Empat perkataan kesihatan untuk dibaca dahulu
Jika anda belajar hanya empat perkara daripada tulisan ini, jadikan perkara ini. Mereka merangkumi ke mana anda pergi, apa yang anda dapat dan dua perkara yang paling sering ditanya oleh doktor: demam dan sakit.
Perhatikan bahawa dua daripada empat bukan kanji tunggal tetapi kanji tambah kana. 熱 ialah kata nama, jadi anda katakan 熱があります, ada demam. 痛い ialah kata sifat, jadi awak dahulukan bahagian badan: 頭が痛い, kepala saya sakit, お腹が痛い, perut saya sakit. Corak yang satu ini merangkumi kebanyakan perkara yang anda perlu katakan di kaunter penerimaan tetamu.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Saya demam. |
| 病院 | byōin | hospital, klinik |
| 薬 | kusuri | ubat |
| 痛い | itai | sakit, terasa sakit |
Dua belas kanji kesihatan sebagai perkataan harian
Setiap perkataan di bawah menggunakan salah satu inti kanji. Belajar perkataan dahulu; kanji tunggal akan menyusul.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 病気 | byōki | sakit, sakit |
| 医者 | isha | doktor |
| 薬局 | yakkyoku | farmasi |
| 体温 | taion | suhu badan |
| 頭痛 | zutsū | sakit kepala |
| 体 | karada | badan |
| 内科 | naika | perubatan dalaman |
| 診察 | shinsatsu | pemeriksaan perubatan |
| 歯医者 | haisha | doktor gigi |
| 治る | naoru | untuk menjadi lebih baik, sembuh |
| 入院 | nyūin | kemasukan ke hospital |
| 保険証 | hokenshō | kad insurans kesihatan |
Bacaan dan radikal penyakit
Banyak kanji penyakit berkongsi radikal 疒, dipanggil やまいだれ, yamaidare, bumbung penyakit. Ia kelihatan seperti katil hospital dengan bumbung di atasnya. Apabila anda melihatnya, kanji hampir pasti mengenai penyakit atau ketidakselesaan.
| Kanji | Bacaan utama | Maknanya | Perkataan biasa |
|---|---|---|---|
| 病 | byō; yamai | Penyakit | 病気 byōki, penyakit |
| 痛 | tsū; ita(i) | sakit | 頭痛 zutsū, sakit kepala |
| 疲 | hai; tsuka(reru) | Penat | 疲れた tsukareta, saya penat |
| 症 | shō | simptom | 症状 shōjō, gejala |
| 院 | in | Institusi | 病院 byōin, hospital |
| 医 | i | Ubat, doktor | 医者 isha, doktor |
| 薬 | yaku; kusuri | Ubat, ubat | 薬局 yakkyoku, farmasi |
| 熱 | netsu; atsu(i) | Panas, demam | 熱 netsu, demam |
| 体 | tai; karada | Badan | 体温 taion, suhu badan |
| 科 | ka | Jabatan | 外科 geka, pembedahan |
| 診 | tulang kering; mi(ru) | Periksa | 診察 shinsatsu, peperiksaan |
| 治 | chi, ji; nao(ru) | Ubat, sembuhkan | 治療 chiryō, rawatan |
薬 dibaca kusuri sendiri dan yaku dalam kata majmuk, tetapi notis 薬局 ialah yakkyoku dengan k berganda. 熱 bermaksud demam sebagai kata nama, tetapi sebagai kata sifat 熱い bermaksud panas apabila disentuh, seperti dalam minuman panas.
Jabatan klinik pada papan tanda
Klinik Jepun menyenaraikan jabatan mereka pada papan tanda di luar, setiap satunya berakhir dengan 科, ka. Jika anda tidak pasti ke mana hendak pergi, 内科 ialah persinggahan pertama yang biasa untuk selesema, demam dan masalah perut untuk orang dewasa.
Di dalam, perhentian pertama ialah 受付, uketsuke, meja penyambut tetamu. Anda menyerahkan 保険証 anda dan biasanya mengisi 問診票, monshinhyō, soal selidik perubatan. Ia menanyakan simptom anda, bila ia bermula, suhu anda, sebarang alahan (アレルギー) dan sebarang ubat yang anda ambil. Banyak klinik di bandar besar mempunyai versi bahasa Inggeris jika anda bertanya, tetapi soalannya pendek dan ulangi kanji dalam tulisan ini, jadi ia adalah tempat yang baik untuk menguji diri anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 内科 | naika | ubat dalaman (selsema, demam) |
| 外科 | geka | pembedahan, kecederaan |
| 小児科 | shōnika | pediatrik |
| 皮膚科 | hifuka | dermatologi |
| 耳鼻科 | jibika | telinga, hidung dan tekak |
| 歯科 | shika | pergigian |
| 整形外科 | seikei geka | ortopedik (tulang, sendi) |
Membaca bungkusan ubat
Ubat preskripsi di Jepun biasanya datang dalam beg kertas, 薬袋, dengan nama pesakit dan arahan dicetak atau ditulis di atasnya. Corak boleh diramal: berapa kali sehari, bila, dan berapa banyak setiap kali.
Kaunter ialah 錠, jō, untuk tablet, 包, hō, untuk uncang serbuk, dan 回, kai, untuk kali. 頓服, tonpuku, bermaksud ambil hanya apabila diperlukan, seperti untuk sakit atau demam. Sentiasa sahkan dengan ahli farmasi jika ada yang kurang jelas.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichinichi sankai | tiga kali sehari |
| 食後 | shokugo | selepas makan |
| 食前 | shokuzen | sebelum makan |
| 食間 | shokkan | antara waktu makan (bukan semasa) |
| 寝る前 | neru mae | sebelum tidur |
| 一回一錠 | ikkai ichijō | satu tablet setiap kali |
| 頓服 | tonpuku | ambil bila perlu |
Dialog mini: berjumpa doktor
Soalan doktor mengikut corak: apakah simptomnya, sejak bila, dan sama ada anda mengambil sebarang ubat. Doktor bercakap dengan sopan; anda menjawab dengan mudah desu/masu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Doktor: Apa yang membawa awak ke sini hari ini? |
| 熱があって、のどが痛いです。 | Netsu ga atte, nodo ga itai desu. | Anda: Saya demam dan sore tekak. |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Doktor: Sejak bila? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Awak: Sejak semalam. |
| 今、飲んでいる薬はありますか。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Doktor: Adakah anda mengambil sebarang ubat sekarang? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Awak: Tidak, saya tidak. |
| お薬を三日分出しておきますね。 | Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne. | Doktor: Saya akan bagi ubat tiga hari. |
Doktor dan jururawat sering berkata お薬, dengan sopan お, dan お大事に, odaiji ni, berhati-hati, semasa anda pergi. Balasan semula jadi adalah ありがとうございました, berkata dengan tunduk kecil. Jika anda tidak memahami sesuatu, もう一度お願いします, tolong sekali lagi, atau ゆっくりお願いします, tolong perlahan-lahan, sentiasa boleh diterima.
Kanji yang serupa dan kesilapan lazim pelajar
- 体 (badan) vs 休 (rehat): 体 mempunyai coretan mendatar yang lebih pendek di bawah pokok 木. 休みます ialah saya akan berehat; 体 ialah badan anda.
- 薬 (perubatan) vs 楽 (mudah, menyeronokkan): 薬 adalah 楽 dengan radikal rumput 艹 di atas. Tumbuhan adalah ubat pertama.
- 医 (perubatan) vs 区 (wad, daerah): 医 mempunyai 矢, anak panah, di dalam kotak; 区 mempunyai bentuk X ringkas.
- 病 lwn 痛 lwn 疲: semua bahagian 疒; baca bahagian dalam untuk memberitahu penyakit, kesakitan dan keletihan.
- Mengatakan 頭が痛くです: kata adjektif 痛い mengambil です secara langsung, jadi 頭が痛いです.
- Membaca 食間 seperti semasa makan: ia bermaksud antara waktu makan.
Petua menulis: bumbung penyakit
疒 ditulis dalam lima coretan: satu titik, garis mendatar, coretan meleret panjang ke bawah ke kiri dan dua coretan pendek di sebelah kiri. Tulis seluruh radikal dahulu, kemudian bahagian dalam. Pastikan bahagian dalam terselit di bawah bumbung; jika ia menjolok ke kiri, watak itu kelihatan tidak seimbang.
Berlatih 病, 痛 dan 疲 berturut-turut. Melihat mereka sebelah menyebelah menjadikan bumbung kongsi jelas dan membetulkan bahagian dalam dalam ingatan.
Lawatan ke klinik, dilatih dua kali
Pertama, berlatih dengan teks. Salin baris dari beg ubat sebenar atau dari tulisan ini ke Mocchi dengan /explain, contohnya /explain 一日三回、食後に一錠. Mocchi memecahkan garis kepada bahagian-bahagiannya dan memberikan bacaan, dan mengingati perkataan kesihatan yang anda sudah tahu.
Kemudian berlatih dengan suara. Dalam AI Sensei, minta Hana-sensei memainkan penyambut tetamu klinik dan kemudian doktor dalam misi Huraikan Simptom di Klinik. Terangkan demam anda, sebut sejak bila, dan tanya cara pengambilan ubat. Hana-sensei boleh perlahan jika anda bertanya dan laporan sesi menyenaraikan frasa yang patut diulang.
