Bertukar Kerja di Jepun (Tenshoku): Proses, Temu Duga dan Visa

Tenshoku (転職) bermaksud bertukar kerja, dan pengambilan pekerja pertengahan kerjaya kini menjadi perkara biasa dalam kehidupan bekerja di Jepun. Lazimnya anda mencari melalui ejen atau laman kerja, menyediakan rirekisho dan shokumu keirekisho, menghadiri temu duga, menerima tawaran, kemudian meletakkan jawatan di tempat kerja semasa; penduduk asing yang mempunyai status kerja juga mesti memberitahu imigresen dalam tempoh 14 hari selepas berhenti dan selepas menyertai syarikat baru.

Apa yang anda perlu tahu

Tidak lama dahulu, ramai orang di Jepun tinggal dengan seorang majikan selama beberapa dekad, dan menukar pekerjaan membawa stigma. Hari ini pengambilan pekerja pertengahan kerjaya, chūto saiyō, adalah perkara biasa dalam banyak industri, dan agensi pengambilan mengiklankan di setiap kereta api. Namun, proses itu mempunyai logik Jepunnya sendiri: dua jenis dokumen, temu bual yang bertanya dengan teliti mengapa anda pergi, dan pesanan yang dijangkakan untuk tawaran, peletakan jawatan dan penyerahan. Panduan ini menerangkan langkah-langkah dan masa, saluran yang boleh anda gunakan, cara menjawab soalan tentang mengapa anda pergi dalam bahasa Jepun asli, berapa banyak notis yang perlu diberikan dan perkara yang perlu dilakukan oleh penduduk asing tentang status kediaman mereka. Peraturan mengenai status kediaman adalah khusus untuk situasi anda; semak dengan Agensi Perkhidmatan Imigresen atau peguam imigresen yang berkelayakan, gyōseishoshi, sebelum anda menandatangani apa-apa.

Sediakan rirekisho (borang CV) dan shokumu keirekisho (sejarah kerja)

Nyatakan sebab anda berhenti sebagai apa yang anda mahu lakukan seterusnya

Letak jawatan selepas menerima tawaran bertulis; ikut peraturan notis dalam kontrak anda

Pemegang status kerja memberitahu imigresen dalam tempoh 14 hari selepas berhenti dan menyertai

Bertukar kerja dalam empat kad

Empat perkataan merangkumi keseluruhan perjalanan. Tenshoku ialah perubahan itu sendiri. Naitei ialah tawaran kerja dan taishoku akan meninggalkan kerja semasa anda. Nyūsha menyertai syarikat baharu itu.

UnihongoPerniagaan Jepun
転職てんしょくしますSaya bertukar kerja
内定ないていtawaran kerja
退職たいしょくberhenti kerja
入社にゅうしゃmenyertai syarikat
Bertukar, tawaran, berhenti, menyertai: empat langkah tenshoku.
JepunRomajiMaknanya
転職しますTenshoku shimasuSaya bertukar kerja
内定naiteitawaran kerja
退職taishokuberhenti kerja
入社nyūshamenyertai syarikat

Anda juga akan mendengar chūto saiyō, pengambilan pertengahan kerjaya, iaitu kategori yang anda mohon di bawah sebaik sahaja anda mempunyai pengalaman kerja, berbanding shinsotsu saiyō, pengambilan graduan baharu setiap musim bunga.

Di mana orang mencari kerja

Kebanyakan orang menggabungkan dua atau tiga saluran. Masing-masing sesuai dengan jenis carian yang berbeza.

JepunRomajiMaknanya
転職エージェントtenshoku ējentoejen pengambilan
求人kyūjinpembukaan kerja
応募したいです。Ōbo shitai desu.Saya ingin memohon.
日本語のレベルはどのくらい必要ですか。Nihongo no reberu wa dono kurai hitsuyō desu ka.Apakah tahap bahasa Jepun yang diperlukan?
SaluranBagaimana ia berfungsiSesuai bila
Ejen pengambilan (tenshoku ējento)Seorang perunding memadankan anda dengan peranan dan mengatur temu duga; biasanya percuma untuk pencari kerjaAnda mahukan bimbingan dan pengenalan
Tapak kerja (kyūjin saito)Anda mencari dan memohon sendiriAnda tahu apa yang anda mahu dan mahukan banyak pilihan
Permohonan terusMohon di halaman kerjaya syarikatAnda mempunyai syarikat sasaran
Rujukan (riferaru)Rakan atau bekas rakan sekerja memperkenalkan andaAnda mempunyai rangkaian di lapangan
Hello KerjaPerkhidmatan pekerjaan awam, dengan senarai pekerjaan dan nasihatAnda mahukan sokongan orang ramai, termasuk bantuan untuk penduduk asing di beberapa pejabat

Dokumen: rirekisho dan shokumu keirekisho

Permohonan Jepun biasanya mempunyai dua dokumen. rirekisho ialah borang standard dengan butiran peribadi anda, pendidikan, sejarah kerja mengikut susunan tarikh, kelayakan dan bahagian motivasi pendek. shokumu keirekisho ialah sejarah kerja format percuma, selalunya dua halaman, menerangkan peranan, projek, hasil dan kemahiran anda dengan lebih terperinci. Untuk pengambilan pekerja pertengahan kerjaya, yang kedua selalunya lebih penting.

Banyak syarikat menerima dokumen yang ditaip, dan templat mudah dicari. Tarikh pada bentuk Jepun boleh menggunakan sama ada kalendar Barat atau zaman Jepun; gunakan satu secara konsisten.

JepunRomajiMaknanya
履歴書rirekishoBorang CV
職務経歴書shokumu keirekishosejarah kerja terperinci
志望動機shibō dōkimotivasi untuk memohon
自己PRjiko piārubahagian promosi diri

Menjawab sebab anda berhenti

Hampir setiap temu duga bertanya tenshoku riyū, sebab anda menukar pekerjaan. Penemuduga mendengar dua perkara: sama ada masalah yang sama akan menyebabkan anda meninggalkan mereka juga, dan sama ada anda boleh bercakap tentang majikan anda dengan hormat. Jawapan terbaik menunjukkan ke hadapan: apa yang anda mahu lakukan, mengapa sukar dalam peranan semasa anda, dan cara syarikat ini sesuai.

JepunRomajiMaknanya
転職理由を教えてください。Tenshoku riyū o oshiete kudasai.Penemuduga: Sila beritahu kami sebab anda menukar kerja.
より海外の顧客と関わる仕事がしたいと考えました。Yori kaigai no kokyaku to kakawaru shigoto ga shitai to kangaemashita.Saya mahu kerja yang lebih melibatkan pelanggan luar negara.
今の職場では経験を積ませていただきました。Ima no shokuba de wa keiken o tsumasete itadakimashita.Tempat kerja saya sekarang memberi saya pengalaman yang baik.
御社の国際プロジェクトに魅力を感じています。Onsha no kokusai purojekuto ni miryoku o kanjite imasu.Saya tertarik dengan projek antarabangsa syarikat anda.
いつから入社できますか。Itsu kara nyūsha dekimasu ka.Penemuduga: Bilakah anda boleh mula?
引き継ぎがあるので、一か月半後を考えています。Hikitsugi ga aru node, ikkagetsu han go o kangaete imasu.Saya perlukan penyerahan, jadi dalam masa enam minggu.

Langkah dan masanya

Perintah itu penting. Meletak jawatan hanya selepas anda menerima tawaran bertulis, kerana tawaran masih boleh berubah sebelum ia ditandatangani. Sebaik sahaja anda menerima, beritahu pengurus anda terlebih dahulu, sebelum rakan sekerja, dan bersetuju dengan tarikh keluar dan rancangan penyerahan.

Garis masa pertukaran kerja: memohon, temu duga, menerima tawaran, meletak jawatan dengan penyerahan dan menyertai syarikat baharu, dengan tarikh yang ditandakan pada kalendar.
Tawaran dahulu, kemudian perletakan jawatan, serah tugas dan pemberitahuan imigresen.
  • Cari dan gunakan: satu hingga beberapa bulan, bergantung pada medan.
  • Temu bual: selalunya dua atau tiga pusingan, yang terakhir dengan pengurus kanan.
  • Tawaran, naitei: baca surat tawaran, naitei tsūchisho, dan syarat kerja sebelum menerima.
  • Peletakan jawatan: beritahu pengurus anda, kemudian serahkan surat peletakan jawatan. Di bawah Kanun Sivil, kontrak terbuka biasanya boleh ditamatkan dua minggu selepas notis, tetapi peraturan syarikat sering meminta sebulan atau lebih.
  • Serahan, hikitsugi: dokumentasikan kerja anda dan perkenalkan pengganti anda.
  • Meninggalkan: kumpulkan slip penangguhan anda, gensen chōshūhyō dan kertas lain dan pulangkan item syarikat anda.
  • Menyertai: serahkan dokumen anda kepada HR baharu, termasuk slip penangguhan untuk pelarasan cukai akhir tahun.

Status pemastautin: pemberitahuan dalam tempoh 14 hari

Jika anda memegang status kediaman berasaskan kerja seperti Jurutera/Pakar dalam Kemanusiaan/Perkhidmatan Antarabangsa, Agensi Perkhidmatan Imigresen memerlukan dua pemberitahuan apabila anda bertukar kerja: satu dalam tempoh 14 hari selepas kontrak anda dengan majikan lama tamat, dan satu dalam tempoh 14 hari selepas anda menandatangani dengan majikan baharu. Anda boleh menghantarnya dalam talian, melalui pos atau di pejabat imigresen wilayah. Kehilangan mereka boleh menyebabkan masalah pada pembaharuan anda yang seterusnya.

Pekerjaan baharu anda mesti sesuai dengan aktiviti yang dibenarkan oleh status anda. Jika tidak, anda memerlukan perubahan status sebelum anda mula. Sesetengah status berfungsi secara berbeza: contohnya, Status Pekerja Mahir Tertentu dan Profesional Berkemahiran Tinggi dipautkan kepada majikan atau bidang tertentu, dan perubahan biasanya memerlukan kebenaran terlebih dahulu. Jurang yang panjang tanpa kerja yang dibenarkan oleh status anda juga boleh menjadi masalah. Oleh kerana peraturan ini khusus, sahkan kes anda dengan agensi atau peguam imigresen dan simpan salinan perkara yang anda serahkan.

JepunRomajiMaknanya
所属機関に関する届出shozoku kikan ni kansuru todokedepemberitahuan tentang organisasi gabungan anda
在留資格zairyū shikakustatus tempat tinggal
就労資格証明書shūrō shikaku shōmeishosijil pekerjaan yang dibenarkan
転職したので、届出をしたいです。Tenshoku shita node, todokede o shitai desu.Saya menukar kerja, jadi saya ingin memfailkan pemberitahuan.
新しい仕事は今の在留資格で大丈夫ですか。Atarashii shigoto wa ima no zairyū shikaku de daijōbu desu ka.Adakah pekerjaan baharu saya baik di bawah status semasa saya?

Kesilapan yang menyukarkan pertukaran kerja

  • Meletak jawatan sebelum tawaran disahkan secara bertulis.
  • Mengkritik majikan semasa anda dalam temu duga. Penemuduga mendengarnya sebagai tanda amaran.
  • Memberitahu rakan sekerja sebelum pengurus anda. Pengurus anda harus mendengarnya daripada anda terlebih dahulu.
  • Melupakan pemberitahuan imigresen, atau menganggap majikan baharu memfailkannya untuk anda.
  • Meninggalkan tanpa slip pemotongan cukai dan kertas pencen dan insurans, yang anda perlukan untuk cukai dan pendaftaran di pekerjaan baharu.

Berlatih temu duga yang menentukan

Jawapan temu bual bertambah pantas apabila anda menyebutnya dengan kuat kepada seseorang yang bertanya soalan susulan. Tulis alasan anda untuk meninggalkan dan motivasi anda, dan minta Mocchi untuk menjadikannya bunyi semula jadi dengan /correct. Mocchi mengingati bentuk sopan yang anda hadapi dan membawanya kembali dalam kuiz kemudian.

Kemudian pergi ke AI Sensei, pilih Yamada-sensei dan minta temu duga pertengahan kerjaya dalam bahasa Jepun yang sopan, dengan soalan tentang mengapa anda pergi, apa yang anda capai dan bila anda boleh mula. Misi Temuduga Kerja Jepun adalah pilihan lain jika anda mahukan senario yang ditetapkan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Soalan temu bual tentang keluar adalah soalan yang paling banyak dipraktikkan. Tulis dua ayat tentang sebab anda menukar pekerjaan yang menumpukan pada perkara yang anda mahu lakukan seterusnya, kemudian sebutkannya dengan kuat sehingga ia berbunyi semula jadi. Tambahkan ringkasan satu minit kerja semasa anda, ayat tentang motivasi anda untuk syarikat baharu, dan soalan sopan untuk penemuduga. Kemudian amalkan ayat peletakan jawatan untuk pengurus semasa anda. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh membetulkan jawapan anda dengan /correct, menjadikannya kurang bunyi seperti terjemahan dan menjejaki tatabahasa yang anda tersandung.

FAQ

Soalan lazim

Adakah saya perlu memberitahu imigresen apabila bertukar kerja di Jepun?

Jika anda memegang status berasaskan kerja seperti Jurutera/Pakar dalam Kemanusiaan/Perkhidmatan Antarabangsa, anda mesti memaklumkan Agensi Perkhidmatan Imigresen dalam tempoh 14 hari selepas tamat kontrak anda dengan majikan lama anda dan dalam tempoh 14 hari selepas menandatangani kontrak dengan yang baharu. Anda boleh melakukan ini dalam talian, melalui pos atau di pejabat imigresen wilayah. Sesetengah status, seperti Pekerja Mahir Tertentu, memerlukan kebenaran untuk perubahan sebelum anda mula; semak peraturan status anda.

Adakah visa saya dipindahkan ke kerja baru di Jepun?

Tempoh penginapan anda diteruskan, tetapi kerja baharu anda mesti sesuai dengan aktiviti yang dibenarkan oleh status anda. Jika pekerjaan itu dalam bidang yang berbeza, anda mungkin memerlukan perubahan status. Sesetengah orang memohon sijil pekerjaan yang dibenarkan, shūrō shikaku shōmeisho, untuk mengesahkan pekerjaan baharu itu sesuai sebelum pembaharuan seterusnya. Tanya imigresen atau peguam imigresen untuk kes anda.

Berapa lama notis yang perlu diberikan semasa berhenti kerja di Jepun?

Di bawah Kanun Sivil, pekerja pada kontrak terbuka biasanya boleh menamatkannya dua minggu selepas memberi notis, tetapi banyak peraturan syarikat meminta satu bulan atau lebih, dan kontrak jangka tetap mempunyai peraturan yang berbeza. Kebanyakan orang memberi sekurang-kurangnya satu bulan supaya ada masa untuk penyerahan. Semak kontrak dan peraturan kerja anda.

Bagaimana menjawab sebab saya berhenti kerja dalam temu duga Jepun?

Pastikan ia pendek dan positif: nyatakan perkara yang anda mahu lakukan yang sukar dilakukan dalam peranan semasa anda, dan sambungkannya kepada syarikat baharu. Elakkan mengkritik majikan anda sekarang. Sebagai contoh: Saya mahu bekerja secara langsung dengan pelanggan luar negara dan projek antarabangsa syarikat anda sepadan dengan matlamat tersebut.