tsu dan panjang: 止まっちゃって mempunyai dua, 申し訳 mempunyai vokal panjang pada permulaan, dan 遅延 adalah chien, bukan chen.

Latih kedua-dua permohonan maaf sehingga kedengaran tabii

Tanya Mocchi /grammar ちゃう vs てしまう dan anda mendapat penjelasan ringkas dengan contoh, kemudian beberapa ayat latihan. Mocchi menjejaki sama ada anda cenderung untuk memilih bentuk santai di tempat kerja, jadi ia boleh mengembalikan perkara itu dalam semakan kemudian.

Kemudian latih semula versi yang paling sukar dengan lantang: AI Sensei mempunyai misi Call Work About a Train Delay, di mana anda menelefon tempat kerja anda, memohon maaf dan memberi masa ketibaan baharu sementara Sensei memainkan pengurus anda.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Baca kedua-dua bahagian dengan lantang dan perhatikan berapa lama setiap permintaan maaf: yang santai adalah cepat, yang sopan lebih perlahan dan lebih penuh. Kemudian tulis dua mesej untuk kelewatan yang sama, satu kepada rakan dan satu kepada pengurus anda, masing-masing dengan permintaan maaf, sebab dan masa ketibaan baharu anda. Sebut kedua-duanya dengan lantang dengan nada yang betul: ringan untuk rakan, tenang dan rendah untuk pengurus. Akhir sekali, tanya Mocchi, pembantu belajar Unihongo, untuk /correct kedua-dua mesej dan beritahu anda sama ada yang sopan itu terdengar ikhlas atau terlalu banyak seperti alasan.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimana hendak mengatakan maaf saya lewat dalam bahasa Jepun?

Kepada rakan, sebut 遅れてごめん atau お待たせ、ごめんね. Dengan sopan, katakan 遅れてすみません. Di tempat kerja atau dengan pelanggan, katakan 遅くなって申し訳ありません, yang lebih formal dan kedengaran lebih serius.

Apakah beza antara ごめん, すみません dan 申し訳ありません?

ごめん adalah santai, untuk rakan dan keluarga. すみません sopan dan berfungsi dalam kebanyakan situasi harian. 申し訳ありません adalah formal dan merendah diri, digunakan di tempat kerja, dengan pelanggan dan apabila kesilapan itu serius. 申し訳ございません lebih formal lagi.

Perlukah memberi sebab apabila anda lewat di Jepun?

Alasan pendek boleh, contohnya kelewatan kereta api, tetapi minta maaf dahulu dan pastikan alasannya ringkas. Di tempat kerja, sesetengah orang mengelak sama sekali alasan supaya tidak terdengar seolah-olah mereka membuat alasan. Menghubungi orang itu sebelum anda lewat biasanya perkara yang paling penting.

Apakah sijil kelewatan di Jepun?

A 遅延証明書 ialah slip yang dikeluarkan oleh kereta api apabila kereta api ditangguhkan, selalunya diserahkan di pintu masuk tiket atau tersedia di laman web syarikat. Sesetengah tempat kerja dan sekolah memintanya apabila anda tiba lewat kerana kereta api.