Minum Alkohol di Jepun: Peraturan, Umur 20, Menu dan Cara Menolak

Umur sah untuk minum alkohol di Jepun ialah 20 tahun, dan ia tidak berubah apabila umur dewasa menjadi 18 tahun. Memandu selepas minum dilarang sama sekali dan sejak 2024 basikal juga dihukum, orang yang menghidangkan alkohol kepada pemandu juga boleh dihukum, dan sesiapa sahaja boleh menolak minuman dengan ungkapan mudah o sake wa nomenai n desu.

Apa yang anda perlu tahu

Alkohol adalah sebahagian daripada kehidupan sosial di Jepun: bir di kedai serbaneka, rancangan minuman semua-anda-boleh-di izakaya, roti bakar di setiap pesta kerja. Pada masa yang sama peraturan undang-undang adalah ketat dalam bidang tertentu, terutamanya umur dan pemanduan, dan peraturan sosial tentang tidak minum adalah lebih santai daripada ketakutan ramai pendatang baru. Panduan ini menerangkan bahagian undang-undang terlebih dahulu, had umur, pemanduan minum, minum di khalayak ramai, kemudian bahagian praktikal: bagaimana rancangan minuman semua boleh berfungsi, perkataan pada menu minuman, cara memesan dengan pilihan pengadun, cara mengatakan tidak tanpa keributan, dan apa yang perlu dilakukan jika seseorang telah mengalami terlalu banyak. Ia tidak mengulangi izakaya pesanan atau memanggang asas; ia memberi tumpuan kepada peraturan dan membaca menu. Undang-undang yang diterangkan di sini ialah maklumat umum, peraturan tempatan berbeza, dan anda harus sentiasa mematuhi polis dan papan tanda di mana anda berada.

Anda mesti berumur 20 tahun untuk minum atau membeli alkohol; kedai mungkin meminta anda mengesahkan umur

Jangan sekali-kali memandu atau berbasikal selepas minum; penumpang dan orang yang menghidangkan boleh dihukum

Minum di tempat awam umumnya sah, tetapi sesetengah kawasan mengehadkannya pada waktu malam

Tidak minum diterima; pesan minuman ringan dan sertai ucapan bersulang

Peraturan dalam empat kad

Empat frasa pendek merangkumi peraturan yang paling penting dan ayat yang paling berguna untuk sesiapa sahaja yang tidak mahu minum. Anda akan melihat tiga yang pertama pada poster, resit dan skrin daftar.

UnihongoKehidupan di Jepun
お酒さけは飲のめないんですSaya tidak boleh minum alkohol
二十歳はたち未満みまんdi bawah umur 20 tahun
飲酒いんしゅ運転うんてん禁止きんしjangan memandu selepas minum
年齢ねんれい確認かくにんpemeriksaan umur
Menolak, had umur, tidak memandu selepas minum dan pemeriksaan umur.
JepunRomajiMaknanya
お酒は飲めないんですO sake wa nomenai n desuSaya tidak boleh minum alkohol
二十歳未満hatachi mimandi bawah umur 20 tahun
飲酒運転禁止inshu unten kinshijangan memandu selepas minum
年齢確認nenrei kakuninpemeriksaan umur

Umur 20 tahun: membeli dan minum

Minum alkohol dibenarkan daripada 20. Umur dewasa telah diturunkan kepada 18 pada 2022, tetapi umur untuk alkohol, tembakau dan perjudian kekal pada 20. Kedai-kedai dijangka tidak menjual alkohol kepada bawah 20-an, begitu banyak kedai serbaneka dan daftar pasar raya memaparkan skrin pengesahan umur apabila anda membeli alkohol, dan anda mengetik butang atau lebih untuk mengesahkan anda berumur 20 tahun. Kakitangan juga boleh meminta untuk melihat ID, terutamanya jika anda kelihatan muda; kad pemastautin anda berfungsi.

Di restoran, kakitangan boleh bertanya kepada kumpulan sama ada semua orang berumur lebih dari 20 tahun sebelum menghidangkan alkohol. Parti kelab universiti dengan pelajar tahun pertama adalah situasi klasik di mana perkara ini penting.

JepunRomajiMaknanya
二十歳以上ですか。Hatachi ijō desu ka.Adakah anda 20 atau lebih?
画面のタッチをお願いします。Gamen no tatchi o onegai shimasu.Kerani: Sila sentuh skrin.
身分証明書をお持ちですか。Mibun shōmeisho o omochi desu ka.Kerani: Adakah anda mempunyai ID?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.Ya, inilah kad pemastautin saya.

Memandu selepas minum: ketat untuk semua, termasuk penunggang basikal

Akta Trafik Jalan Jepun melarang memandu selepas minum alkohol, dan penalti termasuk denda yang berat, penjara dan kehilangan lesen anda. Tanggungjawab dikongsi: seseorang yang meminjamkan kereta kepada seseorang yang sedang minum, seseorang yang menghidangkan alkohol kepada seseorang yang mereka tahu akan memandu, dan seorang penumpang yang dengan sengaja menaiki pemandu yang sedang minum boleh dihukum.

Sejak November 2024, menunggang basikal dengan alkohol dalam sistem anda juga boleh dihukum, bersama-sama dengan orang yang menyediakan alkohol atau basikal. Menunggang sambil mabuk sudah menjadi haram. Dalam amalan, peraturan yang dipatuhi orang adalah mudah: jika anda minum, walaupun satu gelas, anda tidak memandu atau berbasikal, dan keesokan harinya anda menyemak bahawa anda benar-benar sedar. Kumpulan sering memilih pemandu yang ditetapkan, dipanggil handoru kīpā.

JepunRomajiMaknanya
車なので、ノンアルでお願いします。Kuruma na node, non'aru de onegai shimasu.Saya sedang memandu, jadi yang bukan alkohol, tolong.
自転車なので飲みません。Jitensha na node nomimasen.Saya menaiki basikal saya, jadi saya tidak akan minum.
代行を呼びましょうか。Daikō o yobimashō ka.Bolehkah kami memanggil perkhidmatan memandu?
ハンドルキーパーhandoru kīpāpemandu yang ditetapkan

Daikō, singkatan daripada unten daikō, ialah perkhidmatan di banyak kawasan tempat pemandu datang untuk membawa anda dan kereta anda sendiri pulang. Ia adalah perkara biasa di luar bandar besar, tempat orang memandu untuk makan malam.

Minum di tempat awam

Tidak seperti kebanyakan negara, Jepun tidak mempunyai larangan umum untuk minum di khalayak ramai. Anda akan melihat orang ramai minum di pesta bunga sakura di taman, dalam kereta api jarak jauh dan pada perayaan musim panas. Peraturan tempatan masih boleh digunakan. Wad Shibuya di Tokyo, contohnya, mengehadkan minum jalanan di kawasan sekitar stesen Shibuya pada waktu malam sepanjang tahun, dan beberapa taman atau acara menetapkan peraturan mereka sendiri. Jelas kelihatan mabuk dan menyebabkan gangguan boleh menyebabkan penglibatan polis di mana-mana sahaja.

Di kereta api komuter, minum adalah sah tetapi biasanya dielakkan semasa waktu sibuk, dan membuka tin bir dalam gerabak yang sesak akan kelihatan. Pada kereta api jarak jauh seperti shinkansen, bir dengan bentō adalah perkara biasa.

JepunRomajiMaknanya
ここで飲んでも大丈夫ですか。Koko de nonde mo daijōbu desu ka.Boleh ke minum di sini?
路上飲酒禁止rojō inshu kinshitidak boleh minum di jalanan

Membaca menu minuman

Menu minuman menggunakan campuran kanji, katakana dan singkatan. Nama di bawah merangkumi kebanyakan menu izakaya dan kumpulan kedua memberitahu anda cara roh dihidangkan. Chūhai dan sawā kedua-duanya bermaksud semangat yang dicampur dengan soda dan perisa, biasanya limau atau limau gedang; perbezaannya kebanyakannya pada nama.

JepunRomajiMaknanya
生ビールnama bīrudraf bir
瓶ビールbin bīrubir dalam botol
中ジョッキchū jokkimug sederhana
ハイボールhaibōruwiski dan soda
レモンサワーremon sawāmasam lemon (semangat, soda, lemon)
日本酒nihonshudemi
熱燗atsukansake panas
焼酎shōchūshōchū (semangat suling)
梅酒umeshuwain plum
ロックrokkudi atas batu
水割りmizuwaridengan air
ソーダ割りsōdawaridengan soda
ノンアルコールnon arukōrubebas alkohol

Pakej minum sepuasnya dan peraturannya

Nomihōdai ialah harga yang ditetapkan untuk minuman tanpa had dalam had masa, selalunya 90 minit atau dua jam. Menu menunjukkan minuman yang disertakan; barangan premium mungkin kos tambahan. Pesanan terakhir, rasuto ōdā, biasanya datang kira-kira 30 minit sebelum tamat. Banyak restoran memerlukan semua orang di meja untuk memilih pelan, dan ada yang meminta anda menghabiskan minuman sebelum memesan yang seterusnya. Bukan peminum selalunya boleh memilih pelan minuman ringan yang lebih murah.

Pelayan menerangkan pelan minuman semua anda boleh kepada kumpulan di jadual izakaya, menunjuk pada had masa dan masa pesanan terakhir pada menu.
Dua jam, pesanan terakhir tiga puluh minit sebelum tamat, dan minuman ringan untuk yang tidak minum.
JepunRomajiMaknanya
飲み放題は二時間制です。Nomihōdai wa nijikan sei desu.Kakitangan: Semua-anda-boleh-minum adalah dua jam.
全員でのご注文になります。Zen'in de no gochūmon ni narimasu.Kakitangan: Seluruh meja perlu memesannya.
ソフトドリンク飲み放題はありますか。Sofuto dorinku nomihōdai wa arimasu ka.Adakah terdapat rancangan minuman ringan?
ラストオーダーです。Rasuto ōdā desu.Kakitangan: Ini pesanan terakhir.

Tidak minum, dan apabila seseorang minum terlalu banyak

Ramai orang di Jepun tidak minum, untuk kesihatan, agama, kehamilan, ubat-ubatan atau keutamaan yang mudah, dan berkata demikian diterima jauh lebih daripada jangkaan pendatang baru. Pesan teh oolong atau minuman ringan, sertai roti bakar, dan jika seseorang cuba menuangkan, tutup gelas anda dengan tangan anda dan senyum. Menekan seseorang untuk minum dipanggil aruhara, gangguan alkohol, dan memaksa seseorang untuk minum dengan cepat, ikki nomi, adalah berbahaya dan dikecam secara meluas.

Jika seseorang rebah, tidak boleh woken, muntah semasa berbaring atau bernafas pelik, ia mungkin keracunan alkohol akut. Pusingkan mereka, jangan biarkan mereka bersendirian, dan hubungi 119 untuk mendapatkan ambulans.

JepunRomajiMaknanya
今日は控えておきます。Kyō wa hikaete okimasu.Saya akan bertenang malam ini.
体質的に飲めないんです。Taishitsuteki ni nomenai n desu.Alkohol tidak sesuai dengan badan saya.
ウーロン茶でお願いします。Ūroncha de onegai shimasu.Tolong teh oolong.
救急車をお願いします。Kyūkyūsha o onegai shimasu.Tolong ambulans. (kepada 119)
友達が意識がありません。Tomodachi ga ishiki ga arimasen.Kawan saya tidak sedarkan diri.

Kesilapan pendatang baru

  • Memandu pagi selepas malam yang panjang. Alkohol masih boleh berada dalam sistem anda; tunggu sehingga anda jelas sedar.
  • Andaikan umur 18 sudah memadai kerana ia adalah usia dewasa. Untuk alkohol ia adalah 20.
  • Berfikir anda mesti minum di pesta kerja. Minuman ringan adalah baik.
  • Memesan shōchū rokku mengharapkan sesuatu yang ringan. Ia jauh lebih kuat daripada bir.
  • Membuka tin di atas kereta api komuter yang penuh sesak. Ia adalah undang-undang tetapi kelihatan tidak pada tempatnya.

Memesan, menolak dan menjaga keselamatan sambil bercakap

Menu adalah perbendaharaan kata, dan mengatakan tidak adalah bercakap. Minta Mocchi untuk kuiz anda: berikan saya sepuluh perkataan menu minuman Jepun dan tanya saya bagaimana setiap perkataan dihidangkan. Mocchi menerangkan setiap jawapan dan mengingati jawapan yang anda rindui.

Untuk bahagian pertuturan, Pusingan Pertama pada misi Izakaya dalam AI Sensei meletakkan anda di meja dengan menu. Minta Haru-sensei bermain sebagai rakan sekerja yang terus menawarkan minuman lain kepada anda, dan berlatih menolak dengan mesra.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Berlatih membaca dan memesan. Ambil foto menu minuman izakaya sebenar, atau senarai nama minuman, dan baca setiap item dengan kuat: nama bīru, haibōru, umeshu, kemudian sebut bagaimana anda mahukannya, rokku, mizuwari atau sōdawari. Seterusnya, amalkan tiga cara untuk mengatakan anda tidak minum: kerana anda memandu, kerana anda tidak boleh minum, dan kerana anda hanya mahu bertenang malam ini. Akhir sekali, berlatih menelefon 119 untuk seseorang yang rebah selepas minum. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menguji anda tentang perkataan menu minuman dan menerangkan apa-apa yang anda campurkan, menjejakinya untuk semakan kemudian.

FAQ

Soalan lazim

Apakah umur sah untuk minum alkohol di Jepun?

Umur sah untuk minum di Jepun ialah 20. Apabila umur dewasa diturunkan kepada 18 pada April 2022, umur untuk minum dan merokok kekal pada 20. Kedai dan restoran mungkin meminta anda mengesahkan umur atau menunjukkan ID anda.

Adakah sah minum alkohol di tempat awam di Jepun?

Tiada larangan di seluruh negara untuk minum di khalayak ramai, dan anda akan melihat orang ramai minum di taman semasa musim bunga sakura. Walau bagaimanapun, sesetengah kawasan mempunyai peraturan tempatan: contohnya, wad Shibuya di Tokyo mengehadkan minum jalanan di sekitar kawasan stesen pada waktu malam sepanjang tahun. Taman dan acara juga boleh menetapkan peraturannya sendiri.

Apakah peraturan memandu selepas minum di Jepun?

Jepun memperlakukan pemanduan mabuk dengan sangat ketat. Memandu selepas minum adalah dilarang, dan hukuman yang berat. Orang yang meminjamkan kereta kepada seseorang yang sedang minum, yang menghidangkan alkohol kepada pemandu, atau yang menunggang dengan pemandu yang mereka tahu telah minum juga boleh dihukum. Sejak November 2024, berbasikal dengan alkohol dalam sistem anda juga boleh dihukum. Peraturan selamat: jika anda minum, jangan memandu atau berbasikal sama sekali.

Bagaimana mengatakan saya tidak minum dalam bahasa Jepun?

Katakan o sake wa nomenai n desu, saya tidak boleh minum alkohol, atau o sake wa nomanai n desu, saya tidak minum. Menambah kuruma na nod, kerana saya sedang memandu, atau taishitsu de, ia tidak bersetuju dengan saya, adalah alasan yang pendek dan diterima. Kemudian pesan teh oolong atau minuman ringan dan sertai roti bakar.