Peribahasa Jepun Tentang Kesabaran: 石の上にも三年 dan Lain-lain

Peribahasa Jepun klasik tentang kesabaran ialah 石の上にも三年: batu yang sejuk pun akan menjadi hangat jika anda duduk di atasnya selama tiga tahun. Dua lagi yang digemari ialah 急がば回れ, jika anda tergesa-gesa, ambillah jalan yang lebih jauh, dan 待てば海路の日和あり, tunggulah dan cuaca yang tenang untuk belayar akan tiba.

Apa yang anda perlu tahu

Kata-kata sabar ada di mana-mana dalam kehidupan kerja Jepun, daripada seorang pengurus yang menggalakkan pekerja baharu untuk tinggal lebih lama kepada seorang rakan yang memberitahu anda supaya tidak tergesa-gesa membuat keputusan besar. Mereka juga datang dengan pendapat yang kuat: sesetengah orang yang lebih muda membulatkan mata mereka pada 石の上にも三年 kerana ia telah digunakan untuk memberitahu mereka supaya bersabar dengan pekerjaan yang tidak baik. Panduan ini menerangkan lapan peribahasa tentang menunggu, memperlahankan dan menahan sabar, dengan gambaran literal di sebalik setiap peribahasa, bagaimana ia digunakan hari ini, yang mana kedengaran kuno dan yang mana masih muncul dalam perbualan santai. Anda juga mendapat dialog antara pekerja baharu dan rakan sekerja kanan, perbandingan 急がば回れ dan 善は急げ, serta kesilapan yang biasa dilakukan oleh pelajar.

石の上にも三年 bermaksud ketabahan membuahkan hasil, tetapi kini sesetengah orang mendengarnya sebagai tekanan untuk terus bertahan

急がば回れ bermaksud cara yang selamat dan lebih perlahan selalunya lebih cepat pada akhirnya

待てば海路の日和あり bermaksud keadaan yang baik akan datang kepada mereka yang menunggu

堪忍袋の緒が切れる ialah apa yang berlaku apabila kesabaran akhirnya habis

Lapan peribahasa kesabaran secara ringkas

Setiap peribahasa di bawah melukiskan gambaran kecil: batu, jalan, perahu, pokok buah-buahan. Imej literal menjadikannya lebih mudah diingati daripada makna abstrak.

UnihongoBudaya dan tatasusila
石いしの上うえにも三さん年ねんTiga tahun di atas batu: bertahanlah
急いそがば回まわれTergesa-gesa? Ambil jalan yang lebih jauh
待まてば海路かいろの日和ひよりありTunggu, dan laut akan tenang
急せいては事ことを仕損しそんじるTergesa-gesa merosakkan kerja
Batu, jalan, laut dan tergesa-gesa: empat imej di sebalik peribahasa kesabaran kegemaran orang Jepun.
JepunRomajiMaknanya
石の上にも三年Ishi no ue ni mo san nenTiga tahun di atas batu: bertahanlah
急がば回れIsogaba mawareTergesa-gesa? Ambil jalan yang lebih jauh
待てば海路の日和ありMateba kairo no hiyori ariTunggu, dan laut akan tenang
急いては事を仕損じるSeite wa koto o shisonjiruTergesa-gesa merosakkan kerja
桃栗三年柿八年Momo kuri san nen kaki hachi nenPokok buah mengambil masa bertahun-tahun: bersabarlah
雨降って地固まるAme futte ji katamaruSelepas hujan, tanah mengeras
短気は損気Tanki wa sonkiSingkat sabar adalah kerugian anda sendiri
堪忍袋の緒が切れるKanninbukuro no o ga kireruTali beg kesabaran terputus

石の上にも三年: ketabahan dan pengkritiknya

Imejnya mudah: batu itu sejuk, tetapi jika anda duduk di atasnya cukup lama, ia menjadi panas. Dengan cara yang sama, situasi yang sukar sering bertambah baik jika anda kekal dengannya. Nombor tiga hanya bermakna masa yang lama. Orang ramai menggunakannya untuk mempelajari kraf, menetap di bandar baharu, membina perniagaan atau membiasakan diri dengan pekerjaan baharu, dan mereka sering mengatakan ia melihat ke belakang: ia mengambil masa tiga tahun, tetapi ia berjaya.

Peribahasa mempunyai kehidupan kedua sebagai hujah tentang kerja. Selama beberapa dekad, ia adalah nasihat biasa kepada graduan baharu: kekal di syarikat pertama anda selama sekurang-kurangnya tiga tahun. Ramai orang masih mempercayainya, manakala yang lain mengatakan ia membuatkan orang ramai berada di tempat kerja yang buruk. Sebagai pelajar, penggunaan paling selamat adalah tentang diri anda atau tentang kemahiran, bukan sebagai nasihat yang memberitahu orang lain untuk bersabar dengan sesuatu. Jika anda menggunakannya sebagai nasihat, lembutkannya dengan でも、無理はしないで, tetapi jangan terlalu memaksa diri anda.

JepunRomajiMaknanya
日本語も石の上にも三年ですね。Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne.Jepun mengambil masa bertahun-tahun untuk duduk di atas batu juga.
石の上にも三年と思って続けました。Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita.Saya memberitahu diri saya bahawa ia memerlukan masa, dan teruskan.
でも、無理はしないでね。Demo, muri wa shinaide ne.Tetapi jangan terlalu memaksa diri anda. (santai)

急がば回れ berbanding 急いては事を仕損じる

急がば回れ, jika anda tergesa-gesa, pergi pusingan, adalah salah satu peribahasa yang paling banyak digunakan dalam bahasa Jepun setiap hari. Penjelasan biasa mengaitkannya dengan puisi lama tentang menyeberangi Tasik Biwa: bot kelihatan lebih laju, tetapi angin secara tiba-tiba menjadikan laluan darat mengelilingi tasik lebih dipercayai. Hari ini ia meliputi sebarang pilihan antara jalan pintas berisiko dan lencongan yang selamat: menjejalkan malam sebelum berbanding mengulang kaji setiap hari, atau melangkau tatabahasa asas untuk terjun ke anime.

急いては事を仕損じる mengatakan bahawa tergesa-gesa membuat anda gagal dalam tugas itu. Ia lebih kepada amaran tentang kesilapan yang dibuat secara tergesa-gesa, dan ia kedengaran sedikit lebih formal. Kedua-duanya sering dikatakan kepada seseorang yang akan tergesa-gesa, dan kedua-duanya berpasangan dengan baik dengan cadangan yang tenang.

JepunRomajiMaknanya
急がば回れで、基礎からやり直そう。Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō.Lambat cepat: mari kita buat semula asas.
急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite.Tergesa-gesa menyebabkan kesilapan. bertenang.
PeribahasaFokusMomen biasa
急がば回れLencongan lebih laju akhirnyaMemilih kaedah kajian atau laluan
急いては事を仕損じるTergesa-gesa menyebabkan kesilapanSeseorang akan menghantar, menandatangani atau membuat keputusan terlalu cepat
善は急げNasihat yang bertentangan: lakukan perkara yang baik sekarangIdea yang baik yang tidak perlu menunggu

Perhatikan baris terakhir. Bahasa Jepun, seperti bahasa Inggeris, mempunyai peribahasa yang menunjukkan arah yang bertentangan. Mana yang sesuai bergantung kepada sama ada risiko bertindak terlalu cepat atau menunggu terlalu lama.

Menunggu cuaca baik dan pokok buah-buahan

待てば海路の日和あり bermakna jika anda menunggu, akan ada cuaca yang baik untuk pelayaran laut. Pelaut tidak dapat mengubah cuaca; mereka hanya boleh menunggu hari yang sesuai. Orang menggunakannya untuk memberitahu seseorang bahawa tompok buruk akan berlalu, selalunya dengan nada santai. Bunyinya agak kuno, dan ramai yang memendekkannya menjadi 待てば海路の日和ありって言うし, bak kata pepatah.

桃栗三年柿八年, pic dan buah berangan mengambil masa tiga tahun dan kesemak lapan, adalah kira-kira masa antara menanam dan menuai. Ini bermakna hasil yang berbaloi mengambil masa bertahun-tahun, dan kadangkala ia dilanjutkan dengan garis tambahan lucu tentang pokok buah-buahan lain, yang berbeza mengikut wilayah. 雨降って地固まる, selepas hujan tanah menjadi kukuh, adalah tentang hubungan: pertengkaran, apabila diselesaikan, boleh membuatkan orang lebih rapat daripada sebelumnya. Anda akan mendengarnya di majlis perkahwinan dan selepas pasukan bekerja melalui konflik.

JepunRomajiMaknanya
待てば海路の日和ありって言うし。Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi.Seperti yang mereka katakan, cuaca baik akan datang.
桃栗三年柿八年、気長にやろう。Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō.Perkara yang baik mengambil masa bertahun-tahun; mari kita bersabar.
雨降って地固まるだね。Ame futte ji katamaru da ne.Pergaduhan itu membawa kami lebih dekat, bukan.

Apabila kesabaran habis: 短気は損気 dan 堪忍袋

短気は損気 ialah rima yang kemas: tanki, perangai pendek, ialah sonki, rugi. Hilang sabar memerlukan anda lebih daripada orang lain. Ibu bapa mengatakannya kepada anak-anak dan rakan-rakan mengatakannya separuh bergurau apabila seseorang hendak membentak.

堪忍袋の緒が切れる melukis kesabaran sebagai beg yang diikat dengan tali; apabila terlalu penuh, kordnya putus. Ia digunakan apabila seseorang yang telah bertolak ansur akhirnya menjadi marah, dan ia adalah perkara biasa dalam kedua-dua perbualan dan laporan berita tentang pertikaian. Katakan tentang diri anda dengan berhati-hati: ia menandakan kemarahan sebenar.

JepunRomajiMaknanya
短気は損気だよ。Tanki wa sonki da yo.Hilang sabar hanya menyakitkan hati anda.
ついに堪忍袋の緒が切れた。Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta.Kesabaran saya akhirnya terputus.

Dialog mini: pekerja baru dan rakan sekerja yang lebih senior

Dua bulan memasuki pekerjaan baharu, seorang pelajar mengakui kepada rakan sekerja kanan bahawa ia lebih sukar daripada yang dijangkakan. Orang tua menggunakan satu peribahasa dan kemudian sesuatu yang praktikal, yang merupakan corak yang paling semula jadi.

Adegan garis masa dengan Mocchi menunjukkan tiga tahun untuk pic dan buah berangan dan lapan tahun untuk kesemak, berakhir dengan tiga tahun di atas batu.
Ada perkara yang memang mengambil masa: orang Jepun mengukur kesabaran dengan musim menuai.
JepunRomajiMaknanya
仕事、なかなか慣れなくて。Shigoto, nakanaka narenakute.Anda: Saya tidak biasa dengan pekerjaan itu.
最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう?Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō?Senior: Semua orang pada mulanya begitu. Baru dua bulan kan?
はい。早く一人でできるようになりたいんですが。Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga.Awak: Ya. Saya mahu menguruskan diri saya tidak lama lagi.
急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō.Senior: Lambat cepat. Mula-mula belajar manual dengan betul.
わかりました。ありがとうございます。Wakarimashita. Arigatō gozaimasu.Awak: Faham. terima kasih.

Kesilapan biasa dengan peribahasa kesabaran

  • Memberitahu seseorang dalam keadaan buruk 石の上にも三年 seolah-olah ia adalah satu peraturan. Ia boleh terdengar meremehkan; kongsi pengalaman anda sendiri.
  • Mencampurkan 急がば回れ dan 善は急げ. Seorang berkata ambil jalan selamat, seorang lagi berkata bertindak sekarang.
  • Membaca 日和 sebagai nichiwa. Dalam peribahasa ini adalah hiyori, cuaca baik.
  • Menggunakan 堪忍袋の緒が切れる untuk kerengsaan ringan. Ia adalah untuk kesabaran yang telah habis setelah sekian lama.

Cara memetik peribahasa tanpa terdengar menceramah

Peribahasa tentang kesabaran boleh dikatakan seperti syarahan, terutamanya dari seorang pelajar. Pembesar suara Jepun melembutkannya dengan frasa pembingkaian kecil, dan menyalinnya menjadikan anda terdengar lebih semula jadi.

って言うでしょう dan って言うし, seperti yang mereka katakan, tunjukkan peribahasa sebagai kebijaksanaan umum dan bukannya penilaian anda sendiri. と言いますが adalah setara sopan dan sering memperkenalkan kata-kata yang lembut tetapi: mereka mengatakan ini, tetapi dalam kes anda ia mungkin berbeza. じゃないけど, ia bukan peribahasa tetapi, membolehkan anda merujuk kepada pepatah secara main-main. Akhir sekali, ramai orang hanya menyebut separuh pertama peribahasa dan membiarkan pendengar melengkapkannya dalam kepala mereka, seperti 急がば… dengan senyuman. Ini berfungsi dengan kata-kata yang sangat terkenal sahaja, dan dengan orang yang mengenalinya.

Pelembut yang lain ialah terapkan peribahasa itu kepada diri sendiri dahulu. 私も石の上にも三年だと思って頑張りました, saya juga memberitahu diri saya untuk memberikannya tiga tahun, berkongsi pengalaman dan bukannya memberi nasihat, dan pendengar boleh membuat kesimpulan mereka sendiri.

JepunRomajiMaknanya
急がば回れって言うでしょう。Isogaba maware tte iu deshō.Anda tahu apa yang mereka katakan: lambat adalah cepat.
石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu.Mereka kata berikan tiga tahun, tetapi jangan berlebihan. (sopan)
待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら?Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara?Bukan nak petik peribahasa, tapi kenapa tidak tunggu dan lihat?
私も最初の一年は大変でした。Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita.Tahun pertama saya juga sukar.

Latih bercakap tentang bersabar dengan lantang

Peribahasa sabar biasanya muncul dalam perbualan di mana seseorang tertekan dan yang lain menenangkan mereka, jadi mereka patut diucapkan, bukan hanya membaca. Mulakan dengan bertanya Mocchi sesuatu seperti: berikan saya tiga situasi di mana 急がば回れ sesuai dan satu di mana 善は急げ lebih sesuai. Mocchi menerangkan perbezaan dan mengingati pasangan yang mengelirukan anda untuk semakan seterusnya.

Kemudian buka AI Sensei, pilih Yamada-sensei dan minta Yamada-sensei bermain sebagai rakan sekerja kanan pada pekerjaan pertama anda di Jepun. Terangkan masalah dalam bahasa Jepun yang sopan, dengar pepatah Yamada-sensei pilih, dan cuba jawab dengan salah satu daripada anda sendiri. Laporan sesi menyenaraikan frasa dan pembetulan selepas itu.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Baca lapan peribahasa dengan lantang dua kali, perlahan-lahan, kemudian pilih dua peribahasa yang paling mungkin anda perlukan. Untuk setiap satu, tulis pertukaran dua baris: masalah yang diterangkan seseorang, dan jawapan anda dengan peribahasa. Sebagai contoh, seorang rakan ingin berhenti kerja baru selepas sebulan, dan anda menjawab 石の上にも三年って言うけど、無理はしないでね. Minta Mocchi untuk menyemak sama ada balasan anda terdengar baik atau berdakwah, dan mencadangkan versi yang lebih lembut jika perlu. Kemudian latih pasangan kontras 急がば回れ dan 善は急げ dengan menerangkan satu situasi di mana setiap satu sesuai.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud 石の上にも三年 secara harfiah?

Ini bermakna walaupun di atas batu, tiga tahun. Idea penuh adalah bahawa batu sejuk menjadi hangat jika anda duduk di atasnya selama tiga tahun, jadi ketahanan akhirnya membawa hasil. Tiga tahun di sini bermaksud masa yang lama, bukan tepat tiga.

Adakah 急がば回れ sama dengan tergesa-gesa membawa rugi?

Mereka sangat rapat. 急がば回れ mengatakan jika anda tergesa-gesa, pergi jauh, bermakna laluan yang selamat dan boleh dipercayai selalunya lebih cepat daripada jalan pintas yang berisiko. Lebih tergesa-gesa, kurang kelajuan membuat perkara yang sama.

Adakah orang masih menyebut 石の上にも三年 di tempat kerja?

Ya, walaupun pendapat mengenainya telah berubah. Sesetengah pengurus menggunakannya untuk menggalakkan kakitangan baharu memberi masa kerja; sesetengah pekerja mendapati ia ketinggalan zaman apabila pekerjaan itu jelas berbahaya. Ia adalah lebih selamat untuk digunakan mengenai pengalaman anda sendiri daripada sebagai nasihat kepada orang lain.

Apakah maksud 堪忍袋の緒が切れる?

Secara harfiah, tali beg kesabaran terputus. Maknanya kesabaran seseorang itu akhirnya habis setelah sekian lama bersabar dengan sesuatu. Ia adalah perkara biasa dalam perbualan dan berita, selalunya dalam masa lampau.