Kesilapan Bahasa Jepun dengan Wa dan Ga: Lima Ralat dan Pembetulannya

Kebanyakan kesilapan bahasa Jepun dengan wa dan ga jatuh ke dalam beberapa corak yang berulang: wa selepas kata tanya seperti dare, wa dalam huraian seperti kek yang saya buat, ga dalam perkenalan diri yang mudah, o dan bukannya ga dengan suki dan wakaru, serta wa apabila anda melaporkan sesuatu yang baru disedari. Betulkan lima perkara ini dan kebanyakan masalah wa dan ga anda akan hilang.

Apa yang anda perlu tahu

Wa dan ga mempunyai reputasi sebagai bahagian yang paling sukar dalam bahasa Jepun pemula, dan keseluruhan buku telah ditulis tentang mereka. Anda tidak memerlukan keseluruhan teori untuk berhenti membuat kesilapan. Dalam amalan, pelajar mengalami beberapa situasi yang sama, dan masing-masing mempunyai peraturan mudah yang berfungsi hampir setiap masa. Panduan ini bukan satu lagi penjelasan tentang topik berbanding subjek. Ia adalah senarai kesilapan yang paling kerap dibetulkan oleh guru, dengan ayat yang salah, ayat semula jadi dan sebab ringkas yang boleh anda ingat semasa bercakap. Baca sekali, kemudian gunakan senarai semak berhampiran penghujung sebelum anda menulis atau memulakan latihan perbualan. Jika anda mahukan gambaran yang lebih besar tentang cara wa dan ga berkongsi maklumat dalam perbualan, baca panduan umum selepas itu; yang ini adalah mengenai menghentikan slip.

Kata tanya seperti dare, nani dan doko menggunakan ga, begitu juga jawapannya

Dalam huraian atau klausa bila, subjek menggunakan ga

Dalam perkenalan diri, sebut watashi wa; watashi ga bermaksud sayalah orangnya

Suki, kirai, wakaru, dekiru dan hoshii menggunakan ga untuk objeknya

Empat ayat yang menyelesaikan kebanyakan kesilapan

Jika anda hanya ingat empat model ayat, jadikan ini. Setiap satu adalah peraturan kecil yang terselindung: ga selepas kata tanya, ga dalam keterangan, ga dengan perasaan dan sensasi, dan wa untuk kontras. Kebanyakan kesilapan lain dalam panduan ini adalah variasi pada empat ini.

UnihongoTatabahasa
誰だれが来きましたか。Siapa yang datang? (ga selepas dare)
私わたしが作つくったケーキkek yang saya buat (ga di dalam)
頭あたまが痛いたいです。Kepala saya sakit. (ga)
肉にくは食たべません。Saya tidak makan daging. (wa: perbezaan)
Empat ayat contoh: kata tanya, huraian, rasa pada badan dan perbezaan.
JepunRomajiMaknanya
誰が来ましたか。Dare ga kimashita ka.Siapa yang datang? (ga selepas dare)
私が作ったケーキwatashi ga tsukutta kēkikek yang saya buat (ga di dalam)
頭が痛いです。Atama ga itai desu.Kepala saya sakit. (ga)
肉は食べません。Niku wa tabemasen.Saya tidak makan daging. (wa: perbezaan)

Kesilapan 1: wa selepas kata tanya

Wa menandakan topik, sesuatu yang sudah ada dalam fikiran pendengar. Kata tanya seperti dare, nani, doko atau dore meminta sesuatu yang tidak diketahui, jadi ia tidak boleh menjadi topik. Apabila kata tanya adalah subjek, ia memerlukan ga.

Jawapannya mengikut logik yang sama. Perkataan yang mengisi jurang ialah maklumat baharu, jadi ia juga memerlukan ga. Pelajar yang menjawab Tanaka san wa kimashita berbunyi seolah-olah mereka berkata sebagai Tanaka, dia datang, mungkin tidak seperti yang lain.

JepunRomajiMaknanya
何がいいですか。Nani ga ii desu ka.Apa yang anda mahu? / Mana yang bagus?
コーヒーがいいです。Kōhī ga ii desu.Kopi akan menjadi baik.
どれが一番人気ですか。Dore ga ichiban ninki desu ka.Mana satu yang paling popular?
これが一番人気です。Kore ga ichiban ninki desu.Yang ini adalah yang paling popular.

Kesilapan 2: wa dalam huraian atau klausa bila

Ayat yang panjang selalunya mengandungi ayat yang lebih kecil di dalamnya: buku yang disyorkan rakan saya, ketika saya datang ke Jepun, tempat kami bertemu. Di dalam ayat yang lebih kecil itu, subjek mengambil ga, bukan wa.

Jika anda menggunakan wa, pendengar menganggapnya sebagai topik keseluruhan ayat dan tersesat. Watashi wa nihon ni kita toki terdengar seperti saya, apabila datang ke Jepun, dan pendengar menunggu subjek kedua. Pembetulan adalah mekanikal: dalam mana-mana klausa yang berakhir dengan toki, kata nama atau no, tukar wa kepada ga. Secara bertulis, no juga boleh menggantikan ga di sini: tomodachi no susumeta hon.

JepunRomajiMaknanya
友達が勧めた本を読みました。Tomodachi ga susumeta hon o yomimashita.Saya membaca buku yang disyorkan oleh rakan saya.
私が日本に来たとき、雪でした。Watashi ga Nihon ni kita toki, yuki deshita.Semasa saya datang ke Jepun, salji turun.
父が働いている会社です。Chichi ga hataraite iru kaisha desu.Ia adalah syarikat ayah saya bekerja.
私は兄が作った料理が好きです。Watashi wa ani ga tsukutta ryōri ga suki desu.Saya suka makanan yang dibuat oleh abang saya.

Contoh terakhir menunjukkan kedua-duanya sekali: watashi wa ialah topik bagi keseluruhan ayat dan ani ga ialah subjek dalam huraian.

Kesilapan 3: ga dalam perkenalan diri yang mudah

Sesetengah pelajar terlalu membetulkan. Selepas mendengar bahawa ga menandakan subjek, mereka berkata watashi ga Sumisu desu apabila memperkenalkan diri mereka. Ayat itu bermakna saya adalah Smith, jawapan kepada soalan seperti anda siapa Smith? Dalam pengenalan biasa, gunakan wa, atau lepaskan watashi sepenuhnya.

Makna eksklusif yang sama muncul dalam ayat lain. Kore ga oishii desu bermaksud yang ini, bukan yang lain, sedap. Itu sesuai apabila memilih daripada menu, tetapi aneh sebagai ulasan umum.

JepunRomajiMaknanya
スミスさんはどなたですか。Sumisu san wa donata desu ka.Kakitangan: Siapakah antara kamu Encik Smith?
私がスミスです。Watashi ga Sumisu desu.Saya Smith. (saya seorang)
はじめまして、スミスです。Hajimemashite, Sumisu desu.Gembira berkenalan, saya Smith.

Kesilapan 4: o dengan suki, wakaru, dekiru dan hoshii

Dalam bahasa Inggeris, suka, faham dan mahu ialah kata kerja dengan objek langsung, jadi pelajar mencapai o. Dalam bahasa Jepun, suki dan kirai ialah kata adjektif na, hoshii ialah kata sifat i, dan wakaru dan dekiru menerangkan keadaan. Perkara yang anda suka, faham, boleh buat atau mahukan ditandakan dengan ga.

Sensasi badan mengikut corak yang sama: atama ga itai, sakit kepala; onaka ga suita, lapar; nodo ga kawaita, dahaga. Orang itu masuk ke dalam slot wa, dan bahagian badan atau objek masuk ke dalam slot ga. Anda akan mendengar o suki dalam pertuturan dan lirik santai, tetapi ga ialah standard yang selamat.

JepunRomajiMaknanya
日本語が話せます。Nihongo ga hanasemasu.Saya boleh bercakap Jepun.
新しいパソコンがほしいです。Atarashii pasokon ga hoshii desu.Saya mahu komputer baru.
妹は絵が上手です。Imōto wa e ga jōzu desu.Kakak saya pandai melukis.
FirmanCorakMaknanya
suki / kiraiX ga sukiSaya suka / tidak suka X
wakaruX ga wakaruSaya faham X
dekiruX ga dekiruSaya boleh buat X
hoshiiX ga hoshiiSaya mahu X (sesuatu)
itaiX ga itaiX saya sakit
jōzu / hetaX ga jōzuBaik / buruk pada X

Kesilapan 5: wa untuk sesuatu yang baru disedari

Apabila anda melaporkan peristiwa baharu yang anda berdua boleh lihat atau baru sahaja mengetahuinya, bahasa Jepun menggunakan ga. Bas akan datang, hujan mula turun, telefon berdering: semua ga. Menggunakan wa mengubah ayat menjadi pernyataan tentang topik yang diketahui dan sering menambah kontras, seperti dalam bas, sekurang-kurangnya, akan datang.

Ayat kewujudan mengikut corak yang berkaitan. Apabila anda memperkenalkan sesuatu yang baharu di sesuatu tempat, gunakan ga: tsukue no ue ni hon ga arimasu, terdapat sebuah buku di atas meja. Apabila perkara itu sudah menjadi topik dan anda mengatakan di mana ia berada, gunakan wa: hon wa tsukue no ue ni arimasu, buku itu ada di atas meja.

JepunRomajiMaknanya
あ、バスが来た。A, basu ga kita.Oh, bas dah sampai. (santai)
電話が鳴っていますよ。Denwa ga natte imasu yo.Telefon anda berdering.
机の上に本があります。Tsukue no ue ni hon ga arimasu.Terdapat sebuah buku di atas meja.
本は机の上にあります。Hon wa tsukue no ue ni arimasu.Buku itu berada di atas meja.

Salah lawan betul: senarai semak pantas

Sebelum anda bercakap atau menghantar mesej, imbas mata ini. Mereka mengambil beberapa saat dan menangkap kebanyakan ralat.

Perbandingan dua lajur kesilapan wa dan ga: watashi ga Sumisu desu dan watashi wa tsukutta kēki pada satu bahagian, versi semula jadi di sisi yang lain, dengan Mocchi menunjuk.
Wa untuk perkenalan, ga di dalam huraian.
JepunRomajiMaknanya
私がスミスですwatashi ga Sumisu desuBunyi seperti: Saya ialah Smith
私はスミスですwatashi wa Sumisu desuKanan: Saya Smith (pengenalan)
私は作ったケーキwatashi wa tsukutta kēkiSalah: wa dalam penerangan
私が作ったケーキwatashi ga tsukutta kēkiKanan: kek yang saya buat
  • Adakah terdapat kata tanya sebagai subjek? Gunakan ga, dalam soalan dan dalam jawapan.
  • Adakah terdapat huraian sebelum kata nama, atau klausa toki? Subjeknya menggunakan ga.
  • Adakah anda memperkenalkan diri anda? Gunakan wa atau tiada apa-apa, bukan ga.
  • Adakah suki, kirai, wakaru, dekiru, hoshii, jōzu atau bahagian badan yang sakit? Objek mengambil ga.
  • Adakah anda melaporkan sesuatu yang baharu yang baru anda perasan? Gunakan ga.
  • Adakah anda membezakan, terutamanya dalam negatif? Wa betul: niku wa tabemasen, sakana wa tabemasu.

Dialog mini: siapa yang membuat ini?

Pertukaran singkat di pesta, di mana hampir setiap peraturan wa dan ga daripada panduan ini muncul sekali.

JepunRomajiMaknanya
このケーキ、誰が作ったんですか。Kono kēki, dare ga tsukutta n desu ka.Tetamu: Siapa yang buat kek ni?
私が作りました。Watashi ga tsukurimashita.Awak: Saya buat. (saya seorang)
すごい!料理が上手ですね。Sugoi! Ryōri ga jōzu desu ne.Tetamu: Wah! Awak pandai masak.
ケーキは得意ですが、和食は苦手です。Kēki wa tokui desu ga, washoku wa nigate desu.Anda: Kek saya pandai, tetapi makanan Jepun tidak begitu banyak.
あ、雨が降ってきましたね。A, ame ga futte kimashita ne.Tetamu: Oh, hujan mula turun.

Jadikan partikel yang betul datang secara automatik

Mengetahui peraturan tidak sama dengan menggunakannya pada kelajuan bercakap. Minta Mocchi untuk /grammar wa dan ga dengan kata tanya, kemudian taip /quiz dan minta sepuluh ayat dengan kosong untuk wa atau ga. Mocchi menerangkan setiap jawapan secara ringkas, dan jika satu corak terus membingungkan anda, seperti perihalan sebelum kata nama, ia mengingati dan mengarahkan ulasan seterusnya ke arah itu.

Untuk kepantasan, mainkan Sentence Builder di unihongo.com/games: menyusun potongan ayat dalam susunan memaksa anda untuk melihat di mana setiap partikel berada, dan beberapa pusingan sehari menjadikan senarai semak di atas sebagai kebiasaan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Latih satu kesilapan setiap hari selama seminggu. Pada hari kata tanya, tanya diri anda sepuluh soalan dengan dare ga, nani ga dan doko ga, dan jawab setiap soalan dengan ga. Pada hari penerangan, huraikan lima perkara yang anda miliki dengan watashi ga katta, watashi ga tsukutta dan seterusnya. Pada hari suki, senaraikan lima suka dan lima tidak suka dengan ga. Pada hari berita, lihat ke luar tingkap dan sebutkan perkara yang anda lihat berlaku dengan ga: kuruma ga tomatta, ame ga yanda. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh memberi anda kuiz pendek dengan /quiz pada mana-mana satu corak dan menerangkan setiap jawapan, dan ia mengingati corak wa dan ga yang anda masih ketinggalan.

FAQ

Soalan lazim

Mengapakah saya tidak boleh menyebut dare wa dalam bahasa Jepun?

Wa menandakan sesuatu yang kedua-dua penceramah sudah tahu, topik. Kata tanya tidak diketahui secara definisi, jadi ia tidak boleh menjadi topik. Gunakan ga: dare ga kimashita ka. Jawapannya juga memerlukan ga, kerana ia adalah maklumat baharu: Tanaka san ga kimashita.

Mengapakah watashi ga tsukutta kēki dan bukannya watashi wa?

Di dalam perihalan yang datang sebelum kata nama, bahasa Jepun menandakan subjek dengan ga, bukan wa. Watashi wa pada permulaan akan menjadi topik keseluruhan ayat, jadi pendengar mengharapkan kenyataan tentang anda, bukan tentang kek.

Salahkah watashi ga Sumisu desu?

Ia adalah tatabahasa, tetapi ini bermakna saya adalah orang yang Smith, sebagai jawapan kepada siapa Smith? Untuk pengenalan diri biasa, sebut watashi wa Sumisu desu, atau ringkas Sumisu desu.

Suki ga atau suki o?

Corak piawai ialah kata nama ga suki: neko ga suki desu. Anda kadangkala akan mendengar o suki dalam lagu dan pertuturan santai, terutamanya dalam ayat yang lebih panjang, tetapi ga ialah bentuk yang selamat untuk pelajar, dan perkara yang sama berlaku untuk kirai, wakaru, dekiru dan hoshii.