Skrip Mendengar Bahasa Jepun: Memesan Makanan Penghantaran melalui Telefon

Skrip mendengar bahasa Jepun ini ialah panggilan telefon untuk memesan piza penghantaran: ucapan salam kedai, alamat dan nama anda, pesanan, masa menunggu dan cara anda membayar. Ia latihan padat untuk bahagian yang paling sukar dalam mendengar di telefon: nombor, alamat dan keigo layanan yang pantas tanpa wajah untuk dibaca.

Apa yang anda perlu tahu

Apl penghantaran telah menjadikan pesanan telefon kurang biasa, tetapi banyak restoran tempatan, kedai sushi dan tempat piza masih menerima pesanan melalui telefon dan masalah apl sering berakhir dengan panggilan ke kedai. Mendengar telefon sukar kerana audionya nipis, kakitangan membaca semula nombor dengan cepat dan anda tidak boleh menunjuk apa-apa. Berita baiknya ialah panggilan penghantaran mengikut pesanan tetap: ucapan, penghantaran atau pengambilan, alamat, nama dan nombor telefon, pesanan, tambahan, masa menunggu, pembayaran, selamat tinggal. Tulisan ini memberi anda skrip enam belas baris, kemudian menerangkan perkara yang perlu didengari: ucapan set kedai, alamat baca balik, お一つ dan 一枚, ほど untuk anggaran dan soalan pembayaran. Anda kemudian mendapat rutin tiga pusingan tertumpu pada nombor, pelan shadowing untuk alamat anda dan variasi untuk masalah seperti pesanan lewat atau item yang salah.

Panggilan penghantaran mengikut urutan tetap: alamat, nama, pesanan, masa menunggu, pembayaran

Kakitangan membacakan semula alamat dan pesanan anda; ini peluang anda untuk membetulkannya

Dengar penjodoh bilangan: 一枚 untuk piza, お一つ untuk hidangan sampingan, 四十分ほど untuk masa

Sediakan alamat anda dalam bahasa Jepun sebelum menelefon dan sebut dalam beberapa bahagian

Empat ayat yang membentuk panggilan penghantaran

Panggilan penghantaran mempunyai dua kerja: kedai perlu tahu di mana anda berada dan perkara yang anda mahukan; anda perlu tahu berapa lama masa yang diambil dan cara membayar. Empat baris ini meliputi pekerjaan tersebut.

UnihongoMendengar
配達はいたつをお願ねがいしたいんですが。Saya nak buat pesanan penghantaran.
お届とどけ先さきのご住所じゅうしょは?Kakitangan: Alamat penghantaran?
何分なんぷんくらいかかりますか。Lebih kurang berapa lama?
お支払しはらいは現金げんきんですか。Kakitangan: Bayar secara tunai?
Minta penghantaran, beri alamat, semak masa menunggu, selesaikan pembayaran.
JepunRomajiMaknanya
配達をお願いしたいんですが。Haitatsu o onegai shitai n desu ga.Saya nak buat pesanan penghantaran.
お届け先のご住所は?Otodokesaki no gojūsho wa?Kakitangan: Alamat penghantaran?
何分くらいかかりますか。Nanpun kurai kakarimasu ka.Lebih kurang berapa lama?
お支払いは現金ですか。Oshiharai wa genkin desu ka.Kakitangan: Bayar secara tunai?

んですが pada penghujung baris pertama ialah cara lembut untuk membuka permintaan. Ia menyediakan perbualan tanpa terdengar menuntut, dan kakitangan akan mengambil alih dari sana.

Skrip: sebiji piza pada petang yang sibuk

Anda memanggil Pizza Maruko, kedai tempatan fiksyen, untuk memesan piza dan kentang goreng ke flat anda. Ia adalah petang yang sibuk, jadi perlu menunggu. Baca skrip, kemudian baca hanya baris kakitangan dan jawab dengan butiran anda sendiri.

Di rumah di atas sofa, seorang pelajar memegang telefon dan membaca alamat dari nota semasa memesan piza, dengan risalah menu di atas meja.
Alamat dalam beberapa bahagian, pesanan, masa menunggu, pembayaran: panggilan penghantaran tanpa wajah untuk dibaca.
JepunRomajiMaknanya
お電話ありがとうございます。ピザマルコ駅前店でございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Piza Maruko ekimae ten de gozaimasu.Kakitangan: Terima kasih kerana menghubungi. Ini ialah Pizza Maruko, cawangan stesen.
すみません、配達をお願いしたいんですが。Sumimasen, haitatsu o onegai shitai n desu ga.Anda: Hello, saya ingin memesan penghantaran.
ありがとうございます。お届け先のご住所をお願いいたします。Arigatō gozaimasu. Otodokesaki no gojūsho o onegai itashimasu.Kakitangan: Terima kasih. Boleh saya dapatkan alamat penghantaran?
桜町三丁目五の十二、メゾン桜の二〇一号室です。Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura no ni maru ichi gōshitsu desu.Anda: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, bilik 201.
桜町三丁目五の十二、メゾン桜二〇一号室ですね。Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura ni maru ichi gōshitsu desu ne.Kakitangan: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, bilik 201. Betul?
はい、そうです。Hai, sō desu.Awak: Ya, betul.
お名前とお電話番号をお願いします。Onamae to odenwa bangō o onegai shimasu.Kakitangan: Tolong nama dan nombor telefon anda.
ブラウンです。番号は、この電話の番号です。Buraun desu. Bangō wa, kono denwa no bangō desu.Anda: Brown. Nombor itu adalah yang saya hubungi.
かしこまりました。ご注文をどうぞ。Kashikomarimashita. Gochūmon o dōzo.Kakitangan: Sudah tentu. Apa yang anda ingin pesan?
マルゲリータのMサイズを一枚と、ポテトを一つお願いします。Marugerīta no emu saizu o ichimai to, poteto o hitotsu onegai shimasu.Anda: Tolong satu margherita sederhana dan satu kentang goreng.
マルゲリータのMを一枚、ポテトをお一つですね。お飲み物はよろしいですか。Marugerīta no emu o ichimai, poteto o ohitotsu desu ne. Onomimono wa yoroshii desu ka.Kakitangan: Satu margherita sederhana dan satu kentang goreng. Adakah anda memerlukan sebarang minuman?
大丈夫です。どのくらいかかりますか。Daijōbu desu. Dono kurai kakarimasu ka.Anda: Tidak, terima kasih. Berapa lama masa yang diperlukan?
ただいま混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております。Tadaima komiatte orimashite, yonjuppun hodo ojikan itadaite orimasu.Kakitangan: Kami sibuk sekarang, jadi ia mengambil masa kira-kira empat puluh minit.
わかりました。それでお願いします。Wakarimashita. Sore de onegai shimasu.Awak: Baiklah. tak apa.
お支払いは現金とカード、どちらになさいますか。Oshiharai wa genkin to kādo, dochira ni nasaimasu ka.Kakitangan: Adakah anda akan membayar secara tunai atau kad?
現金でお願いします。Genkin de onegai shimasu.Anda: Tunai, tolong.
かしこまりました。それでは、四十分ほどでお届けいたします。Kashikomarimashita. Sore dewa, yonjuppun hodo de otodoke itashimasu.Kakitangan: Sudah tentu. Kami akan menghantar dalam kira-kira empat puluh minit, kemudian.

Apa yang perlu didengari

Di telefon, pembacaan kedai adalah kawan baik anda. Kakitangan mengulangi alamat dan pesanan anda dengan perkataan mereka sendiri, jadi anda mendapat peluang kedua untuk menyemak. Dengar bersungguh-sungguh pada saat-saat itu; jika ada yang salah, ganggu secara sopan dengan すみません、二〇一です.

Nombor adalah cabaran utama. Bahasa Jepun mengira minit dengan perubahan bunyi: 十分 juppun, 三十分 sanjuppun, 四十分 yonjuppun, 四十五分 yonjūgofun. Nombor bilik dan nombor telefon biasanya dibaca digit demi digit, dan sifar selalunya maru dalam nombor bilik dan sifar dalam nombor telefon.

Awak dengarMaknanyaDengarkan
〜でございますIni (nama kedai)Nama kedai dan cawangan
お届け先Alamat penghantaranSoalan alamat akan datang
一枚Satu (item rata: pizza)Bilangan pizza
お一つSatu (lauk), sopanBilangan sisi
〜ほどTentangAnggaran sebelum itu
混み合っておりましてKami sibuk, jadi...Penantian yang lebih lama akan datang
  • お時間いただいております ialah frasa sederhana yang tetap untuk itu. Dengar 四十分ほど dan anda mempunyai maklumat yang anda perlukan.
  • よろしいですか selepas お飲み物は ialah tawaran: adakah anda mahukan minuman? 大丈夫です di sini bermaksud tidak terima kasih.
  • Ucapan kedai di telefon adalah pantas dan sering dijalankan bersama-sama: nama kedai mungkin satu-satunya bahagian yang anda tangkap, dan itu sudah memadai.
  • ですね kakitangan selepas baca balik adalah permintaan untuk mengesahkan. Jawab はい、そうです atau betulkan.

Menyebut alamat dan nombor telefon anda

Alamat Jepun dijalankan dari unit terbesar hingga terkecil, dan melalui telefon anda biasanya boleh melangkau wilayah dan bandar jika kedai itu tempatan. Nombor blok, 丁目, 番 dan 号, sering disebut sebagai nombor dengan の: 三丁目五の十二. Nama bangunan didahulukan sebelum nombor bilik.

Nombor telefon dibaca digit demi digit dengan jeda sedikit antara kumpulan, dan tanda sempang sering dibaca の. Sediakan anda terlebih dahulu dan katakan dengan perlahan; kakitangan sering menulisnya semasa anda bercakap.

JepunRomajiMaknanya
三丁目五番十二号です。Sanchōme goban jūni gō desu.Ia adalah blok 3, 5-12. (bentuk penuh)
二階の二〇一号室です。Nikai no ni maru ichi gōshitsu desu.Bilik 201, di tingkat dua.
オートロックなので、部屋番号を押してください。Ōto rokku na node, heya bangō o oshite kudasai.Terdapat kunci automatik, jadi sila tekan nombor bilik.
もう一度、ゆっくりお願いします。Mō ichido, yukkuri onegai shimasu.Sekali lagi, perlahan-lahan, tolong.

Apabila penghantaran bermasalah

Jika pesanan lambat atau salah, anda hubungi kedai yang sama. Beri nama anda dahulu, kemudian masalahnya. Kakitangan biasanya meminta maaf dan menyemak, dan panggilan itu singkat.

JepunRomajiMaknanya
先ほど注文したブラウンですが、まだ届いていないんですが。Sakihodo chūmon shita Buraun desu ga, mada todoite inai n desu ga.Awak: Ini Brown, saya pesan tadi, tapi belum sampai.
大変申し訳ございません。すぐに確認いたします。Taihen mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kakunin itashimasu.Kakitangan: Kami sangat memohon maaf. Kami akan semak segera.
注文と違うものが届いたんですが。Chūmon to chigau mono ga todoita n desu ga.Anda: Saya menerima sesuatu yang berbeza daripada pesanan saya.
配達アプリで注文したんですが、キャンセルできますか。Haitatsu apuri de chūmon shita n desu ga, kyanseru dekimasu ka.Anda: Saya memesan melalui aplikasi penghantaran; boleh saya batalkan?

Jika anda memesan melalui apl penghantaran, sokongan apl itu biasanya merupakan tempat pertama untuk mendapatkan bayaran balik dan peraturan berbeza mengikut perkhidmatan. Kedai boleh membantu dengan masa dan makanan itu sendiri.

Rutin mendengar tiga pusingan

  • Pusingan 1, borang pesanan: dengar tanpa teks dan isi borang: alamat, nama, item dan kuantiti, masa menunggu, pembayaran.
  • Pusingan 2, nombor: dengar lagi hanya untuk nombor. Tulis setiap nombor yang anda dengar dan maksudnya: blok, bilik, piza, minit.
  • Pusingan 3, keigo dengan teks: baca bersama dan tukar setiap baris kakitangan ke bahasa Jepun biasa: お届けいたします menjadi 届けます.
  • Kemudian, mainkan barisan kakitangan sahaja dan jawab dengan alamat sebenar anda dan pesanan baharu.

Audio telefon lebih nipis daripada pertuturan bersemuka. Jika anda merakam barisan kakitangan, dengar semula melalui pembesar suara telefon anda dan bukannya fon kepala, dan cuba dengan kelantangan yang sedikit rendah.

Shadowing bahagian anda dalam panggilan

Bayangi alamat anda sehingga ia keluar tanpa berfikir. Sebut dalam tiga blok dengan jeda pendek di antara mereka, cara kakitangan akan menulisnya: 桜町三丁目 / 五の十二 / メゾン桜の二〇一号室. Simpan vokal panjang dalam 丁目, chōme, dan jangan tambahkan tsu kecil kepada ポテト: ​​ia adalah poteto, bukan potteto. Kata-kata makanan katakana mudah diputarbelitkan.

Kemudian bayangan barisan panjang kakitangan, terutamanya 混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております. Anda akan mendengar versinya di restoran, klinik dan kedai pembaikan, jadi ia memberi hasil yang jauh melebihi pizza.

Latihan telefon yang ringkas

Minta Mocchi menyoal anda tentang nombor Jepun untuk panggilan telefon dengan /quiz: minit, nombor bilik dan nombor telefon dibaca digit demi digit. Mocchi memberi anda nombor dalam teks, menyemak cara anda menyebutnya dan menjejaki perubahan bunyi yang anda terlepas, seperti yonjuppun.

Kemudian buat panggilan dengan lantang: minta AI Sensei, dengan Haru-sensei sebagai kerani restoran di telefon, untuk mengambil pesanan penghantaran anda, baca semula alamat anda dengan satu kesilapan dan lihat jika anda menangkapnya.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tulis alamat anda sendiri dalam bahasa Jepun dengan cara anda menyebutnya di telefon, dalam tiga blok: bandar, nombor blok, bangunan dan bilik. Katakan dengan lantang sepuluh kali sehingga ia mengalir, dan catat sendiri. Kemudian baca skrip dengan alamat anda sendiri dan pesanan yang berbeza: dua piza, minuman, wang tunai atau kad. Latih nombor secara berasingan: nombor bilik, nombor telefon digit demi digit dan masa menunggu seperti 三十分 dan 四十五分. Minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo, membacakan anda alamat Jepun rawak dalam teks dan kuiz anda tentang cara menyebutnya dengan lantang.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimana hendak memesan penghantaran melalui telefon dalam bahasa Jepun?

Katakan 配達をお願いしたいんですが, saya ingin memesan penghantaran. Kakitangan akan meminta alamat, nama dan nombor telefon anda, kemudian pesanan anda. Jawab dalam blok pendek, dan dengar bacaan balik supaya anda boleh membetulkan sebarang kesilapan.

Bagaimana hendak menyebut alamat anda dalam bahasa Jepun di telefon?

Alamat Jepun berubah dari besar ke kecil: bandar atau bandar, daerah, nombor blok, kemudian bangunan dan bilik. Sebut nombor blok dengan の di antara mereka, seperti dalam 三丁目五の十二, dan nombor bilik digit demi digit, seperti dalam 二〇一号室, baca ni maru ichi gōshitsu.

Apakah maksud 四十分ほどお時間いただいております?

Ini bermakna ia akan mengambil masa kira-kira empat puluh minit. ほど bermaksud tentang, dan お時間いただいております ialah frasa perkhidmatan yang sederhana, secara literal kami menerima masa anda. Kakitangan menggunakannya untuk memberitahu anda masa menunggu semasa.

Bagaimana hendak menelefon restoran tentang penghantaran yang lewat dalam bahasa Jepun?

Berikan nama dan pesanan anda, kemudian sebut まだ届いていないんですが, ia belum tiba lagi. Kakitangan akan menyemak dan memberi masa baharu. Jika item yang salah sampai, sebut 注文と違うものが届いたんですが.