Peribahasa Jepun Tentang Usaha: 8 Pepatah tentang Ketekunan

Peribahasa Jepun tentang usaha yang paling terkenal ialah 七転び八起き (jatuh tujuh kali, bangun lapan kali), 継続は力なり (ketekunan itu kekuatan) dan 千里の道も一歩から (perjalanan seribu batu bermula dengan satu langkah). Semuanya mengatakan perkara yang sama dari sudut yang berbeza: teruskan, mulakan dengan yang kecil dan jangan biarkan satu kegagalan menghentikan anda.

Apa yang anda perlu tahu

Bahasa Jepun mempunyai banyak pepatah tentang kerja keras, dan anda akan bertemu dengan mereka pada sepanduk sekolah, dalam ucapan tamat pengajian, pada skrol kaligrafi, dalam temu bual sukan dan dalam ceramah semangat dari seorang pengurus. Panduan ini merangkumi lapan daripada yang paling biasa. Untuk setiap anda mendapat makna literal, makna sebenar, situasi di mana orang sebenarnya menggunakannya dan contoh ringkas dalam bahasa Jepun semula jadi. Sesetengahnya, seperti 三日坊主, ialah perkataan harian yang anda akan dengar dalam sembang santai; yang lain, seperti 為せば成る, tergolong dalam ucapan dan moto bertulis. Mengetahui perbezaan menghalang anda daripada terdengar seperti poster motivasi di tengah-tengah perbualan biasa. Pada penghujungnya, anda akan menemui dialog mini, jadual kesetaraan bahasa Inggeris yang kasar dan kesilapan yang paling kerap dilakukan oleh pelajar.

七転び八起き ialah tentang bangkit semula selepas gagal berulang kali, bukan tentang tidak pernah gagal

継続は力なり dan 千里の道も一歩から ialah moto kegemaran untuk belajar dan berlatih

三日坊主 ialah perkataan harian untuk orang yang berputus asa selepas tiga hari

Kebanyakan peribahasa tentang usaha kedengaran lebih semula jadi dalam tulisan dan ucapan berbanding dalam perbualan ringan

Lapan peribahasa usaha sepintas lalu

Berikut ialah lapan pepatah yang terkandung dalam panduan ini, dengan makna literal yang pendek dan maksud sebenar setiap perkataan. Empat yang pertama adalah yang paling mungkin anda lihat di dinding atau dengar dalam ucapan.

UnihongoBudaya dan tatasusila
七転ななころび八起やおきJatuh tujuh kali, bangun lapan kali
継続けいぞくは力ちからなりTerus berusaha itulah kekuatan
千里せんりの道みちも一歩いっぽからPerjalanan jauh bermula dengan satu langkah
塵ちりも積つもれば山やまとなるDebu yang bertimbun menjadi gunung
Empat cara bahasa Jepun mengatakan perkara yang sama: teruskan, selangkah demi selangkah.
JepunRomajiMaknanya
七転び八起きNanakorobi yaokiJatuh tujuh kali, bangun lapan kali
継続は力なりKeizoku wa chikara nariTerus berusaha itulah kekuatan
千里の道も一歩からSenri no michi mo ippo karaPerjalanan jauh bermula dengan satu langkah
塵も積もれば山となるChiri mo tsumoreba yama to naruDebu yang bertimbun menjadi gunung
為せば成るNaseba naruJika anda melakukannya, ia akan selesai
習うより慣れよNarau yori nare yoLatihan mengalahkan pelajaran
好きこそ物の上手なれSuki koso mono no jōzu nareAnda menjadi baik pada apa yang anda suka
三日坊主mikka bōzuSeorang bhikkhu tiga hari: seorang yang berhenti

七転び八起き dan 三日坊主: jatuh dan berputus asa

七転び八起き betul-betul mengatakan jatuh tujuh kali, bangun lapan. Kenaikan tambahan adalah perkara utama: apa sahaja yang berlaku, anda berakhir di atas kaki anda. Ia diikat rapat dengan anak patung Daruma, sebuah angka merah bulat yang ditimbang di bahagian bawah supaya ia sentiasa berguling tegak, dan anda akan sering melihat kedua-duanya bersama-sama di rak kedai sekitar Tahun Baru dan sebelum peperiksaan. Orang mengatakannya untuk menggembirakan seseorang selepas kegagalan, dan ia juga muncul sebagai moto peribadi. Dalam perbualan biasanya ia datang sebagai ulasan pendek diikuti dengan だよ atau ですね.

三日坊主 adalah sebaliknya. A 坊主 ialah seorang sami Buddha, dan imej itu ialah orang yang memasuki kuil penuh semangat dan pergi selepas tiga hari kerana kehidupannya terlalu sukar. Hari ini ia hanya bermaksud seseorang yang memulakan sesuatu dan menggugurkannya dengan cepat: diet, diari, keahlian gim, apl bahasa. Ia adalah salah satu perkataan yang paling harian dalam senarai ini, dan ia sering digunakan dengan ketawa tentang diri anda.

JepunRomajiMaknanya
失敗しても、七転び八起きだよ。Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo.Walaupun anda gagal, bangkit semula. (santai)
私、何をしても三日坊主なんです。Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu.Apa sahaja yang saya mulakan, saya menyerah dalam tiga hari.
今年こそ三日坊主にならないぞ。Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo.Tahun ini saya tidak akan berputus asa selepas tiga hari!
日記は三日坊主で終わった。Nikki wa mikka bōzu de owatta.Diari saya bertahan selama tiga hari.

継続は力なり dan 千里の道も一歩から: langkah kecil setiap hari

継続は力なり bermakna meneruskan itu sendiri adalah sejenis kuasa. なり pada penghujungnya ialah bahasa Jepun klasik untuk です, yang memberikannya rasa moto. Ia adalah kegemaran guru, jurulatih dan sesiapa sahaja yang menulis tentang tabiat belajar, dan seorang guru Jepun mungkin menulisnya di papan tulis pada hari pertama kursus. Dalam ucapan ia selalunya datang selepas cerita: Saya berlatih sedikit setiap hari selama setahun, dan kini saya boleh membaca berita. 継続は力なりですね.

千里の道も一歩から berasal daripada klasik Cina. A 里 ialah unit jarak lama, jadi seribu ri adalah perjalanan yang sangat panjang, malah itu bermula dengan satu langkah. Adalah wajar untuk mengatakan kepada seseorang yang berasa terharu pada permulaan sesuatu yang besar, seperti pekerjaan baru, tesis atau JLPT N2. Pepatah Inggeris perjalanan seribu batu bermula dengan satu langkah berasal dari sumber Cina yang sama, jadi pasangan ini adalah padanan yang tulen.

塵も積もれば山となる, habuk pun menjadi gunung jika bertimbun, adalah sepupu yang lebih rendah hati. Orang ramai menggunakannya tentang menyimpan syiling, belajar lima perkataan sehari atau mengemas selama sepuluh minit, dan ia juga boleh menjadi amaran: kos yang kecil juga ditambah.

JepunRomajiMaknanya
継続は力なりって本当ですね。Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne.Memang benar bahawa mengekalkannya membuahkan hasil.
千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara.Setiap jalan yang panjang bermula dengan satu langkah, jadi mulakan dengan kana.
一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo.Malah lima sehari bertambah dari semasa ke semasa.

為せば成る, 習うより慣れよ dan 好きこそ物の上手なれ

為せば成る bermakna jika anda bertindak, ia boleh dilakukan. Pepatah penuh, biasanya dikreditkan kepada tuan zaman Edo Uesugi Yōzan, seterusnya mengatakan bahawa jika anda tidak bertindak, tiada apa yang dapat dilakukan, dan apabila perkara gagal itu adalah kerana orang tidak bertindak. Kebanyakan orang hanya memetik separuh masa pertama. Bunyinya kuat dan agak kuno, jadi ia sesuai dengan ucapan, sepanduk atau nyanyian pasukan lebih baik daripada sembang sambil minum kopi.

習うより慣れよ berkata biasakan diri daripada mempelajarinya: kemahiran datang daripada melakukan, bukan daripada penerangan. Pelajar bahasa menyukainya, dan ini merupakan penerangan yang adil tentang cara pertuturan bertambah baik. 好きこそ物の上手なれ mengatakan bahawa apa yang anda sukai, anda akan berjaya, kerana anda terus melakukannya tanpa dipaksa. Ibu bapa menggunakannya mengenai hobi anak-anak, dan ia adalah cara yang baik untuk memuji kemahiran seseorang dalam sesuatu yang mereka gemari dengan jelas.

JepunRomajiMaknanya
為せば成る!最後まで頑張ろう。Naseba naru! Saigo made ganbarō.Ia boleh dilakukan! Mari berikan semuanya. (bincang pasukan)
文法より、習うより慣れよですよ。Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo.Lebih daripada tatabahasa, ia mengenai latihan.
好きこそ物の上手なれですね。Suki koso mono no jōzu nare desu ne.Anda baik kerana anda menyukainya.

Dialog mini: selepas gagal peperiksaan

Seorang pelajar memberitahu rakan Jepun bahawa keputusan JLPT kembali sebagai gagal. Perhatikan bahawa rakan itu hanya menggunakan satu peribahasa, pada masa yang tepat, dan kemudian beralih kepada sesuatu yang praktikal. Begitulah biasanya peribahasa berbunyi dalam perbualan sebenar.

Pemandangan penting kajian dengan Mocchi bersorak di sebelah kalendar menandakan hari seratus dan melabelkan kegigihan dan bangkit semula.
Langkah kecil setiap hari, satu keputusan yang buruk, dan bangkit semula: seluruh kisah peribahasa tentang usaha.
JepunRomajiMaknanya
試験、落ちちゃった。Shiken, ochichatta.Anda: Saya gagal dalam peperiksaan.
そっか、残念だったね。何点足りなかったの?Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no?Kawan: Oh tidak, itu memalukan. Berapa banyak mata pendek?
聴解があと少しだった。Chōkai ga ato sukoshi datta.Anda: Mendengar hanya sebentar.
七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō.Kawan: Bangun semula. Mari kita ambil lagi pada bulan Disember.
うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo.Awak: Ya. Kali ini saya akan mendengar sedikit setiap hari.
いいね。継続は力なり、だね。Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne.Kawan: Bagus. Berpegang pada itu adalah yang penting.

Padanan terdekat dalam bahasa Inggeris

Sebahagian daripada mereka mempunyai rakan kongsi Inggeris yang jujur; yang lain hanya bertindih. Gunakan jadual untuk mengingati idea, bukan sebagai terjemahan yang tepat.

JepunIdea Inggeris terdekatBetapa dekatnya
七転び八起きJika pada mulanya anda tidak berjaya, cuba, cuba lagiSemangat yang serupa
継続は力なりPerlahan dan mantap memenangi perlumbaansepara
千里の道も一歩からPerjalanan seribu batu bermula dengan satu langkahSumber yang sama
塵も積もれば山となるSetiap sedikit membantu; banyak sikit buat mickletutup
習うより慣れよAmalan menjadikan sempurnatutup
三日坊主Seorang yang berhenti kerja; seseorang yang tidak pernah berpegang pada apa-apaTiada pepatah, idea yang sama

Kesilapan pelajar dengan peribahasa tentang usaha

  • Memetik peribahasa sebagai ayat penuh dengan です selepas setiap satu. Biasanya cukup だね atau ですね pendek, atau peribahasa sahaja sebagai reaksi.
  • Menggunakan 為せば成る dalam sembang santai tentang kerja rumah. Bunyinya seperti sepanduk; katakan 頑張ればできるよ sebaliknya.
  • Memanggil rakan sekerja 三日坊主 ke muka mereka. Gunakan tentang diri anda, atau dengan rakan rapat yang akan ketawa.
  • Membaca 一歩 sebagai ichiho. Ia adalah ippo, dengan p berganda, seperti dalam 一歩ずつ, satu langkah pada satu masa.
  • Menyusun beberapa peribahasa dalam satu balasan. Satu pepatah yang diletakkan dengan baik kedengaran bijak; tiga bunyi seperti kalendar.

Perkataan harian tentang usaha yang sering berpasangan dengan peribahasa ini

Peribahasa adalah perasa; hidangan utama adalah kosa kata biasa usaha. Dalam perbualan sebenar, anda akan mendengar 頑張る, コツコツ dan 諦めない jauh lebih kerap daripada mana-mana peribahasa, dan peribahasa itu biasanya muncul di penghujungnya, sebagai ringkasan ringkas tentang apa yang baru sahaja diperkatakan.

コツコツ ialah perkataan onomatopoeik untuk kerja yang mantap dan sabar, seperti bunyi ketukan sedikit demi sedikit. Ia adalah pasangan lisan 継続は力なり, dan ia membawa pujian sebenar: seseorang yang belajar コツコツ boleh dipercayai dan diam-diam ditentukan. 地道に adalah serupa tetapi menekankan usaha yang tidak menarik dan sederhana. 諦めない, tidak berputus asa, adalah versi biasa bagi 七転び八起き. Apabila anda ingin memuji usaha daripada bakat, yang biasa dan baik di Jepun, kata-kata ini selalunya lebih baik daripada peribahasa, kerana ia terdengar peribadi dan bukannya dipetik.

Perhatikan juga bagaimana orang Jepun memuji proses itu. Mengatakan 頑張ったね, anda bekerja keras, selepas peperiksaan adalah semula jadi walau apa pun keputusannya, dan ramai orang menghargainya lebih daripada ulasan pada markah.

JepunRomajiMaknanya
毎日コツコツ勉強しています。Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu.Saya belajar dengan mantap, sedikit setiap hari.
地道に続けるしかないですね。Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne.Tiada apa-apa selain untuk terus melakukannya.
最後まで諦めないで。Saigo made akiramenaide.Jangan berputus asa sehingga ke akhirnya.
結果はともかく、よく頑張ったね。Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne.Walau apa pun hasilnya, anda bekerja keras.
努力が実を結びました。Doryoku ga mi o musubimashita.Usaha saya membuahkan hasil. (rasa sopan, bertulis)

Kekalkan semangat dengan amalan harian

Ironinya peribahasa usaha ialah membacanya mudah dan menghayatinya tidak. Minta Mocchi pada Unihongo untuk membina rancangan harian kecil di sekeliling matlamat anda dengan /plan, contohnya sepuluh minit sehari ke arah mendengar N4; setiap tugasan selesai menandakan sendiri dalam sembang, yang merupakan penawar paling praktikal untuk 三日坊主 yang ada. Mocchi juga menjejaki mata yang anda terus hilang, jadi kemudian /quiz boleh kembali kepada peribahasa yang anda campurkan.

Apabila anda ingin menyebut baris ini dengan lantang, mulakan sesi dengan Haru-sensei dalam AI Sensei dan minta Haru-sensei bermain dengan rakan yang peperiksaannya teruk. Hiburkan rakan dengan satu peribahasa dan cadangan praktikal, kemudian semak laporan sesi untuk pembetulan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Pilih tiga peribahasa yang sesuai dengan tabiat belajar anda sendiri dan tulis satu ayat yang jujur ​​dengan setiap ayat, seperti 三日坊主にならないように、毎日十分だけ勉強します. Baca setiap ayat dengan lantang tiga kali, kemudian tutup bahasa Jepun dan bina semula daripada bahasa Inggeris. Seterusnya, sebutkan setiap peribahasa sebagai reaksi ringkas: bayangkan seorang rakan mengatakan mereka gagal dalam ujian, dan jawab dengan 七転び八起きだよ. Tampalkan ayat anda ke dalam Mocchi dan minta pembetulan dan versi yang lebih semula jadi, kemudian minta Mocchi untuk menyoal anda tentang maksudnya beberapa hari kemudian. Akhir sekali, tulis moto belajar anda sendiri dalam bahasa Jepun pada nota lekat dan simpan di dekat meja anda.

FAQ

Soalan lazim

Apakah peribahasa Jepun yang paling terkenal tentang tidak berputus asa?

七転び八起き (nanakorobi yaoki), jatuh tujuh kali dan bangun lapan, adalah yang paling terkenal. Ia sering dikaitkan dengan anak patung Daruma, yang berguling ke belakang tegak apabila ditolak. Orang menggunakannya untuk menggalakkan seseorang selepas kemunduran.

Adakah 継続は力なり peribahasa yang sebenar?

Ia adalah pepatah dan moto yang digunakan secara meluas dan bukannya peribahasa kuno, tetapi ia muncul dalam kamus peribahasa dan frasa set, dan ia sangat biasa di dinding sekolah, dalam slogan syarikat dan dalam nasihat tentang belajar. Penutur asli mengenalinya serta-merta.

Bolehkah saya menyebut 三日坊主 tentang diri sendiri?

Ya, dan ia sering digunakan dengan cara itu, dengan sedikit mengejek diri sendiri: 私は三日坊主なんです, saya sentiasa berputus asa selepas tiga hari. Menggunakannya mengenai orang lain boleh kedengaran kritikal, jadi berhati-hati dengan orang yang anda tidak kenali dengan baik.

Adakah orang Jepun menggunakan peribahasa ini dalam perbualan harian?

Beberapa, ya: 三日坊主 dan 七転び八起き muncul dalam perbualan santai. Lain-lain, seperti 為せば成る atau 千里の道も一歩から, lebih tipikal dalam ucapan, esei, siaran media sosial dan kaligrafi. Dalam perbualan mereka biasanya muncul sebagai ulasan pendek, bukan syarahan.