Kesilapan Bahasa Jepun dengan Tahap Kesopanan: Biasa, Sopan, Bercampur

Kesilapan bahasa Jepun yang paling lazim dengan tahap kesopanan bersifat mekanikal: menambah desu selepas kata kerja bentuk biasa, meletakkan da selepas kata sifat i, menggunakan masu di tengah ayat, dan bertukar secara rawak antara gaya santai dan sopan. Peraturan yang membetulkan kebanyakannya: kesopanan terletak di hujung ayat, dan anda memilih satu tahap bagi setiap orang.

Apa yang anda perlu tahu

Bahasa Jepun mempunyai gaya biasa, digunakan dengan rakan dan keluarga, dan gaya sopan dengan desu dan masu, digunakan dengan orang yang tidak dikenali, kakitangan, rakan sekerja dan sesiapa yang lebih tua atau senior. Di atas mereka duduk keigo, bahasa perniagaan dan perkhidmatan yang mulia dan rendah hati. Kebanyakan pelajar memahami idea itu dengan cepat. Kesilapan datang kemudian, apabila anda membina ayat sebenar di bawah tekanan: pengakhiran yang sopan dilekatkan pada kata kerja biasa, bentuk sopan yang tersekat di tengah-tengah ayat di mana bahasa Jepun menjangkakan yang jelas, atau perbualan yang berayun antara dua tahap dan membuatkan pendengar tidak pasti seberapa dekat yang anda mahukan. Panduan ini melalui enam kesilapan yang guru betulkan berulang kali, menerangkan sebab setiap kesilapan berlaku dan memberikan versi semula jadi. Ia juga menunjukkan beberapa kes di mana sesuatu yang kelihatan salah, seperti ikanai desu, sebenarnya biasa dalam pertuturan.

Akhiran sopan terletak di hujung ayat; di dalam ayat, gunakan bentuk biasa

Kata sifat i bentuk biasa tidak menggunakan da: takai, takakatta, bukan takai da

Pilih satu tahap bagi setiap orang dan kekalkannya, kecuali anda bertukar dengan sengaja

Te kudasai kepada bos boleh berbunyi seperti arahan; mintalah dengan itadakemasu ka

Tiga tahap bagi soalan yang sama

Berikut adalah satu soalan, adakah anda akan makan?, pada tiga peringkat, ditambah dengan bentuk biasa yang tersembunyi di dalam ayat yang sopan. Perhatikan bahawa maknanya tidak berubah sama sekali; hanya hubungan itu sahaja. Memilih tahap ialah memilih sejauh mana rapat atau seberapa formal anda mahu bersama orang ini.

UnihongoTatabahasa
食たべる?Awak nak makan? (santai, dengan kawan)
食たべますか。Anda hendak makan? (sopan)
召めし上あがりますか。Silakan, mahu menjamu? (hormat)
食たべると思おもいます。Saya rasa mereka akan makan. (bentuk biasa di dalam)
Santai, sopan, hormat, dan kata kerja bentuk biasa di dalam ayat yang sopan.
JepunRomajiMaknanya
食べる?Taberu?Awak nak makan? (santai, dengan kawan)
食べますか。Tabemasu ka.Anda hendak makan? (sopan)
召し上がりますか。Meshiagarimasu ka.Silakan, mahu menjamu? (hormat)
食べると思います。Taberu to omoimasu.Saya rasa mereka akan makan. (bentuk biasa di dalam)

Kesilapan 1: desu selepas kata kerja bentuk biasa

Desu menjadikan kata nama dan kata adjektif sopan. Kata kerja mempunyai pengakhiran yang tersendiri, masu. Jadi versi sopan iku ialah ikimasu, dan masa lalu sopan tabeta ialah tabemashita. Menambah desu pada kata kerja biasa, seperti dalam iku desu atau tabeta desu, adalah salah satu slip pemula yang paling biasa, dan ia sering datang daripada menganggap desu sebagai pelekat kesopanan umum.

Terdapat satu pengecualian yang mengelirukan orang ramai. Negatif biasa tambah desu, seperti ikanai desu dan wakaranai desu, adalah biasa dalam pertuturan harian dan bunyi lebih lembut sedikit daripada ikimasen. Bentuk masa lalu biasa dengan desu, seperti itta desu, juga didengari dalam pertuturan santai, tetapi ia kedengaran kebudak-budakan atau tidak standard kepada ramai orang, jadi elakkan mereka.

JepunRomajiMaknanya
明日、行きます。Ashita, ikimasu.Saya akan pergi esok.
もう食べました。Mō tabemashita.Saya sudah makan.
ちょっとわからないです。Chotto wakaranai desu.Saya kurang pasti. (lembut, bercakap)
Salah atau berisikoBersopan santun semula jadiNota
iku desuikimasuDesu tidak pernah mengikuti kata kerja biasa
tabeta desutabemashitaElakkan; kedengaran kebudak-budakan bagi ramai
dekiru desudekimasuPeraturan yang sama untuk bentuk berpotensi
ikanai desuikimasenKedua-duanya baik dalam pertuturan; masen secara bertulis
wakaranai desuwakarimasenKedua-duanya baik dalam pertuturan; masen lebih kukuh

Kesilapan 2: da dengan kata sifat i

Dalam gaya biasa, kata nama dan kata adjektif na mengambil da pada akhir pernyataan: gakusei da, kirei da. Pelajar kemudian menambah da kepada i-adjektif juga: takai da, oishii da. Tetapi kata adjektif i sudah menjadi predikat lengkap. Takai sahaja bermakna ia mahal. Masa lalu adalah takakatta, bukan takai datta.

Dalam gaya sopan, i-adjektif mengambil desu, oishii desu, kerana desu di sini hanya menambah kesantunan. Sopan silam ialah oishikatta desu. Coraknya mudah diingati jika anda menganggap desu sebagai boleh tanggal: tanggalkannya, dan apa yang tinggal mestilah ayat biasa yang betul.

JepunRomajiMaknanya
このラーメン、高い。Kono rāmen, takai.Ramen ini mahal. (santai)
高かったね。Takakatta ne.Itu mahal, bukan. (santai)
静かだね。Shizuka da ne.Senyap kan. (na-kata sifat + da)
おいしかったです。Oishikatta desu.Ia adalah lazat. (sopan)

Kesilapan 3: masu di tengah ayat

Kesopanan dalam bahasa Jepun ditanda pada akhir ayat. Di dalam ayat, dalam klausa sebelum toki, hingga omoimasu, n desu, kara dan sebelum kata nama, bentuk biasa adalah normal walaupun dalam pertuturan yang sangat sopan. Pelajar yang membuat setiap kata kerja sopan menghasilkan ayat seperti ikimasu toki atau kaimashita hon, yang kedengaran pelik.

Sesetengah penyambung boleh menggunakan bentuk yang sopan dalam ucapan yang sangat formal, seperti masu kara atau mashita ga, dan anda akan mendengarnya dalam pengumuman dan perniagaan. Tetapi sebelum kata nama dan sebelum toki, biasa adalah piawai. Apabila ragu-ragu, pastikan semuanya jelas sehingga kata kerja terakhir.

JepunRomajiMaknanya
日本に行くとき、連絡します。Nihon ni iku toki, renraku shimasu.Saya akan menghubungi anda apabila saya pergi ke Jepun.
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.Ia adalah buku yang saya beli semalam.
雨が降ると思います。Ame ga furu to omoimasu.Saya fikir ia akan hujan.
今日は早く帰るんです。Kyō wa hayaku kaeru n desu.Saya akan pulang awal hari ini, anda lihat.

Kesilapan 4: berulang-alik antara tahap

Perbualan di mana satu ayat berakhir dengan masu dan seterusnya dalam bentuk biasa, tanpa sebab, membuatkan pendengar tidak pasti bagaimana anda melihat perhubungan itu. Pada telinga orang Jepun ia boleh berbunyi seolah-olah anda tidak boleh memutuskan sama ada anda berkawan.

Penutur asli memang bertukar, tetapi dengan tujuan. Dalam perbualan yang sopan, reaksi dan pemikiran pendek kepada diri sendiri selalunya jelas: a, sō ka, oh, saya faham; sugoi, wah. Seorang warga emas yang ingin bersuara mesra boleh menjadi gaya biasa. Dan apabila rakan berkata tameguchi de ii yo, anda boleh bercakap santai, suis dijemput. Simpan suis seperti ini dan keluarkan suis yang tidak disengajakan.

JepunRomajiMaknanya
あ、そうか。じゃあ、明日にしましょう。A, sō ka. Jā, ashita ni shimashō.Oh, saya faham. Kemudian mari kita buat esok.
すごい!本当に一人で作ったんですか。Sugoi! Hontō ni hitori de tsukutta n desu ka.Wah! Adakah anda benar-benar membuatnya sendiri?
敬語じゃなくていいですよ。Keigo ja nakute ii desu yo.Anda tidak perlu terlalu formal.

Kesilapan 5: tahap yang salah untuk orang itu

Masalah yang bertentangan kedua-duanya berlaku. Sesetengah pelajar mengambil bahasa Jepun santai daripada anime, rakan atau drama dan menggunakannya dengan kakitangan kedai, penyambut tetamu atau pengurus baharu, yang boleh terdengar kurang ajar. Yang lain tinggal di desu dan masu dengan kawan rapat selama berbulan-bulan, yang boleh kedengaran jauh. Panduan mudah: sopan dengan sesiapa yang anda tidak kenali, sesiapa yang lebih tua atau lebih tua, dan sesiapa yang berkhidmat kepada anda atau dilayan oleh anda; santai dengan rakan-rakan, ahli keluarga yang lebih muda dan orang yang jelas telah bertukar kepada santai dengan anda.

Di tempat kerja, permintaan yang sama selalunya memerlukan tiga peringkat. Pemandangan di bawah menunjukkan meminta cuti: santai kepada rakan, sopan kepada rakan sekerja dan dengan rendah hati keigo kepada pengurus.

Perbandingan dua lajur satu permintaan dalam bahasa Jepun yang santai dan sopan, dengan pekerja sambilan bercakap dengan rakan di satu pihak dan dengan pengurus kedai di pihak yang lain.
Permintaan yang sama, pendengar yang berbeza: santai kepada kawan, merendah diri kepada pengurus.
JepunRomajiMaknanya
明日休んでもいい?Ashita yasunde mo ii?Kepada rakan: Bolehkah saya berlepas esok?
明日休んでもいいですかAshita yasunde mo ii desu kaKepada rakan sekerja: sopan
明日お休みをいただけますかAshita oyasumi o itadakemasu kaKepada bos: bolehkah saya cuti esok?

Kesilapan 6: sopan tetapi berbunyi memerintah

Te kudasai sopan dari segi tatabahasa, dan ia sesuai untuk meminta pembantu kedai menunggu atau ibu bapa rakan duduk. Tetapi ia memberitahu pendengar untuk melakukan sesuatu. Digunakan dengan guru, pelanggan atau pengurus anda, terutamanya untuk bantuan yang memberi manfaat kepada anda, ia boleh berbunyi seperti arahan.

Untuk bantuan daripada seseorang yang lebih tua, tanyakan soalan. Te itadakemasu ka dan te itadakemasen ka, boleh saya minta awak buat...?, biarkan orang lain berkata tidak, itulah yang membuatkan mereka sopan. Tambahkan sumimasen ga pada permulaan dan permintaan menjadi lembut.

JepunRomajiMaknanya
この資料を見てください。Kono shiryō o mite kudasai.Sila lihat dokumen ini. (boleh bunyi seperti pesanan)
この資料を見ていただけますか。Kono shiryō o mite itadakemasu ka.Bolehkah anda melihat dokumen ini?
すみませんが、少し待っていただけませんか。Sumimasen ga, sukoshi matte itadakemasen ka.Maaf, tetapi bolehkah anda menunggu sebentar?

Dialog mini: kawan baharu beralih kepada gaya santai

Dua orang yang sama umur bertemu di pertukaran bahasa. Perhatikan bagaimana suis ditawarkan, diterima dan kemudian disimpan secara konsisten.

JepunRomajiMaknanya
マリアさんは何年生ですか。Maria san wa nannensei desu ka.Kenta: Awak tahun berapa, Maria?
三年生です。ケンタさんは?Sannensei desu. Kenta san wa?Maria: Tahun ketiga. Dan awak?
同じです!じゃあ、タメ口で話そうよ。Onaji desu! Jā, tameguchi de hanasō yo.Kenta: Sama! Jadi mari kita bercakap santai.
うん、いいよ。ケンタは何を勉強してるの?Un, ii yo. Kenta wa nani o benkyō shiteru no?Maria: Pasti. Kenta, apa yang anda belajar?
経済。マリアは?Keizai. Maria wa?Kenta: Ekonomi. awak?
日本文学だよ。Nihon bungaku da yo.Maria: sastera Jepun.

Latih pertukaran tahap dengan membayangkan orang sebenar

Tulis tiga mesej ringkas tentang rancangan yang sama, satu kepada rakan, satu kepada rakan sekerja dan satu kepada pengurus anda dan tampalkannya selepas /correct dalam sembang Mocchi. Minta Mocchi melabelkan tahap setiap ayat dan betulkan mana-mana yang tergelincir. Mocchi ingat jika anda terus menambah desu selepas kata kerja, dan akan menyemaknya pada kali seterusnya tanpa diminta.

Kemudian berlatih bahagian yang paling sukar, iaitu menukar pada kelajuan bercakap. Dalam AI Sensei, minta Sakura-sensei untuk memainkan pengurus anda pada kerja sambilan untuk separuh masa pertama dan rakan sekerja yang mesra untuk separuh masa kedua, dan memberitahu anda apabila tahap anda tidak sesuai. Sakura-sensei juga boleh melambatkan jika bentuk sopan datang terlalu cepat.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Ambil satu permintaan setiap hari, seperti meminjam pen, dan katakan pada tiga peringkat: kepada rakan, rakan sekerja dan pengurus anda. Kemudian ambil perenggan pendek tentang hujung minggu anda dan tulis dua kali, sekali dalam gaya biasa dan sekali dalam gaya sopan, pastikan tiada borang masu berada di tengah-tengah ayat. Akhir sekali, baca perenggan anda dengan lantang dan berhenti setiap kali tahap berubah; jika anda tidak dapat menyatakan mengapa ia berubah, betulkan. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak kedua-dua versi dengan /correct, tunjukkan mana-mana pengakhiran bercampur dan terangkan tahap bunyi setiap ayat.

FAQ

Soalan lazim

Bolehkah saya mencampurkan bahasa Jepun santai dan sopan dalam satu perbualan?

Penutur asli memang bertukar, tetapi dengan sengaja: perbualan sopan mungkin termasuk seruan santai pendek atau komen kepada diri mereka sendiri, dan seorang senior yang mesra mungkin bercampur dalam baris santai. Penukaran rawak, di mana kata kerja anda berubah tahap tanpa sebab, kedengarannya tidak pasti. Sebagai pelajar, pilih satu tahap bagi setiap orang dan simpannya.

Betulkah ikanai desu dalam bahasa Jepun?

Ya, dalam ucapan. Ikanai desu dan takakunai desu sangat biasa dalam perbualan dan kedengaran sedikit lebih lembut dan lebih santai daripada ikimasen dan takaku arimasen. Dalam penulisan rasmi, e-mel perniagaan dan ucapan, gunakan borang masen. Apa yang salah ialah desu selepas kata kerja penegas biasa, seperti dalam iku desu.

Mengapakah takai da salah?

Kerana i-adjektif sudah berfungsi seperti predikat lengkap dalam gaya biasa: takai dengan sendirinya bermakna ia mahal. Da digunakan selepas kata nama dan kata adjektif na, seperti dalam gakusei da atau kirei da. Dalam gaya sopan, anda boleh menambah desu pada kata sifat i, takai desu, tetapi bukan da.

Kasarkah te kudasai kepada bos?

Te kudasai adalah sopan dalam bentuk, tetapi ia adalah permintaan yang mengharapkan orang lain untuk melakukannya, jadi dengan orang atasan ia boleh berbunyi seperti arahan. Bentuk yang lebih lembut seperti te itadakemasu ka atau te itadakemasen ka adalah lebih selamat apabila anda meminta bantuan seseorang yang lebih tua.