Dua kata kerja untuk satu peristiwa
Setiap pasangan menerangkan peristiwa yang sama dari dua sudut. Kata kerja transitif memberi tumpuan kepada orang yang melakukan sesuatu terhadap objek. Kata kerja tak transitif memberi tumpuan kepada perkara yang berubah, tanpa orang yang disebut. Partikel ialah pemberian: o untuk objek kata kerja transitif, ga untuk subjek kata kerja tak transitif.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ドアが開いた。 | Doa ga aita. | Pintu terbuka. |
| ドアを開けた。 | Doa o aketa. | Saya membuka pintu. |
| 会議が始まる。 | Kaigi ga hajimaru. | Mesyuarat bermula. |
| 会議を始める。 | Kaigi o hajimeru. | Kami memulakan mesyuarat. |
Kesilapan 1: kata kerja yang betul dengan partikel yang salah
Kesalahan yang paling kerap ialah tidak memilih kata kerja yang salah tetapi mencampurkan kata kerja satu ayat dengan partikel yang lain: denki o tsuita, doa ga aketa. Ia berlaku kerana pelajar berfikir dalam bahasa Inggeris, di mana soalan partikel tidak wujud, dan memilih bentuk mana yang mereka ingat dahulu.
Ujian cepat: tanya sama ada seseorang melakukan sesuatu terhadap perkara itu. Jika ya, anda memerlukan o dan kata kerja transitif. Jika perkara itu berubah dengan sendirinya, atau anda tidak peduli siapa yang melakukannya, gunakan ga dan kata kerja tak transitif.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | Sila hidupkan lampu. |
| あ、電気がついた。 | A, denki ga tsuita. | Oh, lampu menyala. |
| 窓を閉めましょうか。 | Mado o shimemashō ka. | Bolehkah saya menutup tingkap? |
| 自動でドアが閉まります。 | Jidō de doa ga shimarimasu. | Pintu tertutup secara automatik. |
Kesilapan 2: hajimaru dan hajimeru di tempat kerja
Di tempat kerja dan di sekolah, pasangan hajimaru dan hajimeru muncul setiap hari, dan begitu juga kimaru dan kimeru, membuat keputusan. Pelajar sering menyebut kaigi o hajimarimasu atau kaigi ga hajimemasu. Mesyuarat bermula pada pukul sepuluh ialah kaigi wa jūji ni hajimarimasu; mari kita mulakan mesyuarat adalah kaigi o hajimemashō.
Begitu juga dengan keputusan. Apabila rancangan telah diselesaikan, terutamanya oleh kumpulan, orang Jepun sering lebih suka yang tak transitif kimarimashita, ia telah diputuskan, walaupun seseorang memutuskannya. Ini kedengaran kurang peribadi dan sangat biasa dalam mesyuarat dan pengumuman.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jūji ni hajimarimasu. | Mesyuarat bermula pada pukul sepuluh. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Baiklah, mari kita mulakan. |
| 日程が決まりました。 | Nittei ga kimarimashita. | Jadual telah diputuskan. |
| 来週までに決めます。 | Raishū made ni kimemasu. | Saya akan membuat keputusan minggu depan. |
Kenali pasangannya melalui akhiran
Pasangan bukan sembarangan. Beberapa corak penamat berulang, dan apabila anda mengetahuinya, anda sering boleh meneka kata kerja yang mana. Terdapat pengecualian, jadi gunakan jadual sebagai petunjuk dan sahkan dengan kamus.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | Saya jatuhkan dompet saya. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Terdapat dompet di atas tanah. |
| 荷物が届きました。 | Nimotsu ga todokimashita. | Bungkusan telah sampai. |
| Corak | Tak transitif (ga) | Transitif (o) |
|---|---|---|
| -aru / -eru | hajimaru, kimaru, shimaru | hajimeru, kimeru, shimeru |
| -u / -eru | aku, tsuku, todoku | akeru, tsukeru, todokeru |
| -eru / -asu | deru, hieru, sameru | dasu, hiyasu, samasu |
| -reru / -su | kowareru, taoreru, nagareru | kowasu, taosu, nagasu |
| -iru / -osu | okiru, ochiru | okosu, otosu |
Perhatikan perangkap: dalam dua baris pertama kata kerja -eru adalah transitif, tetapi dalam baris ketiga kata kerja -eru ialah kata kerja tak transitif. Inilah sebabnya mengapa pembelajaran berpasangan sebagai pasangan berfungsi lebih baik daripada mempelajari satu peraturan.
Kesilapan 3: te iru dan te aru
Untuk menerangkan keadaan, bahasa Jepun menggunakan te iru dengan kata kerja tak transitif: mado ga aite iru, tetingkap terbuka; denki ga tsuite iru, lampu menyala. Pelajar yang menggunakan te iru dengan kata kerja transitif, mado o akete iru, menghasilkan makna yang berbeza: seseorang sedang membuka tingkap.
Te aru menambah lapisan. Ia menggunakan kata kerja transitif dengan ga dan mengatakan keadaan wujud kerana seseorang melakukannya dengan sengaja, biasanya sebagai persediaan. Mado ga akete aru bermakna tingkap telah dibiarkan terbuka, contohnya untuk mengudarakan bilik. Te aru tidak berfungsi dengan kata kerja tak transitif, jadi mado ga aite aru adalah salah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Tingkap terbuka. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Tingkap telah dibuka (sengaja). |
| 今、窓を開けています。 | Ima, mado o akete imasu. | Saya membuka tingkap sekarang. |
| 飲み物は冷やしてあります。 | Nomimono wa hiyashite arimasu. | Minuman telah disejukkan. |
Kesilapan 4: pasif yang tidak diperlukan
Penutur bahasa Inggeris khususnya mencapai pasif untuk menerangkan sesuatu tanpa pelaku yang jelas: pintu dibuka, mesyuarat dimulakan. Bahasa Jepun biasanya menggunakan kata kerja tak transitif sebaliknya. Doa ga akerareta adalah tatabahasa tetapi berat, dan ia menunjukkan bahawa seseorang melakukannya, kadangkala dengan kesan yang tidak menyenangkan kepada anda. Doa ga aita ialah cara harian.
Gunakan pasif apabila pelaku penting atau apabila anda terjejas oleh tindakan seseorang: kaban o nusumareta, beg saya telah dicuri. Untuk perubahan neutral, pilih kata kerja tak transitif.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 店が閉まりました。 | Mise ga shimarimashita. | Kedai dah tutup. |
| 会議が始まりました。 | Kaigi ga hajimarimashita. | Mesyuarat telah bermula. |
| 電車でかばんを盗まれました。 | Densha de kaban o nusumaremashita. | Beg saya dicuri di dalam kereta api. |
Kesilapan 5: permohonan maaf dengan kata kerja yang salah
Di sini pilihannya bukan sekadar tatabahasa. Jika anda meminjam payung rakan sekerja dan memecahkannya, kasa ga kowaremashita, payung itu pecah, menggambarkan peristiwa itu seolah-olah ia berlaku dengan sendirinya. Rakan sekerja akan memahami, tetapi ia boleh terdengar seperti anda mengelak daripada menyalahkan. Kasa o kowashite shimaimashita, saya patahkan payung anda, dengan te shimau menambah penyesalan, bertanggungjawab, dan ikhlas sumimasen mengikuti secara semula jadi.
Begitu juga, jika sesuatu benar-benar rosak tanpa anda melakukan apa-apa, intransitif ialah pilihan yang jujur. Ramai penceramah Jepun memberi perhatian kepada perbezaan ini dalam permintaan maaf di tempat kerja dan dengan jiran, jadi ia berbaloi untuk mendapatkannya.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました | Pasokon ga kowaremashita | Komputer rosak. (ia baru berlaku) |
| パソコンを壊しました | Pasokon o kowashimashita | Saya memecahkan komputer. (salah saya) |
| 傘を壊してしまいました。 | Kasa o kowashite shimaimashita. | Saya takut saya patahkan payung awak. |
| 本当にすみません。 | Hontō ni sumimasen. | Saya betul-betul minta maaf. |
Dialog mini: menutup pejabat
Dua rakan sekerja meninggalkan pejabat pada waktu malam. Kira pasangan: shimaru dan shimeru, tsuku dan kesu, dan te aru untuk sesuatu yang disediakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 窓、閉まってる? | Mado, shimatteru? | Aoi: Adakah tingkap ditutup? (santai) |
| うん、さっき閉めたよ。 | Un, sakki shimeta yo. | Ken: Ya, saya tutup mereka tadi. |
| あれ、会議室の電気がついてる。 | Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru. | Aoi: Hah, lampu bilik mesyuarat menyala. |
| 消してくるね。 | Keshite kuru ne. | Ken: Saya akan pergi dan mematikannya. |
| 明日の資料は机に置いてあるから。 | Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara. | Aoi: Kertas esok ada di atas meja anda, sedia. |
| ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。 | Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo. | Ken: Terima kasih. Okay, saya akan kunci. |
Tanamkan pasangan kata kerja ke dalam ingatan
- Minta Mocchi hingga /create-flashcards untuk sepuluh pasangan kata kerja, dengan ayat tak transitif pada satu kad dan ayat transitif pada pasangannya, dan pilih foto pintu, lampu atau tingkap untuk setiap satu.
- Semak mereka dengan /review-flashcards; ulangan berjarak membawa kembali pasangan yang anda teragak-agak dengan lebih kerap.
- Apabila ayat daripada kehidupan anda sendiri berasa tidak jelas, tampalkannya selepas /explain dan tanya Mocchi kata kerja dan partikel mana yang akan digunakan oleh penutur asli.
- Untuk kelajuan, muatkan dek yang sama ke dalam Kotoba Stack pada unihongo.com/games dan mainkan pusingan apabila anda mempunyai lima minit terluang.
