Skrip Mendengar Bahasa Jepun: Memesan di Kafe (Saiz dan Susu)

Skrip mendengar bahasa Jepun ini mengikuti satu pesanan lengkap di kafe: panas atau sejuk, saiz, tukar susu, makan di sini atau bungkus, dan bayaran. Baca dahulu, kemudian gunakan rutin tiga pusingan dan langkah shadowing di bawah sehingga anda dapat mengikut kata-kata kakitangan pada kelajuan biasa.

Apa yang anda perlu tahu

Kaunter kafe ialah salah satu tempat pertama di mana pelajar mendapati bahawa bilik darjah Jepun dan Jepun sebenar bunyi berbeza. Kakitangan bercakap dengan cepat, dalam bahasa perkhidmatan yang sopan, dan mereka bertanya lima atau enam soalan yang sama dalam susunan yang hampir sama setiap kali. Pengulangan itu adalah berita baik: sebaik sahaja anda mendengar soalan itu, pesanan kafe menjadi boleh diramal. Tulisan ini memberi anda dialog enam belas baris antara pelanggan dan barista, kemudian menerangkan perkhidmatan keigo yang akan anda dengar (お召し上がり, なさいますか, よろしいですか), balasan pendek pelanggan yang berakhir dengan で dan bunyi yang ditelan dengan laju. Selepas itu anda mendapat rutin mendengar tiga pusingan, pelan shadowing, dan variasi santai dan lebih sopan, supaya anda boleh memahami kaunter dan menjawab tanpa membeku.

Kakitangan kafe menanya soalan yang sama mengikut urutan yang boleh diagak: minuman, suhu, saiz, pilihan tambahan, makan di sini atau bungkus

Keigo layanan seperti なさいますか dan お召し上がり hanyalah pembungkus sopan bagi soalan yang mudah

Jawapan pendek berakhir dengan で, seperti ホットで, sudah cukup tabii dan sopan

Dengar tiga kali dengan matlamat berbeza pada setiap pusingan, kemudian lakukan shadowing pada ayat pelanggan

Empat baris yang terdapat dalam setiap pesanan di kafe

Sebelum skrip penuh, pelajari empat baris yang melakukan kebanyakan kerja. Satu milik anda dan tiga milik kakitangan. Jika anda boleh mendengar tiga soalan kakitangan, semua yang lain di kaunter adalah hiasan.

Perhatikan bahawa soalan kakitangan panjang dan sopan manakala barisan pelanggan pendek. Ketidakseimbangan itu adalah perkara biasa: kakitangan menggunakan perkhidmatan keigo, dan pelanggan menggunakan bahasa Jepun yang sopan.

UnihongoMendengar
ラテを一ひとつください。Latte satu, tolong.
サイズはどうなさいますか。Kakitangan: Saiz apa?
豆乳とうにゅうに変更へんこうできますか。Boleh tukar kepada susu soya?
店内てんないでお召めし上あがりですか。Kakitangan: Makan di sini?
Pesanan anda, kemudian saiz, susu dan soalan makan di sini atau bungkus: inti setiap perbualan di kafe.
JepunRomajiMaknanya
ラテを一つください。Rate o hitotsu kudasai.Latte satu, tolong.
サイズはどうなさいますか。Saizu wa dō nasaimasu ka.Kakitangan: Saiz apa?
豆乳に変更できますか。Tōnyū ni henkō dekimasu ka.Boleh tukar kepada susu soya?
店内でお召し上がりですか。Tennai de omeshiagari desu ka.Kakitangan: Makan di sini?

Skrip: memesan latte di kafe

Seorang pelanggan memesan latte kafe panas dengan susu oat untuk dibawa pulang. Baca bahasa Jepun baris demi baris, kemudian baca semula tanpa melihat bahasa Inggeris. Barisan kakitangan adalah tipikal kafe rantaian di Jepun, walaupun setiap kedai mempunyai tabiat kecilnya sendiri.

Seorang barista di belakang kaunter kafe bertanya kepada pelanggan tentang saiz dan susu sambil pelanggan menunjuk ke papan menu.
Kakitangan bertanya, anda menjawab dengan frasa pendek: panas, sederhana, susu oat, bungkus.
JepunRomajiMaknanya
いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。Irasshaimase. Gochūmon wa okimari desu ka.Kakitangan: Selamat datang. Sudahkah anda memutuskan pesanan anda?
えっと、カフェラテを一つお願いします。Etto, kafe rate o hitotsu onegai shimasu.Anda: Eh, tolong satu kafe latte.
ホットとアイス、どちらになさいますか。Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka.Kakitangan: Panas atau ais?
ホットで。Hotto de.Awak: Panas.
サイズはいかがなさいますか。Saizu wa ikaga nasaimasu ka.Kakitangan: Apakah saiz yang anda mahukan?
Mでお願いします。Emu de onegai shimasu.Anda: Sederhana, sila.
ミルクは普通の牛乳でよろしいですか。Miruku wa futsū no gyūnyū de yoroshii desu ka.Kakitangan: Adakah susu biasa baik?
豆乳やオーツミルクにも変更できます。Tōnyū ya ōtsu miruku ni mo henkō dekimasu.Kakitangan: Kita juga boleh menukarnya kepada susu soya atau oat.
じゃあ、オーツミルクにしてください。Jā, ōtsu miruku ni shite kudasai.Anda: Kemudian susu oat, sila.
かしこまりました。追加料金がかかりますが、よろしいですか。Kashikomarimashita. Tsuika ryōkin ga kakarimasu ga, yoroshii desu ka.Kakitangan: Sudah tentu. Ada caj tambahan, boleh tak?
はい、大丈夫です。Hai, daijōbu desu.Anda: Ya, tidak mengapa.
店内でお召し上がりですか。Tennai de omeshiagari desu ka.Kakitangan: Adakah anda akan mendapatkannya di sini?
いえ、持ち帰りで。Ie, mochikaeri de.Anda: Tidak, untuk pergi.
お会計はこちらになります。Okaikei wa kochira ni narimasu.Kakitangan: Ini adalah jumlah anda. (sambil menunjuk ke arah skrin)
カードで払えますか。Kādo de haraemasu ka.Anda: Bolehkah saya membayar dengan kad?
はい、こちらにタッチしてください。Hai, kochira ni tatchi shite kudasai.Kakitangan: Ya, sila ketik di sini.
右手のカウンターでお渡しします。少々お待ちください。Migite no kauntā de owatashi shimasu. Shōshō omachi kudasai.Kakitangan: Kami akan menyerahkannya di kaunter di sebelah kanan anda. Tolong sekejap.

Apa yang perlu didengar

Perkhidmatan keigo kelihatan panjang di atas kertas, tetapi setiap soalan mempunyai satu kata kunci yang memberitahu anda perkara yang ditanya. Latih telinga anda untuk menangkap perkataan itu dan biarkan pembalut sopan berlalu. Dalam skrip ini kata kunci ialah 注文 (tertib), ホット dan アイス, サイズ, ミルク, 店内 dan 持ち帰り, dan 会計 (bil).

Pada kelajuan, bukaan いらっしゃいませ selalunya kedengaran terpotong, lebih dekat kepada cepat rasshaimase dengan i pertama hampir hilang. かしこまりました juga dikatakan pantas, sering berlari bersama-sama sebagai satu perkataan yang panjang. Jangan cuba mendengar setiap suku kata; mengenali bentuk.

JepunRomajiMaknanya
ご注文はお決まりですか。Gochūmon wa okimari desu ka.Kakitangan: Sudahkah anda membuat keputusan? (borang perkhidmatan sopan)
こちらでお召し上がりですか。Kochira de omeshiagari desu ka.Kakitangan: Untuk sini? (alternatif biasa)
店内でご利用ですか。Tennai de goriyō desu ka.Kakitangan: Adakah anda akan menggunakan kedai itu? (varian lain)
お持ち帰りですか。Omochikaeri desu ka.Kakitangan: Untuk pergi?
  • なさいますか ialah penghormatan kepada しますか. どちらになさいますか hanya bermaksud yang mana akan anda miliki.
  • でよろしいですか ialah pengesahan: adakah X baik-baik saja? Dengar kata nama sebelum で, kemudian jawab はい atau minta perubahan.
  • お召し上がり ialah penghormatan untuk makan atau minum. Sesetengah kedai berkata 店内でご利用ですか sebaliknya, yang bermaksud perkara yang sama.
  • 〜になります ialah bahasa kedai untuk ini ialah. お会計はこちらになります bermakna berikut ialah jumlah anda; ia tidak bermakna akan menjadi.
  • Barisan pelanggan menggugurkan partikel dan kata kerja: ホットで dan 持ち帰りで adalah pendek untuk ayat yang lebih panjang, dan ia benar-benar semula jadi.

Kesilapan lazim pelajar di kaunter

  • Menjawab お召し上がりですか dengan はい apabila anda ingin mengambil. Persoalannya adakah anda akan memilikinya di sini, jadi はい bermaksud ya, di sini. Sebut 持ち帰りで sebaliknya.
  • Sebut ラテをください dan berhenti di situ. Kakitangan akan bertanya yang lain, jadi tidak mengapa, tetapi sebut saiz dan suhu bersama-sama jika anda ingin menjimatkan masa: ホットのMで.
  • Menggunakan 牛乳 dan ミルク seolah-olah ia adalah perkara yang berbeza. Di kafe kedua-duanya bermaksud susu biasa; 牛乳 ialah perkataan harian, ミルク muncul pada menu.
  • Membalas setiap soalan dengan 大丈夫です. Ini bermakna tidak terima kasih atau tidak mengapa bergantung pada soalan, yang boleh mengelirukan kakitangan. Dengan pengesahan ya/tidak, はい atau いいえ adalah lebih jelas.
  • Mengharapkan minuman pada sehingga. Banyak rantai menyerahkannya di kaunter berasingan, dan kakitangan akan memberitahu anda di mana; dengar カウンター dan kata arah.

Rutin mendengar tiga pusingan

Jika anda mempunyai rakaman dialog ini, daripada tutor, rakan yang membaca baris kakitangan, atau suara teks-ke-ucapan, gunakannya dalam tiga pas dengan tugas yang berbeza setiap kali. Jika anda tidak mempunyai audio, baca talian kakitangan dengan lantang dengan cepat ke dalam telefon anda dan gunakan rakaman itu.

  • Pusingan 1, intipati dengan teks tersembunyi: dengar sekali dan ambil perhatian hanya pilihan yang pelanggan buat: minum, panas atau ais, saiz, susu, di sini atau untuk pergi.
  • Pusingan 2, kata kunci: dengar semula dan tulis satu kata kunci untuk setiap soalan kakitangan, seperti サイズ atau 店内. Jeda selepas setiap soalan dan jawab dengan lantang sebelum pelanggan melakukannya.
  • Pusingan 3, perincian penuh dengan teks: mainkannya dengan skrip di hadapan anda dan gariskan setiap tempat di mana audio berbunyi berbeza daripada halaman, seperti vokal yang digugurkan atau kata kerja run-together.
  • Esoknya, ulang pass 1 sahaja. Jika anda boleh mengikuti setiap pilihan tanpa teks, teruskan ke variasi di bawah.

Shadowing ayat pelanggan

Membayangkan bermaksud bercakap bersama-sama dengan audio, sepersekian saat di belakangnya, menyalin irama dan nadanya. Untuk skrip kafe, bayangan barisan pelanggan dahulu, kerana itu adalah barisan pelanggan yang sebenarnya anda akan katakan, dan kemudian barisan kakitangan untuk latihan mendengar.

Pastikan setiap baris pelanggan pendek dan jatuh dalam nada pada penghujung: ホットで dan 持ち帰りで berakhir dengan lembut, rendah で. A naik で bunyi seperti soalan. Dalam オーツミルク dan カウンター, berikan vokal panjang slot sepenuh masa mereka, dan pastikan vokal kecil tsu dalam ホット jelas; perkataan katakana mudah tergesa-gesa.

JepunRomajiMaknanya
ホットのMでお願いします。Hotto no emu de onegai shimasu.Anda: Sedang panas, tolong.
氷少なめにできますか。Kōri sukuname ni dekimasu ka.Awak: Boleh saya kurangkan ais?
砂糖は大丈夫です。Satō wa daijōbu desu.Anda: Tiada gula, terima kasih.
  • Pusingan 1: bayangan semasa membaca skrip, pada kelajuan yang lebih perlahan jika anda boleh.
  • Pusingan 2: bayang tanpa skrip, merungut di mana anda tidak pasti.
  • Pusingan 3: jawab barisan kakitangan sendiri dengan pilihan anda sendiri, tanpa barisan pelanggan rakaman.

Variasi: santai dengan kawan, lebih sopan di kaunter

Dengan rakan dalam barisan anda akan bercakap dengan santai, dan rakan itu juga akan bercakap. Di kaunter, bahasa Jepun yang sopan sudah memadai, tetapi beberapa bentuk yang lebih lembut berguna jika anda ingin lebih berhati-hati, contohnya apabila meminta perubahan.

JepunRomajiMaknanya
何にする?Nani ni suru?Kawan: Apa yang awak dapat? (santai)
私はラテにしようかな。Watashi wa rate ni shiyō ka na.Awak: Saya rasa saya akan dapatkan latte. (santai)
アイスにすればよかった。Aisu ni sureba yokatta.Kawan: Saya sepatutnya mendapat ais. (santai)
すみません、ミルクを豆乳に変えていただけますか。Sumimasen, miruku o tōnyū ni kaete itadakemasu ka.Awak: Maaf, boleh awak tukar susu kepada soya? (sangat sopan)
持ち帰りでお願いできますか。Mochikaeri de onegai dekimasu ka.Anda: Bolehkah saya pergi? (sopan)

Di kafe, anda tidak perlu merendah diri keigo diri anda. お願いします dan できますか cukup sopan untuk mana-mana kaunter, dan ucapan pelanggan yang terlalu formal boleh kedengaran kaku.

Latih di kaunter sehingga terasa biasa

Tampal barisan kakitangan yang anda temui sukar, seperti 店内でお召し上がりですか, ke dalam sembang dengan Mocchi dan taip /explain. Mocchi memecahkan ayat kepada bahagian-bahagiannya, menunjukkan bentuk biasa di sebalik keigo dan mengingati frasa perkhidmatan yang anda terus hilang, jadi kemudian /quiz boleh mengembalikannya.

Kemudian bawa ke kaunter pertuturan: dalam AI Sensei, mulakan misi lakonan Pesanan di Kafe dan minta Sakura-sensei memainkan barista pada kelajuan semula jadi, kemudian sekali lagi perlahan. Tukar pesanan anda setiap kali supaya anda perlu mendengar daripada mengaji.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Mulakan dengan membaca skrip sekali dengan bahasa Inggeris, kemudian tutup bahasa Inggeris dan baca hanya bahasa Jepun dengan lantang. Seterusnya, mainkan atau baca barisan kakitangan dan jawab setiap satu dengan pilihan yang berbeza: ais bukannya panas, besar bukannya sederhana, susu soya bukannya susu oat, makan dalam dan bukannya bawa pulang. Tulis pesanan anda sendiri dalam tiga baris pendek dan sebut dalam masa kurang dari sepuluh saat. Akhir sekali, minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo, untuk menyoal anda tentang soalan kakitangan dalam susunan rawak supaya anda berlatih mengenali mereka di luar turutan, cara mereka kadangkala datang di kaunter yang sibuk.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimana hendak memesan kopi dalam bahasa Jepun?

Namakan minuman itu dan tambah kudasai atau onegai shimasu: ​​カフェラテを一つお願いします, tolong satu kafe latte. Kemudian jawab soalan susulan kakitangan dengan frasa pendek yang berakhir dengan de, seperti ホットで untuk panas atau Mでお願いします untuk medium.

Apakah maksud お召し上がりですか di kafe?

Ia adalah cara terhormat untuk bertanya sama ada anda akan makan atau minum. 店内でお召し上がりですか bermakna adakah anda akan memilikinya di sini di kedai. Jawab はい、店内で untuk di sini, atau 持ち帰りで untuk pergi.

Adakah kurang sopan menjawab kakitangan kafe dengan ホットで sahaja?

Tidak. Jawapan pendek yang berakhir dengan de adalah perkara biasa di kaunter dan bunyinya cukup sopan, terutamanya dengan nada yang lembut. Tambahkan お願いします jika anda ingin berbunyi lebih berhati-hati, seperti dalam ホットでお願いします.

Mengapa percakapan kakitangan kafe di Jepun sukar ditangkap?

Kakitangan mengulangi baris yang sama banyak kali sehari, jadi mereka menyebutnya dengan cepat dan lancar, dan beberapa suku kata kabur. Baris juga dalam perkhidmatan keigo, yang menambah akhiran kata kerja yang panjang. Pelajari soalan tetap dahulu dan dengar kata kunci di dalam setiap soalan.