Kesilapan Kata Pinjaman Katakana: Manshon, Sain, Kurēmu

Kata pinjaman katakana kelihatan seperti kosa kata percuma, tetapi banyak yang tidak bermaksud seperti yang disangka daripada bahasa Inggeris: manshon ialah blok pangsapuri, sain ialah tandatangan, kurēmu ialah aduan dan sumāto biasanya bermaksud langsing. Kesilapan lazim yang lain ialah menyebut perkataan itu mengikut bunyi bahasa Inggeris, yang mungkin tidak dikenali oleh pendengar Jepun, serta menghilangkan vokal panjang atau tsu kecil, sehingga kōhī, kopi, menjadi kopī, salinan.

Apa yang anda perlu tahu

Jepun meminjam secara percuma daripada bahasa Inggeris dan bahasa lain, dan untuk penutur bahasa Inggeris yang terasa seperti hadiah: terebi, konbini, sūpā. Tetapi perkataan yang dipinjam berubah apabila mereka menetap di dalamnya. Ada yang mengekalkan maknanya, ada yang menyempitkan atau mengalihkannya, dan ada yang merupakan ciptaan baharu yang dibuat di Jepun, yang dikenali sebagai wasei eigo, yang tidak akan diduga oleh penutur Inggeris. Selain itu, setiap kata pinjaman dibentuk semula kepada bunyi Jepun, jadi sebutan bahasa Inggeris selalunya lebih sukar difahami daripada versi katakana. Panduan ini adalah tentang kesilapan: rakan palsu yang menyebabkan kekeliruan sebenar di rumah, di kedai dan di tempat kerja, slip sebutan yang menukar satu kata pinjaman kepada yang lain, dan saat-saat perkataan Jepun asli kedengaran lebih semula jadi daripada kata pinjaman. Bahagian terakhir meletakkan banyak perkataan ini ke dalam situasi sebenar, melihat flat, di mana ia datang tebal dan pantas.

Manshon, sain, kurēmu, konsento dan sumāto ialah kawan palsu

Sebut kata pinjaman mengikut cara bahasa Jepun; bunyi bahasa Inggeris selalunya lebih sukar ditangkap

Vokal panjang dan tsu kecil mengubah perkataan: kōhī lawan kopī, baggu lawan bagu

Dalam suasana rasmi atau tradisional, perkataan Jepun asli mungkin lebih sesuai

Empat perkataan yang tidak bermaksud seperti dalam bahasa Inggeris

Keempat-empat kata pinjaman ini selalu muncul dalam kehidupan seharian di Jepun, dan setiap satunya menyesatkan penutur bahasa Inggeris. Rakan yang mengatakan mereka tinggal di manshon tidak kaya; pemandu penghantaran yang meminta sain anda mahukan tandatangan; a kurēmu di tempat kerja ialah aduan; dan konsento ialah tempat anda memasangkan telefon anda.

UnihongoTatabahasa
マンションblok pangsapuri (bukan rumah agam)
サインtandatangan, autograf
クレームaduan (bukan tuntutan)
コンセントsoket elektrik
Manshon, sain, kurēmu dan konsento: empat kawan palsu yang digunakan setiap hari.
JepunRomajiMaknanya
マンションmanshonblok pangsapuri (bukan rumah agam)
サインsaintandatangan, autograf
クレームkurēmuaduan (bukan tuntutan)
コンセントkonsentosoket elektrik

Kawan palsu di rumah dan di bandar

Ramai kawan palsu tergolong di tempat harian: flat anda, jalan, hotel, restoran. Ia penting kerana ia dipaparkan dalam arahan dan pada borang, di mana anda salah meneka boleh memakan masa.

JepunRomajiMaknanya
ここにサインをお願いします。Koko ni sain o onegai shimasu.Kurier: Sila tandatangan di sini.
お弁当、レンジで温めますか。Obentō, renji de atatamemasu ka.Kerani: Bolehkah saya panaskan bento awak dalam ketuhar gelombang mikro?
フロントに鍵を預けました。Furonto ni kagi o azukemashita.Saya meninggalkan kunci di meja depan.
ホテルの朝ご飯はバイキングです。Hoteru no asagohan wa baikingu desu.Sarapan pagi di hotel adalah bufet.
Kata pinjamannampak macamBermakna dalam bahasa Jepun
manshonrumah agamSebuah flat di blok pangsapuri konkrit
apātoPangsapuriSebuah flat dalam bangunan yang lebih kecil dan selalunya kayu
renjiJulatKetuhar gelombang mikro (denshi renji)
handorupegangRoda stereng atau hendal
furontoDepanMeja penyambut tetamu hotel
baikinguVikingBufet makan sepuasnya
toranpuTrumpBermain kad

Kawan palsu tentang manusia

Kata pinjaman yang menggambarkan orang adalah yang paling berisiko, kerana tekaan yang salah boleh menukar pujian kepada sesuatu yang lain. Sumāto biasanya bermaksud langsing atau bergaya, tidak pandai. Naību bermaksud sensitif atau mudah terluka, bukan naif. Tenshon ialah tenaga atau mood, jadi tenshon ga takai bermaksud seseorang teruja atau hiper, tidak tertekan. Mai pēsu menerangkan seseorang yang melakukan perkara mengikut kadar mereka sendiri, kadangkala sebagai kritikan yang lembut.

Di tempat kerja, kurēmu bermaksud aduan pelanggan, dan kanningu, daripada licik, bermaksud menipu dalam peperiksaan. Jika anda ingin mengatakan seseorang itu pintar dalam erti kata bijak, gunakan atama ga ii atau kashikoi.

JepunRomajiMaknanya
彼はスマートですね。Kare wa sumāto desu ne.Dia ramping dan bergaya kan.
田中さんは頭がいいです。Tanaka san wa atama ga ii desu.Encik Tanaka pandai.
今日はテンションが高いね。Kyō wa tenshon ga takai ne.Anda bersemangat tinggi hari ini. (santai)
Kata pinjamanteka InggerisMakna Jepun biasa
sumātoPandaiRamping, bergaya
naībuNaifSensitif, mudah terluka
tenshonKetegangan, tekananTenaga, mood, keseronokan
mai pēsulaju sayaMelakukan sesuatu mengikut kadar mereka sendiri
kanninguLicikMenipu dalam peperiksaan

Kesilapan: menyebutnya mengikut cara bahasa Inggeris

Apabila pelajar dari latar belakang berbahasa Inggeris mengatakan McDonald's atau kopi dengan bunyi bahasa Inggeris, pendengar Jepun sering tidak mengenali perkataan itu pada mulanya. Mereka tahu makudonarudo dan kōhī. Menyebut versi katakana tidak menggunakan loghat; ia menggunakan perkataan Jepun.

Panjang sama pentingnya dengan bunyi. Vokal panjang atau tsu kecil boleh menukar satu kata pinjaman kepada yang lain. Kōhī ialah kopi, kopī ialah salinan fotokopi. Baggu ialah beg, bagu ialah pepijat perisian. Biru ialah sebuah bangunan, bīru ialah bir. Beddo, katil, sering disebut dan juga ditulis betto dalam ucapan santai, tetapi beddo adalah standard.

JepunRomajiMaknanya
コーヒーkōhīkopi (4 ketukan)
コピーkopīfotostat (3 ketukan)
ビルbirubangunan
ビールbīrubir
バッグbaggubeg
バグbagupepijat perisian
マクドナルドはどこですか。Makudonarudo wa doko desu ka.Di manakah McDonald's?

Kesilapan: perkataan Inggeris untuk sesuatu ciptaan Jepun

Beberapa perkara harian dinamakan dengan wasei eigo, bahasa Inggeris buatan Jepun, atau dengan kata pinjaman yang dipendekkan. Jika anda menggunakan istilah Inggeris, orang mungkin faham, tetapi perkataan Jepun adalah apa yang anda akan lihat pada papan tanda dan dengar di kedai. Pelajari ini sebagai kosa kata Jepun: pasokon untuk komputer peribadi, nōto pasokon untuk komputer riba, sumaho untuk telefon pintar, eakon untuk penghawa dingin, petto botoru untuk botol plastik, gasorin sutando untuk stesen minyak dan sararīman untuk pekerja pejabat.

Beberapa kata pinjaman berasal dari bahasa lain, yang menerangkan bentuk ganjil: arubaito, kerja sambilan, berasal dari bahasa Jerman, dan kuali, roti, dari bahasa Portugis.

JepunRomajiMaknanya
ノートパソコンを買いました。Nōto pasokon o kaimashita.Saya membeli komputer riba.
ペットボトルはこちらに捨ててください。Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai.Tolong buang botol plastik di sini.
ガソリンスタンドはありますか。Gasorin sutando wa arimasu ka.Adakah terdapat stesen minyak?
週末はアルバイトをしています。Shūmatsu wa arubaito o shite imasu.Saya bekerja sambilan pada hujung minggu.

Kata pinjaman semasa melawat pangsapuri

Melihat flat ialah tempat ramai pelajar bertemu sekumpulan kata pinjaman yang padat sekaligus. Ejen akan bercakap tentang manshon, sama ada ia mempunyai ōto rokku, pintu masuk yang terkunci secara automatik, sama ada bilik mandi adalah yunitto basu, selalunya unit padat dengan tandas dan tempat mandi bersama, sama ada lantai furōringu, lantai kayu dan sama ada eakon disertakan. Mendengar ini dengan cepat adalah separuh daripada pertempuran.

Pangsapuri kosong yang terang dengan objek berlabel: blok apartmen, soket kuasa, penghawa dingin dan lantai kayu.
Kata pinjaman yang digunakan ejen hartanah dalam lima minit pertama lawatan.
JepunRomajiMaknanya
マンションmanshonblok pangsapuri
コンセントkonsentosoket kuasa
エアコンeakonpenghawa dingin
フローリングfurōringulantai kayu
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.Adakah ia mempunyai pintu masuk berkunci?
ユニットバスですか。Yunitto basu desu ka.Adakah bilik mandi unit gabungan?

Kesilapan: kata pinjaman di tempat yang lebih sesuai dengan perkataan Jepun

Pelajar yang tahu bahasa Inggeris kadangkala mengisi setiap jurang dengan kata pinjaman kerana ia terasa mudah. Banyak kata pinjaman adalah perkara biasa, tetapi dalam situasi formal, dengan orang yang lebih tua atau dalam tetapan tradisional, perkataan asli boleh berbunyi lebih jelas dan semula jadi. Kaimono adalah lebih biasa daripada shoppingu dalam perbualan harian, dan banyak pejabat mengatakan uchiawase untuk mesyuarat kerja kecil, manakala mītingu adalah perkara biasa di tempat kerja lain. Pendapat berbeza mengikut syarikat dan generasi, jadi dengar cara orang di sekeliling anda bercakap dan salin mereka.

JepunRomajiMaknanya
明日、打ち合わせがあります。Ashita, uchiawase ga arimasu.Saya ada mesyuarat esok.
駅前で買い物をしました。Ekimae de kaimono o shimashita.Saya pergi membeli-belah berhampiran stesen.
お客様から苦情がありました。Okyakusama kara kujō ga arimashita.Kami mendapat aduan daripada pelanggan. (formal)

Dialog mini: melihat sebuah rumah pangsa

Pertukaran singkat dengan ejen harta tanah. Kata pinjaman adalah yang paling mungkin muncul dalam paparan sebenar.

JepunRomajiMaknanya
こちらのマンションは駅から五分です。Kochira no manshon wa eki kara gofun desu.Ejen: Blok pangsapuri ini terletak lima minit dari stesen.
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.Anda: Adakah ia mempunyai pintu masuk berkunci?
はい。エアコンも付いています。Hai. Eakon mo tsuite imasu.Ejen: Ya. Ia juga dilengkapi dengan penghawa dingin.
コンセントはいくつありますか。Konsento wa ikutsu arimasu ka.Anda: Berapa banyak soket kuasa yang ada?
各部屋に二つずつです。Kaku heya ni futatsu zutsu desu.Ejen: Dua dalam setiap bilik.
じゃあ、ここにサインすればいいですか。Jā, koko ni sain sureba ii desu ka.Anda: Jadi adakah saya hanya menandatangani di sini?

Pelajari semuanya sebagai perkataan Jepun

Minta Mocchi untuk /vocab set kata pinjaman yang bermaksud sesuatu yang berbeza daripada bahasa Inggeris, dengan contoh ayat untuk setiap satu; Mocchi akan menyoal anda tentang mereka kemudian dan mengingati yang anda terus membaca cara bahasa Inggeris.

Kemudian dengar mereka dengan laju. AI Sensei mempunyai misi lakonan Lihat Pangsapuri: minta Ibuki-sensei memainkan watak ejen, dengar manshon, ōto rokku dan furōringu dan tanya sendiri menggunakan kata pinjaman. Jika Ibuki-sensei bercakap terlalu laju, minta rentak yang lebih perlahan dan cuba lagi.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Buat senarai sepuluh kata pinjaman yang telah anda gunakan dan semak setiap satu dalam kamus Jepun: adakah ia bermakna apa yang anda fikirkan, dan bagaimana ia ditulis dalam katakana? Baca senarai dengan lantang dalam irama Jepun, bertepuk tangan: kō-hī ialah empat rentak, ko-pī tiga. Kemudian huraikan rumah anda dalam enam ayat menggunakan sekurang-kurangnya empat kata pinjaman daripada panduan ini. Akhir sekali, amalkan perasan: lain kali anda melihat kata pinjaman pada tanda atau menu, tanya diri anda sama ada maknanya telah berubah. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak ayat anda dengan /correct dan memberitahu anda apabila kata pinjaman adalah rakan palsu atau apabila perkataan Jepun akan berbunyi lebih semula jadi.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud manshon dalam bahasa Jepun?

Manshon bermaksud flat atau kondominium di bangunan pertengahan atau tinggi, biasanya diperbuat daripada konkrit bertetulang. Ia tidak bermakna rumah agam. apāto biasanya merupakan bangunan yang lebih kecil dan lebih rendah, selalunya kayu atau keluli ringan. Sebuah rumah berkembar yang besar ialah ōkina iaitu atau gōtei.

Apakah wasei eigo?

Wasei eigo bermaksud bahasa Inggeris buatan Jepun: perkataan yang dibina daripada bahagian bahasa Inggeris yang tidak digunakan oleh penutur bahasa Inggeris, seperti sararīman, seorang pekerja pejabat; pēpā doraibā, seseorang yang mempunyai lesen yang jarang memandu; dan gasorin sutando, sebuah stesen minyak. Pelajari mereka sebagai perkataan Jepun.

Mengapakah orang Jepun tidak memahami kata pinjaman bahasa Inggeris saya?

Kerana pendengar Jepun tahu versi katakana, yang mempunyai bunyi dan irama yang berbeza. McDonald's ialah makudonarudo, dan kopi ialah kōhī. Jika anda menyebut perkataan Inggeris, ia mungkin tidak sepadan dengan apa yang mereka jangkakan. Menyebutnya dalam irama Jepun biasanya menyelesaikan masalah dengan segera.

Bolehkah saya menggunakan banyak perkataan katakana dalam bahasa Jepun?

Kata pinjaman adalah bahagian biasa bahasa Jepun, dan kebanyakannya tidak mempunyai alternatif asli. Dalam perniagaan, penceramah lama dan penulisan rasmi, sesetengah kata pinjaman boleh berbunyi bergaya atau samar-samar, dan perkataan asli seperti uchiawase untuk mesyuarat kerja atau kaimono untuk membeli-belah selalunya lebih semula jadi. Ikuti orang di sekeliling anda.