Peraturan Merokok di Jepun: Larangan di Jalan, Bilik Merokok dan Papan Tanda

Di Jepun, anda hanya boleh merokok mulai umur 20 tahun, merokok di dalam bangunan di tempat awam pada dasarnya dilarang kecuali di bilik merokok yang ditetapkan, dan banyak bandar melarang merokok di jalan di kawasan tertentu, jadi kebanyakan perokok menggunakan kawasan merokok yang ditandakan, kitsuenjo. Pada papan tanda restoran, kin'en bermaksud dilarang merokok, kitsuen bermaksud boleh merokok dan bun'en bermaksud kawasan merokok dan tidak merokok diasingkan.

Apa yang anda perlu tahu

Pengunjung sering terkejut bahawa Jepun, di mana rokok masih dijual di kedai serbaneka, mempunyai peraturan jalanan yang lebih ketat daripada kebanyakan negara: di pusat Tokyo anda boleh dihentikan kerana merokok sambil berjalan, namun anda mungkin menjumpai bar kecil di mana merokok di dalam dibenarkan. Penjelasannya ialah dua lapisan peraturan terpakai. Undang-undang negara, disemak sepenuhnya mulai April 2020, mengawal merokok di dalam bangunan seperti pejabat, restoran dan stesen. Bandar dan wad menambah peraturan mereka sendiri untuk jalanan dan kadangkala peraturan dalaman yang lebih ketat. Panduan ini menerangkan kedua-dua lapisan, perkataan yang dicetak pada papan tanda dan pintu, jenis bilik merokok, tembakau yang dipanaskan, dan perkara yang perlu anda katakan apabila anda mencari kawasan merokok atau meminta tempat duduk larangan merokok. Peraturan berbeza mengikut bandar dan berubah mengikut masa, jadi perhatikan papan tanda di sekeliling anda dan semak halaman kerajaan tempatan jika anda merokok.

Umur sah untuk merokok di Jepun ialah 20 tahun, termasuk tembakau dipanaskan

Merokok di dalam bangunan pada dasarnya dilarang kecuali di bilik yang ditetapkan

Larangan merokok di jalan datang daripada peraturan tempatan dan berbeza mengikut bandar dan kawasan

Papan tanda di pintu mesti menunjukkan sama ada merokok dibenarkan di dalam

Empat perkataan pada setiap papan tanda merokok

Papan tanda merokok di Jepun pendek dan menggunakan segelintir kanji. 禁 bermaksud dilarang, 喫 bermaksud mengambil, seperti dalam asap atau minuman, dan 煙 bermaksud asap. Sebaik sahaja anda mengetahui ketiga-tiga itu, kebanyakan tanda menjadi mudah.

UnihongoKehidupan di Jepun
喫煙きつえん所じょはどこ?Mana kawasan merokok? (santai)
禁煙きんえんdilarang merokok
喫煙きつえんboleh merokok
分煙ぶんえんkawasan merokok diasingkan
Dilarang merokok, boleh merokok, diasingkan dan kawasan merokok: baca keempat-empatnya dan anda tahu kedudukan anda.
JepunRomajiMaknanya
喫煙所はどこ?Kitsuenjo wa doko?Mana kawasan merokok? (santai)
禁煙kin'endilarang merokok
喫煙kitsuenboleh merokok
分煙bun'enkawasan merokok diasingkan
喫煙所kitsuenjokawasan merokok yang ditetapkan

Dua lapisan peraturan: kebangsaan dan tempatan

Akta Promosi Kesihatan kebangsaan telah disemak untuk melindungi orang ramai daripada asap rokok terpakai, dan telah digunakan sepenuhnya sejak April 2020. Sekolah, hospital, klinik dan pejabat kerajaan adalah bebas asap rokok di premis mereka, kecuali untuk kawasan luar yang ditetapkan dalam beberapa kes. Pejabat, restoran, kawasan kongsi hotel, stesen dan kebanyakan bangunan lain pada dasarnya bebas asap rokok di dalam rumah, tetapi boleh menyediakan bilik merokok yang berasingan.

Kerajaan tempatan menambah peraturan mereka sendiri. Banyak bandar dan wad melarang merokok di jalanan di kawasan yang ditetapkan, rojō kitsuen kinshi chiku, dan sesetengahnya mengenakan denda kepada orang yang ditangkap merokok di sana. Tokyo juga mempunyai ordinan sendiri yang lebih ketat daripada undang-undang negara untuk restoran dengan pekerja. Oleh kerana lapisan tempatan berbeza-beza, tindakan yang sama boleh dilakukan di satu bandar dan melarang beberapa stesen jauhnya.

JepunRomajiMaknanya
路上喫煙禁止地区rojō kitsuen kinshi chikuzon larangan merokok di jalanan
歩きたばこ禁止aruki tabako kinshitidak merokok semasa berjalan
過料karyōdenda bukan jenayah
tempatPeraturan amNota
Sekolah, hospital, pejabat kerajaanDilarang merokok di premisBeberapa membenarkan kawasan luar yang ditetapkan
Pejabat, kedai, stesen, kawasan kongsi hotelTidak merokok di dalam rumah pada dasarnyaBilik merokok yang ditetapkan dibenarkan
Restoran dan barTidak merokok di dalam rumah pada dasarnyaBilik merokok, atau tanda untuk bar kecil tertentu yang sedia ada
Jalan-jalanDitetapkan oleh setiap bandar atau wadLarangan di kawasan yang ditetapkan, kadangkala dengan denda
rumah sendiripilihan andaKontrak sewa dan jiran mungkin mengehadkan merokok di balkoni

Bilik merokok dan papan tanda di pintu

Di bawah peraturan negara, bangunan yang membenarkan sebarang merokok mesti menunjukkan tanda di pintu masuk dan di bilik merokok. Papan tanda memberitahu anda jenis bilik itu, dan itu penting, kerana peraturan di dalamnya berbeza.

JepunRomajiMaknanya
喫煙専用室kitsuen senyō shitsubilik merokok sahaja
加熱式たばこ専用kanetsushiki tabako senyōtembakau yang dipanaskan sahaja
二十歳未満立入禁止hatachi miman tachiiri kinshitiada kemasukan untuk bawah 20an
全席禁煙zenseki kin'ensemua tempat duduk bebas rokok
  • Kitsuen senyō shitsu: bilik hanya untuk merokok. Anda tidak boleh makan atau minum di dalam.
  • Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: bilik hanya untuk tembakau yang dipanaskan, di mana makan dan minum boleh dibenarkan.
  • Kitsuen kanō shitsu atau kitsuen kanō sepuluh: bar dan restoran kecil yang lebih tua tertentu yang memenuhi syarat yang ditetapkan mungkin membenarkan merokok, dengan papan tanda di pintu.
  • Kitsuen mokuteki shitsu: tempat yang tujuan utamanya adalah merokok, seperti cerut atau shisha bar.

Orang di bawah 20 tahun tidak boleh memasuki mana-mana kawasan merokok ini, walaupun sebagai kakitangan atau bersama ibu bapa mereka. Itulah sebabnya sesetengah restoran keluarga tidak mempunyai bilik merokok sama sekali.

Hotel ialah kes istimewa: bilik tetamu dikira sebagai ruang persendirian, jadi sesetengah hotel masih menawarkan bilik merokok, kitsuen rūmu, manakala kawasan kongsi seperti lobi mematuhi peraturan dalaman. Banyak hotel tidak merokok sepenuhnya, jadi jika ia penting kepada anda, tanyakan apabila anda menempah dan bukannya semasa daftar masuk.

Bertanya tentang merokok: apa yang anda katakan dan dengar

Sama ada anda merokok atau ingin mengelakkan asap, beberapa soalan yang sama berfungsi di restoran, hotel dan pejabat. Kakitangan menjawab dengan cepat, selalunya dengan isyarat ke arah bilik atau pintu.

Berhampiran pintu keluar stesen, seorang pelawat bertanya kepada kakitangan stesen di mana kawasan merokok itu, dan ahli kakitangan itu menunjuk ke gerai berdinding kaca di seberang plaza.
Tanya tentang kitsuenjo: kebanyakan stesen dan kedai besar boleh menunjukkannya.
JepunRomajiMaknanya
喫煙所はありますか。Kitsuenjo wa arimasu ka.Adakah terdapat kawasan merokok?
駅を出て右にございます。Eki o dete migi ni gozaimasu.Kakitangan: Ia berada di sebelah kanan semasa anda meninggalkan stesen.
たばこを吸ってもいいですか。Tabako o sutte mo ii desu ka.Boleh saya merokok?
申し訳ありません、店内は全面禁煙です。Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu.Kakitangan: Maaf, seluruh restoran adalah bebas rokok.
禁煙の部屋をお願いします。Kin'en no heya o onegai shimasu.Tolong bilik bebas rokok.
灰皿をもらえますか。Haizara o moraemasu ka.Bolehkah saya mempunyai asbak?

Tembakau dipanaskan dan rokok elektronik

Tembakau yang dipanaskan, kanetsushiki tabako, digunakan secara meluas di Jepun, dan anda akan melihat istilah pada papan tanda dan dalam bilik merokok. Dari segi undang-undang ia masih tembakau: had umur 20 tahun terpakai, dan jika merokok dilarang, tembakau yang dipanaskan juga diharamkan secara amnya, melainkan bilik ditandakan untuk tembakau yang dipanaskan sahaja.

E-rokok, denshi tabako, adalah kategori yang berasingan. Cecair yang mengandungi nikotin dikawal di Jepun, jadi e-rokok yang dijual di kedai biasa biasanya bebas nikotin. Jika anda membawa peranti atau cecair dari luar negara, semak peraturan semasa sebelum anda melakukan perjalanan. Apa sahaja yang anda gunakan, ikuti tanda yang sama seperti rokok melainkan tempat menyatakan sebaliknya.

JepunRomajiMaknanya
加熱式たばこkanetsushiki tabakotembakau yang dipanaskan
電子たばこdenshi tabakoe-rokok
紙巻きたばこkamimaki tabakorokok biasa
加熱式なら大丈夫ですか。Kanetsushiki nara daijōbu desu ka.Adakah tembakau yang dipanaskan OK di sini?

Merokok di rumah dan di tempat kerja

Di rumah, merokok di dalam apartmen anda sendiri adalah pilihan anda, tetapi kontrak sewa kadangkala melarangnya atau mengenakan bayaran untuk pembersihan apabila anda berpindah, dan asap dari balkoni adalah punca aduan biasa antara jiran. Jika anda merokok, baca kontrak anda dan ambil perhatian tentang tempat asap melayang. Jika asap jiran mengganggu anda, biasanya syarikat pengurusan adalah tempat pertama untuk bertanya.

Di tempat kerja, rehat merokok berlaku di bilik yang ditetapkan atau kawasan luar, dan sesetengah syarikat mengehadkan merokok semasa waktu bekerja atau mengharamkannya di premis sepenuhnya. Semak peraturan kerja; pekerja baru biasanya diberitahu semasa orientasi.

JepunRomajiMaknanya
ベランダでの喫煙はご遠慮ください。Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai.Sila elakkan merokok di balkoni.
隣のたばこの煙が気になるんですが。Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga.Asap dari rumah sebelah mengganggu saya.
社内に喫煙所はありますか。Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka.Adakah terdapat kawasan merokok di pejabat?

Kesilapan biasa

  • Dengan mengandaikan peraturan di satu bandar terpakai di mana-mana sahaja. Larangan jalanan dan denda berbeza mengikut wad dan bandar.
  • Merokok sambil berjalan. Walaupun ia tidak didenda, ia tidak disukai secara meluas kerana melecur dan abu dalam khalayak ramai.
  • Menjatuhkan rokok berakhir. Membuang sampah sarap diharamkan, dan perokok jalanan dijangka menggunakan kawasan merokok atau asbak mudah alih, keitai haizara.
  • Membawa kanak-kanak ke dalam bilik merokok atau bar merokok. Orang bawah 20 tahun tidak dibenarkan masuk.
  • Membaca kitsuen sebagai tidak merokok kerana ia kelihatan serupa dengan kin'en. Kitsuen dengan 喫 bermakna merokok dibenarkan.

Jadikan perkataan papan tanda automatik

Tanda-tanda dibaca dalam sesaat semasa anda berjalan melepasi, jadi pengecaman perlu segera. Minta Mocchi hingga /create-flashcards untuk perkataan tanda merokok dalam panduan ini; anda memilih foto untuk setiap kad, dan /review-flashcards mengembalikan kad yang anda teragak-agak.

Untuk membuat kanji melekat, mainkan Flashcard Flip dengan dek yang sama: padanan 禁煙 dan 喫煙 di bawah tekanan masa adalah kemahiran yang anda perlukan di jalanan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Latih mata anda pada tanda-tanda terlebih dahulu. Buat senarai perkataan pada papan tanda merokok, kin'en, kitsuen, bun'en, kitsuenjo, kitsuen senyō shitsu, dan berlatih membacanya dengan cepat dalam kanji, kerana tanda itu pendek dan anda melepasinya dengan cepat. Kemudian amalkan dua permintaan lisan: bertanya di mana kawasan merokok itu, dan meminta tempat duduk atau bilik larangan merokok. Akhir sekali, baca poster merokok jalanan wad tempatan dan cari kawasan, peraturan dan sama ada terdapat denda. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menukar perkataan tanda menjadi kad imbas dengan /create-flashcards dan menyemaknya dengan ulangan jarak.

FAQ

Soalan lazim

Bolehkah merokok di jalan di Jepun?

Ia bergantung kepada di mana anda berada. Tidak ada satu larangan jalanan nasional, tetapi banyak bandar dan wad melarang merokok di jalan di kawasan yang ditetapkan, terutamanya di sekitar stesen dan jalan membeli-belah yang sibuk, dan ada yang mengenakan denda. Merokok sambil berjalan secara meluas tidak digalakkan atau dilarang. Gunakan kawasan merokok yang bertanda, kitsuenjo.

Bolehkah merokok di restoran di Jepun?

Sejak April 2020, merokok di dalam restoran dilarang pada dasarnya di bawah undang-undang negara. Restoran boleh menyediakan bilik merokok yang berasingan, dan beberapa bar dan restoran kecil yang lebih tua yang memenuhi syarat tertentu mungkin membenarkan merokok jika mereka menunjukkan papan tanda di pintu masuk. Beberapa peraturan tempatan, seperti Tokyo, adalah lebih ketat. Orang di bawah 20 tahun tidak boleh memasuki kawasan merokok.

Apa maksud kitsuen, kin'en dan bun'en?

Kin'en (禁煙) bermaksud tidak merokok. Kitsuen (喫煙) bermaksud merokok, dan pada tanda ia menunjukkan bahawa merokok dibenarkan. Bun'en (分煙) bermaksud ruang merokok dan larangan merokok diasingkan. Zenseki kin'en (全席禁煙) bermakna semua tempat duduk adalah bebas rokok.

Adakah tembakau dipanaskan dibenarkan di tempat rokok dilarang di Jepun?

Tidak secara automatik. Tembakau yang dipanaskan, kanetsushiki tabako, mempunyai peraturannya sendiri: sesetengah tempat membenarkannya di dalam bilik tembakau yang dipanaskan sahaja di mana anda juga boleh makan dan minum, tetapi apabila merokok dilarang, tembakau yang dipanaskan biasanya diharamkan juga. Lihat papan tanda atau tanya kakitangan.