Peribahasa Jepun Tentang Persahabatan: 類は友を呼ぶ dan 7 Lagi

Peribahasa Jepun yang paling biasa tentang persahabatan ialah 類は友を呼ぶ, yang sejenis akan berkumpul, versi Jepun bagi burung sebulu berkumpul. Satu lagi yang digemari ialah 遠くの親戚より近くの他人: orang luar yang dekat lebih membantu daripada saudara yang jauh.

Apa yang anda perlu tahu

Peribahasa persahabatan dalam bahasa Jepun merangkumi lebih banyak perkara daripada yang anda jangkakan. Ada yang menggambarkan bagaimana kawan menyerupai satu sama lain, ada yang memberi amaran tentang pergaulan yang tidak baik, ada yang mengingatkan anda untuk tetap bersopan walaupun dengan orang yang anda rapat, dan seseorang memuji jiran yang membantu anda ketika keluarga berjauhan, pepatah ramai orang yang tinggal di luar negara mendapati sangat benar. Panduan ini menerangkan lapan daripadanya, dengan imej tersurat, makna sebenar dan nada. Anda juga akan belajar yang mana satu pujian, yang mana yang boleh terdengar seperti penggalian, dan cara memasukkannya ke dalam perbualan perjumpaan tanpa terdengar latihan.

類は友を呼ぶ boleh menjadi pujian atau sindiran, bergantung pada kumpulan yang dimaksudkan

遠くの親戚より近くの他人 memuji jiran dan kawan setempat yang benar-benar membantu

親しき仲にも礼儀あり mengingatkan anda supaya tetap berbudi bahasa dengan kawan rapat

竹馬の友 ialah cara yang bersifat sastera untuk menyebut kawan zaman kanak-kanak

Lapan peribahasa persahabatan sepintas lalu

Senarai itu beralih daripada cara rakan mencari satu sama lain, melalui pengaruh dan adab, kepada rakan lama dan bekas pesaing.

UnihongoBudaya dan tatasusila
類るいは友ともを呼よぶYang sejenis berkumpul
遠とおくの親戚しんせきより近ちかくの他人たにんJiran dekat lebih berguna daripada keluarga jauh
朱しゅに交まじわれば赤あかくなるBergaul dengan warna merah, anda jadi merah
親したしき仲なかにも礼儀れいぎありKawan rapat pun perlukan adab
Yang sejenis berkumpul, jiran penting, pergaulan membentuk anda, dan adab tetap penting antara kawan.
JepunRomajiMaknanya
類は友を呼ぶRui wa tomo o yobuYang sejenis berkumpul
遠くの親戚より近くの他人Tōku no shinseki yori chikaku no taninJiran dekat lebih berguna daripada keluarga jauh
朱に交われば赤くなるShu ni majiwareba akaku naruBergaul dengan warna merah, anda jadi merah
親しき仲にも礼儀ありShitashiki naka ni mo reigi ariKawan rapat pun perlukan adab
持つべきものは友Motsu beki mono wa tomoKawan adalah apa yang anda patut ada
竹馬の友chikuba no tomoKawan tiang buluh: kawan zaman kanak-kanak
昨日の敵は今日の友Kinō no teki wa kyō no tomoMusuh semalam, kawan hari ini
魚心あれば水心Uogokoro areba mizugokoroJadilah baik, dan kebaikan datang kembali

類は友を呼ぶ: pujian atau sindiran?

類 bermaksud sejenis atau jenis, jadi 類は友を呼ぶ mengatakan bahawa jenis memanggil rakannya. Sekumpulan orang yang semua suka kereta api, semuanya berjaga malam atau semua ketawa pada jenaka yang sama adalah contoh yang sempurna. Peribahasa itu sendiri adalah neutral; nada datang daripada apa yang anda huraikan.

Berkata tentang sekumpulan orang yang bekerja keras, baik hati, ia adalah pujian kepada semua orang di dalamnya. Dikatakan tentang kumpulan yang selalu lewat, ia adalah jenaka dengan perbelanjaan mereka, dan jika anda adalah sebahagian daripada kumpulan itu, anda termasuk diri anda sendiri. Ramai orang menggunakannya dengan menghina diri sendiri: kita semua putus asa pada waktu pagi, seperti panggilan untuk suka. Perkataan yang berkaitan ialah 類友 (ruitomo), bentuk pendek santai yang mungkin anda lihat di media sosial.

JepunRomajiMaknanya
類は友を呼ぶって本当だね。Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne.Memang suka menarik suka.
みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da.Semua orang suka anime. Burung bulu!
私たち、みんな朝が弱いね。Watashitachi, minna asa ga yowai ne.Kita semua teruk pada waktu pagi, bukan.

遠くの親戚より近くの他人: jiran yang membantu

Secara harfiah, orang asing yang berdekatan lebih baik daripada saudara yang jauh. Apabila anda sakit, terkurung atau terperangkap dalam ribut, jiran sebelah rumah boleh membantu dalam beberapa minit, manakala keluarga di bandar atau negara lain tidak boleh. Orang ramai mengatakannya selepas jiran membantu mereka, dan dalam perbincangan tentang persediaan komuniti dan bencana, di mana mengenali orang di sekeliling anda sangat penting.

Bagi sesiapa yang telah berpindah ke Jepun dari luar negara, peribahasa ini cenderung untuk mendarat dengan perasaan sebenar. Ia juga merupakan perkara yang semula jadi dan mesra untuk diucapkan apabila mengucapkan terima kasih kepada jiran, rakan sekerja atau rakan tempatan untuk bantuan. 他人 di sini tidak sejuk; ia hanya bermaksud seseorang yang bukan keluarga.

JepunRomajiMaknanya
本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne.Awak betul-betul selamatkan saya. Jiran-jiran pukul keluarga jauh.
何かあったら、いつでも言ってくださいね。Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne.Jiran: Jika apa-apa berlaku, beritahu saya.

Pengaruh dan adab: 朱に交われば赤くなる dan 親しき仲にも礼儀あり

朱 adalah merah jambu, merah pintu kuil dan meterai dakwat. Jika anda bercampur dengannya, anda menjadi merah: orang mengambil tabiat syarikat yang mereka simpan. Ibu bapa dan guru menggunakannya sebagai amaran tentang kawan jahat, dan selalunya ia kedengaran serius. Ia kurang biasa sebagai pujian, walaupun anda boleh menggunakannya mengenai pengaruh yang baik jika konteksnya jelas.

親しき仲にも礼儀あり ialah salah satu peribahasa yang paling praktikal dalam senarai ini. Dalam kalangan kawan rapat pun ada budi bahasa. Ia merangkumi memulangkan barang yang dipinjam, berterima kasih kepada rakan yang melayan anda, tidak membaca mesej seseorang di atas bahu mereka dan datang tepat pada masanya. Persahabatan Jepun selalunya menyimpan ihsan kecil yang sesetengah budaya jatuh apabila orang rapat, jadi ini patut diingati.

JepunRomajiMaknanya
朱に交われば赤くなるって言うでしょう。Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō.Anda tahu, syarikat yang anda kekalkan akan hilang.
親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō.Adab penting walaupun dengan kawan. Mari berterima kasih kepada mereka.

Kawan lama, kawan sejati dan bekas pesaing

持つべきものは友, selalunya diikuti dengan だ atau だね, bermakna rakan ialah apa yang anda patut ada. Orang ramai mengatakannya sejurus selepas rakan membantu mereka keluar dari kesesakan: meminjamkan pengecas, menampung syif, menerangkan kerja rumah. Ia hangat dan sedikit suka bermain.

竹馬の友 merujuk kepada anak-anak tiang buluh yang pernah dimainkan oleh kanak-kanak, jadi ia bermakna kawan dari awal kanak-kanak. Dalam perbualan kebanyakan orang berkata 幼なじみ; 竹馬の友 muncul dalam ucapan, roti bakar perkahwinan dan tulisan. 昨日の敵は今日の友, musuh semalam ialah kawan hari ini, menggambarkan pesaing yang menjadi sekutu, seperti dua pasukan yang bersaing bergabung atau dua rakan sekelas yang pernah bertengkar dan kini rapat. 魚心あれば水心 bermaksud jika ikan mesra air, air akan mesra ikan: layan orang dengan baik dan mereka akan bertindak balas dengan baik. Ia juga boleh membayangkan perjanjian memberi dan menerima, jadi nada bergantung pada konteks.

JepunRomajiMaknanya
持つべきものは友だね。ありがとう!Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō!Apa yang akan saya lakukan tanpa kawan? Terima kasih!
彼とは竹馬の友です。Kare to wa chikuba no tomo desu.Saya dan dia berkawan sejak kecil. (formal)
昨日の敵は今日の友だね。Kinō no teki wa kyō no tomo da ne.Saingan semalam, kawan hari ini.

Dialog mini: bertemu kawan sekolah selepas sepuluh tahun

Pada perjumpaan kelas, seorang pelajar yang belajar di Jepun bertemu dengan rakan sekelas lama. Perhatikan gaya bahasa santai dan bagaimana peribahasa itu datang sebagai ulasan ringan.

Buih pertuturan antara dua rakan sekelas lama di meja perjumpaan, berakhir dengan balasan 類は友を呼ぶだね, dengan AI Sensei di sebelah mereka.
Peribahasa ringan di tengah-tengah bertukar cerita: tempat yang paling sesuai untuknya.
JepunRomajiMaknanya
久しぶり!全然変わらないね。Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne.Kawan: Lama tak jumpa! Awak tak berubah langsung.
そっちこそ!今も鉄道が好き?Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki?Awak: Awak pun tak ada! Masih ke dalam kereta api?
うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta.Kawan: Ya. Semua kawan saya adalah peminat kereta api sekarang juga.
類は友を呼ぶだね。Rui wa tomo o yobu da ne.Awak: Burung-burung, huh.
そうそう。また連絡するね。Sō sō. Mata renraku suru ne.Kawan: Betul. Saya akan berhubung semula.

Peribahasa persahabatan yang mana sesuai?

SituasiPeribahasaGaya bahasa
Rakan anda berkongsi hobi aneh anda類は友を呼ぶSantai, sering bermain-main
Jiran membantu anda semasa anda sakit遠くの親戚より近くの他人Hangat, mana-mana daftar
Memberi amaran kepada seseorang tentang syarikat yang tidak baik朱に交われば赤くなるSerius
Kawan rapat lupa nak ucap terima kasih親しき仲にも礼儀ありPeringatan lembut
Seorang kawan baru sahaja menyelamatkan anda daripada masalah持つべきものは友Santai, bersyukur
Ucapan tentang kawan seumur hidup竹馬の友Formal, bertulis

Kesilapan pelajar biasa ialah menggunakan 竹馬の友 dalam sembang santai. Ia betul tetapi kedengaran seperti ucapan; katakan 幼なじみ bersama rakan.

Perkataan persahabatan yang lebih kerap anda gunakan daripada peribahasa

Peribahasa menggambarkan persahabatan dari luar. Untuk bercakap tentang rakan anda sendiri, anda memerlukan kata-kata setiap hari, dan beberapa daripadanya membawa nuansa yang tiada bahasa Inggeris.

親友 ialah kawan baik atau sangat rapat; Pembesar suara Jepun cenderung menggunakannya untuk satu atau dua orang, jadi memanggil kenalan baru 親友 boleh berasa terlalu banyak. 幼なじみ ialah kawan zaman kanak-kanak, versi pertuturan 竹馬の友. 仲がいい bermakna menjadi baik, dan 気が合う bermaksud personaliti anda klik, yang selalunya merupakan langkah pertama ke arah 類は友を呼ぶ. 腐れ縁, secara harfiah ikatan yang busuk, ialah perkataan lucu untuk hubungan yang anda nampaknya tidak boleh lari: rakan yang anda bertengkar selama dua puluh tahun dan masih berjumpa setiap bulan. Bunyinya negatif tetapi biasanya diucapkan dengan penuh kasih sayang.

Akhir sekali, 友達 boleh dijamak dengan たち, tetapi untuk sekumpulan rakan orang juga menyebut 仲間, teman atau rakan sepasukan, yang mencadangkan aktiviti atau matlamat yang dikongsi. 同じ釜の飯を食った仲間, rakan-rakan yang makan dari periuk yang sama, menyertai dua idea.

JepunRomajiMaknanya
彼女は大学時代からの親友です。Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu.Dia kawan baik saya sejak universiti.
私たち、なんか気が合うね。Watashitachi, nanka ki ga au ne.Kita klik saja kan.
あいつとは腐れ縁なんだ。Aitsu to wa kusareen nan da.Dia dan saya tidak boleh berganjak antara satu sama lain. (penyayang)
サークルの仲間と旅行に行きます。Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu.Saya akan pergi melancong dengan rakan-rakan kelab saya.

Bawa peribahasa ini ke majlis pertemuan semula

Peribahasa tentang kawan bersinar dalam ceramah kecil, jadi amalkan mereka sebagai ceramah kecil. Minta Mocchi untuk menerangkan perbezaan antara 幼なじみ dan 竹馬の友 dengan /explain, kemudian minta Mocchi tukar jadual di atas menjadi kad imbas dengan /create-flashcards supaya anda menyemaknya dengan ulangan berjarak.

Untuk bahagian bercakap, pilih Hana-sensei dalam AI Sensei dan minta Hana-sensei memainkan rakan sekelas lama di perjumpaan semula, dalam bahasa Jepun santai. Ikuti berita sepuluh tahun, gunakan satu peribahasa apabila sesuai, dan baca laporan sesi untuk sebarang slip dalam daftar.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Fikirkan tiga orang sebenar: rakan zaman kanak-kanak, jiran yang telah membantu anda dan rakan yang berkongsi hobi anda. Tulis satu ayat tentang setiap ayat, menggunakan 竹馬の友, 遠くの親戚より近くの他人 dan 類は友を呼ぶ. Bacakannya dengan lantang, kemudian tanya Mocchi sama ada setiap peribahasa sesuai secara semula jadi atau sama ada ayat biasa akan berbunyi lebih baik. Seterusnya, amalkan 親しき仲にも礼儀あり dengan menulis pesanan ringkas ucapan terima kasih kepada rakan karib yang bersahaja tetapi masih sopan.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud 類は友を呼ぶ?

Secara harfiah, sejenis memanggil kawannya. Orang yang mempunyai watak, minat atau tabiat yang serupa secara semula jadi berkumpul. Ia sepadan dengan burung Inggeris dari kumpulan bulu bersama-sama, dan seperti bahasa Inggeris, ia boleh menjadi neutral, penyayang atau kritikal.

Bagaimanakah menyebut kawan zaman kanak-kanak dalam bahasa Jepun?

Dalam pertuturan harian, 幼なじみ (osananajimi) ialah perkataan biasa. 竹馬の友 (chikuba no tomo), kawan zaman tunggangan buluh, maksudnya sama tetapi bunyinya sastera dan lebih banyak digunakan dalam penulisan dan pidato.

Apakah maksud 親しき仲にも礼儀あり?

Antara kawan rapat pun ada budi bahasa. Ia mengingatkan orang ramai untuk tidak mengambil mudah rakan atau keluarga: ucapkan terima kasih, pulangkan apa yang anda pinjam dan hormati masa mereka. Ia sering dikatakan sebagai amaran lembut.

Adakah 朱に交われば赤くなる bersifat negatif?

Ia biasanya memberi amaran tentang pengaruh buruk: jika anda bercampur dengan vermilion, anda menjadi merah. Ia juga boleh digunakan secara positif tentang pengaruh yang baik, tetapi kebanyakan orang mendengarnya sebagai amaran tentang syarikat yang disimpan oleh seseorang.