Skrip Mendengar Bahasa Jepun: Bertanya Arah ke Stesen

Skrip mendengar bahasa Jepun ini mengikuti seorang pelajar yang bertanya arah ke stesen kepada orang yang tidak dikenali dan mendapat jawapan sebenar: berpatah balik, belok kiri di lampu isyarat pertama, belok kanan di kedai serbaneka. Gunakannya untuk melatih telinga anda mengenali kata arah, mercu tanda dan campuran bahasa sopan dan santai yang digunakan orang di jalanan.

Apa yang anda perlu tahu

Meminta arahan adalah mudah; memahami jawapan adalah bahagian yang sukar. Orang sebenar tidak mengatakan belok kiri dalam ayat buku teks. Mereka menunjuk, mereka berkata begini, mereka menggunakan tanda tempat seperti kedai serbaneka dan lampu isyarat, mereka bertukar antara sopan dan santai pertengahan ayat, dan mereka menamatkan dengan samar-samar kira-kira sepuluh minit. Tulisan ini memberi anda dialog jalanan enam belas baris, kemudian menunjukkan perkara yang perlu didengari: susunan tanda tempat dan belokan, menyambung perkataan seperti で dan 〜たら, pengecutan seperti 合ってます dan あるんで, dan tabiat mengulangi arahan kembali untuk mengesahkan. Anda juga mendapat rutin mendengar tiga pusingan, pelan shadowing untuk baris pengesahan, dan variasi sopan dan santai supaya anda boleh bertanya kepada sesiapa sahaja, daripada pekerja stesen hingga pelajar.

Arah diberikan berantai: mercu tanda, kemudian belokan, kemudian mercu tanda seterusnya

Dengar 信号, 角, 突き当たり dan 右側/左側; kata-kata ini membawa maklumat laluan

Ulang setiap langkah dengan ですね untuk mengesahkan dan memperlahankan penutur

Ramai orang mencampur bahasa sopan dan santai semasa memberi arah; kedua-duanya mesra

Empat baris di sebalik kebanyakan petunjuk arah

Satu soalan dan tiga jawapan merangkumi bahagian arah sebenar yang mengejutkan. Belajar untuk mendengarnya sebagai blok tetap sebelum anda menangani dialog penuh.

UnihongoMendengar
すみません、駅えきはどこですか。Maaf, di mana stesen?
まっすぐ行いってください。Jalan terus ke hadapan.
二ふたつ目めの角かどを右みぎです。Belok kanan di selekoh kedua.
左手ひだりてに見みえます。Anda akan nampak di sebelah kiri.
Tanya sekali, kemudian dengar rantaiannya: terus, satu selekoh, satu belokan, dan apa yang akan anda nampak.
JepunRomajiMaknanya
すみません、駅はどこですか。Sumimasen, eki wa doko desu ka.Maaf, di mana stesen?
まっすぐ行ってください。Massugu itte kudasai.Jalan terus ke hadapan.
二つ目の角を右です。Futatsume no kado o migi desu.Belok kanan di selekoh kedua.
左手に見えます。Hidarite ni miemasu.Anda akan nampak di sebelah kiri.

Perhatikan partikel を dalam 角を右. Dalam arah, を menandakan tempat yang anda lalui atau belok, bukan objek kata kerja yang anda boleh lihat. Kata kerja 曲がる sering digugurkan, meninggalkan hanya 角を右.

Skrip: anda berjalan ke arah yang salah

Seorang pelajar sedang menuju ke Stesen Sakura, sebuah stesen fiksyen dan berhenti seorang yang lalu lalang. Orang yang lalu lalang memulakan dengan sopan, kemudian berehat dengan ucapan santai. Baca sampai habis, kemudian baca baris orang yang lalu lalang sahaja dan lukis laluan.

Di jalan yang sunyi, orang yang lalu lalang menunjuk ke belakang ke arah lampu isyarat manakala pelajar yang memegang peta telefon mendengar dan mengangguk.
Arah salah: berpatah balik, belok kiri di lampu isyarat pertama, belok kanan di kedai serbaneka.
JepunRomajiMaknanya
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.Awak: Maaf, awak ada sekejap?
はい、どうしました?Hai, dō shimashita?Orang yang lalu lalang: Ya, ada apa?
さくら駅に行きたいんですけど、この道で合ってますか。Sakura eki ni ikitai n desu kedo, kono michi de attemasu ka.Anda: Saya mahu pergi ke Sakura Stesen. Adakah ini cara yang betul?
地図ある?ちょっと見せて。Chizu aru? Chotto misete.Orang yang lewat: Adakah anda mempunyai peta? Biar saya lihat. (santai)
はい、これです。Hai, kore desu.Awak: Ya, ini dia.
あ、さくら駅ね。反対方向ですよ。A, Sakura eki ne. Hantai hōkō desu yo.Orang yang lalu lalang: Ah, Sakura Stesen. Ia adalah cara lain.
えっ、そうなんですか。E, sō nan desu ka.Awak: Oh, betul ke?
うん、ここを戻って、最初の信号を左に曲がってください。Un, koko o modotte, saisho no shingō o hidari ni magatte kudasai.Orang yang lalu lalang: Ya, balik dan belok kiri di lampu isyarat pertama.
最初の信号を左ですね。Saisho no shingō o hidari desu ne.Anda: Kiri pada cahaya pertama, kan?
そうそう。で、しばらくまっすぐ行くと、右側にコンビニがあるんで、Sō sō. De, shibaraku massugu iku to, migigawa ni konbini ga aru n de,Orang yang lalu lalang: Itu sahaja. Kemudian pergi terus untuk seketika dan terdapat kedai serbaneka di sebelah kanan, jadi...
その角をもう一回右に曲がったら、駅が見えますよ。Sono kado o mō ikkai migi ni magattara, eki ga miemasu yo.Orang yang lalu lalang: ...belok kanan sekali lagi di sudut itu dan anda akan melihat stesen.
コンビニの角を右、ですね。Konbini no kado o migi, desu ne.Anda: Betul-betul di sudut kedai serbaneka.
歩いてどのくらいかかりますか。Aruite dono kurai kakarimasu ka.Anda: Berapa lama masa berjalan kaki?
うーん、十分くらいかな。Ūn, juppun kurai ka na.Orang yang lalu lalang: Hmm, kira-kira sepuluh minit, saya rasa.
わかりました。ありがとうございます。Wakarimashita. Arigatō gozaimasu.awak: saya nampak. Terima kasih banyak-banyak.
気をつけてね。Ki o tsukete ne.Orang yang lalu lalang: Jaga diri.

Apa yang perlu didengar

Arah adalah rantaian, jadi dengarkan pautannya. Setiap pautan mempunyai tanda tempat (信号, 角, コンビニ, 突き当たり) dan tindakan (戻る, 曲がる, まっすぐ行く). Kata penghubung memberitahu anda bahawa pautan seterusnya akan datang: て-bentuk kata kerja seperti 戻って, perkataan で pada permulaan ayat, と selepas kata kerja biasa (行くと, apabila anda pergi), dan 〜たら (曲がったら, sebaik sahaja anda membelok).

Beberapa bentuk dipendekkan dalam pertuturan semula jadi. 合ってますか ialah 合っていますか dengan い digugurkan. あるんで adalah santai あるので, kerana ada. 一回 selalunya berbunyi seperti ikkai dengan jeda yang jelas untuk yang kecil tsu. Bilangan minit juga menukar bunyi: 十分 ialah juppun, bukan jūfun.

JepunRomajiMaknanya
突き当たりを左です。Tsukiatari o hidari desu.Belok kiri di hujung jalan.
信号を渡ってください。Shingō o watatte kudasai.Lintas di lampu isyarat.
橋の手前です。Hashi no temae desu.Ia hanya sebelum jambatan.
銀行の向かいにあります。Ginkō no mukai ni arimasu.Ia bertentangan dengan bank.
Awak dengarBorang penuhApa isyaratnya
戻って戻ってくださいTindakan pertama, lebih banyak langkah menyusul
で、それでLangkah seterusnya dalam rantai
行くと行くと (apabila anda pergi)Sebuah mercu tanda akan muncul
あるんであるのでSebab, kemudian arahan seterusnya
曲がったら曲がったら (sebaik sahaja anda berpusing)Langkah terakhir akan datang
見えますよ見えます + よMatlamatnya; arahan telah tamat

Ulang semula untuk mengesahkan

Kemahiran yang paling berguna dalam skrip ini ialah tabiat pelajar mengulang setiap langkah dengan ですね. Ia mengesahkan apa yang anda dengar, memberi penceramah jeda semula jadi dan membolehkan mereka membetulkan anda sebelum anda pergi ke arah yang salah. Pembesar suara Jepun melakukan ini antara satu sama lain, jadi ia tidak pernah kedengaran ganjil.

Ulang hanya bahagian utama: tanda tempat dan arah. Anda tidak memerlukan kata kerja. Jika anda terlepas satu langkah, minta langkah itu sahaja dan bukannya keseluruhan laluan.

JepunRomajiMaknanya
二つ目の信号を右ですね。Futatsume no shingō o migi desu ne.Anda: Betul pada lampu kedua, betul?
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Awak: Maaf, sekali lagi, tolong.
コンビニの後は、どうしたらいいですか。Konbini no ato wa, dō shitara ii desu ka.Anda: Selepas kedai serbaneka, apa yang saya lakukan?
地図で指してもらえますか。Chizu de sashite moraemasu ka.Anda: Bolehkah anda menunjukkannya pada peta?

Rutin mendengar tiga pusingan

  • Pusingan 1, lukis laluan: sembunyikan teks, dengar sekali dan lukis anak panah dan tanda tempat di atas kertas. Jangan tulis perkataan lagi.
  • Pusingan 2, tangkap pautan: dengar semula dan tulis setiap tanda tempat dan arah mengikut urutan: 戻る, 信号, 左, コンビニ, 右, 駅. Bandingkan dengan lukisan anda.
  • Pusingan 3, semak butiran dengan teks: baca bersama dan tandai setiap bentuk yang dipendekkan yang anda dengar, seperti 合ってます dan あるんで, dan setiap tempat di mana penceramah bertukar kepada pertuturan santai.
  • Sehari kemudian, dengarkan baris orang yang lalu lalang sahaja dan berikan arahan kembali dalam bahasa Inggeris. Jika laluan anda sepadan, skrip telah melakukan tugasnya.

Jika anda tidak mempunyai rakaman, minta rakan atau tutor yang berbahasa Jepun untuk membaca baris yang lalu lalang pada kelajuan biasa mereka, atau rakam diri anda membacanya dengan cepat dan dengar semula selepas sehari, apabila anda terlupa perkataan yang tepat.

Shadowing ayat pengesahan

Bayangkan baris anda sendiri dahulu: すみません, ちょっといいですか, ayat destinasi dan pengesahan ですね. Ini memerlukan nada yang mesra dan sedikit jatuh. ですね digunakan untuk mengesahkan jatuh perlahan-lahan pada akhir; kenaikan mendadak menjadikannya kelihatan seperti keraguan sebenar.

Kemudian bayangan ayat panjang orang lalu lalang tentang kedai serbaneka itu. Ia adalah latih tubi yang baik untuk mengikuti kata penghubung, kerana ayat itu berterusan selepas あるんで. Bernafas selepas あるんで, bukan sebelum itu.

  • Bayangi baris pelajar tiga kali semasa membaca.
  • Bayangi baris yang lalu lalang dua kali tanpa membaca, menggumam bahagian yang anda rindui.
  • Sebut seluruh laluan kembali dari ingatan dalam bahasa Jepun, menggunakan perkataan penghubung yang sama.

Variasi sopan dan santai

Kakitangan stesen dan pekerja kedai akan menjawab dalam bahasa Jepun yang sopan atau perkhidmatan yang jelas. Pelajar dan jiran yang lebih tua sering menjawab dengan santai. Belajar untuk memahami kedua-duanya; sebagai orang yang bertanya, kekal sopan.

JepunRomajiMaknanya
恐れ入りますが、駅はどちらでしょうか。Osoreirimasu ga, eki wa dochira deshō ka.Awak: Maaf, stesen arah mana? (sangat sopan)
二番出口を出て、左にお進みください。Niban deguchi o dete, hidari ni osusumi kudasai.Kakitangan stesen: Keluar melalui susur keluar 2 dan pergi ke kiri. (perkhidmatan keigo)
あっちだよ。ついてきて。Atchi da yo. Tsuite kite.Pelajar: Macam tu. ikut saya. (santai)
一緒に行きましょうか。Issho ni ikimashō ka.Orang yang lalu lalang: Bolehkah saya membawa awak ke sana? (sopan)

Berjalan kaki ke destinasi anda adalah perkara biasa di Jepun, terutamanya jika laluannya rumit. Ucapkan terima kasih kepada orang di hujung dengan ありがとうございました, menggunakan borang yang lalu kerana bantuan telah selesai.

Jadikan laluan itu latihan bertutur

Taip /quiz perkataan arah dalam bahasa Jepun ke dalam sembang Mocchi. Mocchi meminta anda satu perkara pada satu masa, menerangkan item yang anda terlepas dan menjejaki perkataan yang terus tergelincir, seperti 突き当たり atau 手前, supaya ia kembali dalam ulasan kemudian.

Apabila perkataan itu kukuh, buka AI Sensei dan cuba misi Tanya Jalan ke Stesen. Minta Haru-sensei memainkan orang yang lalu lalang yang memberikan laluan dalam pertuturan santai pada kelajuan biasa, dan berlatih mengesahkan setiap langkah dengan ですね.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Lukis peta ringkas laluan dalam skrip ini semasa anda membacanya: mula, balik, lampu isyarat pertama, kiri, kedai serbaneka, kanan, stesen. Kemudian tutup bahasa Jepun dan berikan arahan sendiri dari lukisan anda. Seterusnya, lukis laluan berbeza dari rumah anda ke stesen terdekat dan huraikannya dalam empat langkah menggunakan まっすぐ, 曲がって dan tanda tempat. Akhir sekali, minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo, untuk menyoal anda tentang perkataan arah, kemudian memberi anda laluan dalam bahasa Jepun yang perlu anda lukis tanpa melihat bahasa Inggeris.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimana hendak bertanya arah dalam bahasa Jepun?

Mulakan dengan すみません untuk mendapatkan perhatian, kemudian sebut ke mana anda mahu pergi: 駅に行きたいんですけど, saya ingin pergi ke stesen. Untuk memastikan anda berada di jalan yang betul, tambah この道で合ってますか, adakah ini cara yang betul?

Apakah beza antara 右 dan 右側?

右 adalah kanan sebagai arah, seperti dalam 右に曲がる, belok kanan. 右側 bermaksud sebelah kanan, seperti dalam 右側にコンビニがあります, terdapat kedai serbaneka di sebelah kanan. 右手に ialah satu lagi cara biasa untuk menyebut di sebelah kanan anda.

Apakah maksud 突き当たり?

突き当たり ialah titik di mana jalan berakhir di persimpangan-T atau dinding. 突き当たりを左 bermaksud pergi ke hujung jalan dan belok kiri. Ia sangat biasa di arah dalam bangunan dan di kawasan kejiranan yang lebih tua.

Mengapa orang Jepun mencampur bahasa santai dan sopan semasa memberi arah?

Memberi arahan ialah pertukaran yang singkat dan mesra dengan orang yang tidak dikenali, jadi ramai penceramah bermula dengan sopan dan tergelincir ke perkataan santai seperti うん, そうそう atau 〜かな. Bunyinya hangat dan bukannya kasar. Sebagai orang yang bertanya, kekal sopan adalah pilihan yang selamat.