Kanji untuk Bandar dan Wilayah: 東京, 大阪, 京都 dan 北海道

Nama tempat yang paling terkenal di Jepun ialah 東京 (Tōkyō), 大阪 (Ōsaka), 京都 (Kyōto) dan 北海道 (Hokkaidō). Kanji nama-nama ini juga menerangkan sistem pentadbirannya: Jepun mempunyai 47 wilayah, yang dipanggil 都道府県, terdiri daripada satu 都 (Tokyo), satu 道 (Hokkaido), dua 府 (Osaka dan Kyoto) dan 43 県, dan di dalamnya terdapat 市 (bandar), 区 (daerah), 町 (pekan) dan 村 (kampung).

Apa yang anda perlu tahu

Nama tempat ialah kanji pertama yang cuba dibaca oleh ramai pengunjung, pada peta kereta api, papan stesen, tiket dan alamat. Mereka juga rumit, kerana nama sering menggunakan bacaan lama atau luar biasa. Panduan ini bermula dengan empat nama yang diketahui oleh semua orang dan menerangkan maksud kanji mereka: 東京 ialah ibu kota timur, dan 北海道 secara harfiah ialah jalan laut utara. Ia kemudian merangkumi pengakhiran yang memberitahu anda jenis tempat yang anda lihat, dari 県 hingga 村, dengan bacaan mereka, cara alamat Jepun dipesan dari besar ke kecil, satu set bandar utama yang namanya akan anda lihat pada setiap shinkansen papan, serupa seperti 阪 dan 坂, dan perbualan singkat tentang tempat asal seseorang. Matlamatnya adalah untuk membaca tempat, bukan untuk memorise semua 47 wilayah dalam satu sidang.

東京 bermaksud ibu kota timur; 京都 bermaksud kota ibu negara

47 wilayah itu ialah 1 都, 1 道, 2 府 dan 43 県

Alamat disusun daripada yang besar kepada yang kecil: wilayah, bandar, daerah, blok

町 boleh dibaca machi atau chō, dan 村 boleh dibaca mura atau son, bergantung pada tempat

Empat nama tempat yang diketahui semua orang

Mulakan dengan empat nama tempat yang paling terkenal di Jepun. Anda mungkin sudah tahu bagaimana bunyinya; sekarang pasangkan kanji. Setiap daripada mereka menyembunyikan salah satu penghujung wilayah: 都 dalam 京都, 道 dalam 北海道, dan 東京 dan 大阪 juga merupakan nama wilayah mereka, 東京都 dan 大阪府.

UnihongoKanji
東京とうきょうTokyo, ibu kota timur
大阪おおさかOsaka, cerun besar
京都きょうとKyoto, kota ibu negara
北海道ほっかいどうHokkaido, jalan laut utara
東京, 大阪, 京都 dan 北海道: empat nama, dan empat pelajaran tentang cara nama tempat di Jepun terbentuk.
JepunRomajiMaknanya
東京TōkyōTokyo, ibu kota timur
大阪ŌsakaOsaka, cerun besar
京都KyōtoKyoto, kota ibu negara
北海道HokkaidōHokkaido, jalan laut utara

Ejaan bahasa Inggeris biasanya menggugurkan vokal panjang, jadi Tōkyō menjadi Tokyo dan Ōsaka menjadi Osaka. Apabila anda menyebutnya dalam bahasa Jepun, pegang vokal panjang: tō-kyō, ō-saka, kyō-to. Menyebut Kyoto dengan vokal pertama yang panjang dan vokal kedua yang pendek adalah slip pelajar yang paling biasa.

Akhiran yang memberitahu anda jenis sesuatu tempat

Nama tempat Jepun berakhir dengan kanji yang memberitahu anda jenis kawasan. Pelajari perkara ini dan anda boleh mengetahui sepintas lalu sama ada nama pada papan tanda ialah wilayah, bandar atau kampung.

Wad, 区, muncul di dua jenis tempat. Tokyo Tengah dibahagikan kepada 23 wad khas, 東京23区, seperti 新宿区 dan 渋谷区, masing-masing mempunyai pejabatnya sendiri. Bandar besar seperti Yokohama, Osaka dan Sapporo juga dibahagikan kepada wad, jadi alamat di sana berbunyi bandar pertama dan wad kedua: 横浜市中区. Dalam perbualan, orang biasanya melepaskan pengakhiran dan hanya menyebut nama: 新宿に住んでいます, saya tinggal di Shinjuku.

JepunRomajiMaknanya
都道府県todōfuken47 wilayah
東京都Tōkyō-toMetropolis Tokyo
大阪府Ōsaka-fuWilayah Osaka
沖縄県Okinawa-kenOkinawa Wilayah
横浜市Yokohama-shiYokohama Bandar
新宿区Shinjuku-kuShinjuku Wad
町machibandar
村murakampung
市役所shiyakushodewan bandar raya
区役所kuyakushopejabat wad

Bacaan kanji nama tempat

Kebanyakan nama tempat digunakan pada bacaan, tetapi banyak menggunakan bacaan kun atau bacaan istimewa. Jadual menunjukkan bacaan yang paling anda akan temui.

KanjiMaknanyaBacaanContoh
東timurtō; higashi東口 higashiguchi, pintu keluar timur
京Modalkyō, kei京浜 Keihin, Tokyo-Yokohama kawasan
大besardai, tai; ō(kii)大阪 Ōsaka
阪Cerun (dalam nama)han; saka阪神 Hanshin, Osaka-Kobe kawasan
都Metropolis, ibu kotato, tsu; miyako都内 tonai, di dalam Tokyo
北Utarahoku; kita東北 Tōhoku, timur laut
海Lautkai; umi海外 kaigai, luar negara
道Jalan, jalandō; michi北海道 Hokkaidō
府Wilayah bandarfu京都府 Kyōto-fu
県wilayahken県庁 kenchō, pejabat wilayah
市Bandar; pasaranshi; ichi市場 ichiba, pasaran
区wadku区役所 kuyakusho, pejabat wad
町Pekanchō; machi町内 chōnai, kejiranan
村kampungson; mura農村 nōson, perkampungan pertanian

阪 hampir hanya digunakan dalam nama tempat: 大阪, 阪神 dan 京阪, Keihan, kawasan Kyoto-Osaka. Kanji harian untuk cerun ialah 坂, saka, dan Osaka sendiri lazimnya ditulis 大坂 pada abad-abad awal.

Membaca alamat Jepun

Alamat Jepun bermula besar dan berakhir kecil. Selepas kod pos, bertanda 〒, datang wilayah, bandar atau wad, nama daerah, dan kemudian nombor: 丁目, chōme, kawasan blok; 番, larangan, atau 番地, banchi, lot; dan 号, gō, bangunan. Terakhir datang nama bangunan dan nombor bilik. Borang dalam talian biasanya membahagikannya kepada kotak berasingan dalam susunan yang sama.

Banyak alamat melangkau wilayah untuk bandar-bandar besar yang terkenal, dan nombor-nombor itu selalunya ditulis dengan tanda sempang dan bukannya kanji: 1-2-3 untuk 一丁目2番3号. Kedua-dua borang adalah betul.

JepunRomajiMaknanya
住所jūshoalamat
郵便番号yūbin bangōposkod
一丁目itchōmeblok satu
二番地nibanchilot nombor dua
住所を教えてください。Jūsho o oshiete kudasai.Tolong beritahu saya alamat anda.

Bandar besar pada papan shinkansen

Papan stesen dan tiket menunjukkan destinasi dalam kanji, selalunya dengan bahasa Inggeris di bawahnya. Bandar-bandar ini muncul sentiasa. Beberapa mempunyai bacaan yang anda tidak dapat meneka: 神戸 ialah Kōbe, bukan Kamito, dan 名古屋 ialah Nagoya.

Peta Jepun yang ringkas dengan Mocchi menandakan Hokkaido, Tokyo, Kyoto dan Osaka dengan kanji dan bacaannya.
Daripada 北海道 di utara hingga 大阪 di barat: nama tempat yang akan anda baca pada peta dan tiket.
JepunRomajiMaknanya
札幌SapporoSapporo (Hokkaido)
仙台SendaiSendai (timur laut)
横浜YokohamaYokohama (berhampiran Tokyo)
名古屋NagoyaNagoya (tengah Jepun)
神戸KōbeKobe (dekat Osaka)
広島HiroshimaHiroshima (barat)
福岡FukuokaFukuoka (Kyushu)
沖縄OkinawaOkinawa (jauh ke selatan)

Nama wilayah juga patut diketahui: 関東, Kantō, kawasan Tokyo; 関西, Kansai, kawasan Osaka, Kyoto dan Kobe; 東北, Tōhoku, timur laut; dan 九州, Kyūshū, pulau selatan. Ramalan cuaca dan pengumuman kereta api menggunakannya sepanjang masa.

Dialog mini: awak berasal dari mana?

出身, shusshin, ialah tempat asal anda. Orang Jepun sering menjawab dengan wilayah dan kemudian bandar, dan soalan itu biasanya membawa kepada petua makanan atau bersiar-siar.

JepunRomajiMaknanya
ご出身はどちらですか。Goshusshin wa dochira desu ka.Rakan sekerja baru: Awak dari mana?
カナダです。佐藤さんは?Kanada desu. Satō-san wa?Anda: Kanada. Dan awak, Cik Satō?
北海道です。札幌の近くです。Hokkaidō desu. Sapporo no chikaku desu.Rakan sekerja: Hokkaido, berhampiran Sapporo.
いいですね。冬は寒いですか。Ii desu ne. Fuyu wa samui desu ka.awak: bagus. Adakah ia sejuk pada musim sejuk?
とても寒いです。でも雪まつりがきれいですよ。Totemo samui desu. Demo yuki matsuri ga kirei desu yo.Rakan sekerja: Sangat. Tapi festival salji memang cantik.
一度行ってみたいです。Ichido itte mitai desu.Awak: Saya ingin pergi sebentar.

Kanji yang serupa dalam nama tempat

  • 阪 (cerun, dalam nama) lwn 坂 (cerun): 阪 mempunyai radikal bukit ⻖ di sebelah kiri; 坂 mempunyai bumi 土. Gunakan 坂 untuk cerun setiap hari.
  • 東 (timur) vs 車 (kereta): 東 ialah pokok 木 dengan matahari 日 di dalamnya; 車 tidak mempunyai kaki menyapu.
  • 都 (modal) vs 部 (bahagian): kedua-duanya mempunyai ⻏ di sebelah kanan; bahagian kiri berbeza.
  • 市 (bandar) lwn 布 (kain): 市 mempunyai titik di atas; 布 bermula dengan bahagian berbentuk salib.
  • 村 (kampung) lwn 材 (bahan): 村 mempunyai 寸 di sebelah kanan; 材 mempunyai 才.
  • 海 (laut) vs 毎 (setiap): 海 menambah radikal air 氵 kepada 毎.

Cari jalan anda, kemudian tanyalah

Mulakan dengan Mocchi: tanya /kanji 阪, atau taipkan nama bandar pada laluan perjalanan anda dan minta Mocchi untuk menyoal anda tentang bacaan mereka. Mocchi menyimpan nota tempat yang anda minati dan bacaan yang anda terlepas, seperti 神戸, dan melipatnya ke dalam ulasan anda yang seterusnya.

Kemudian bercakap. Dalam AI Sensei, cuba misi Catch the Right Train dengan Sakura-sensei memainkan atendan stesen: tanya platform mana yang pergi ke 京都 atau 名古屋 dan semak masa berlepas. Minta Sakura-sensei mengulang nama tempat dengan perlahan jika anda terlepas; laporan sesi selepas itu menyenaraikan perkataan stesen yang anda gunakan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Ketahui tempat melalui peta. Cetak atau buka peta Jepun dan tulis kanji untuk empat pulau utama dan sepuluh bandar besar di atasnya dari ingatan, kemudian semak. Seterusnya, ambil alamat anda sendiri atau alamat hotel di Jepun dan baca dengan lantang dari 都道府県 hingga ke nombor blok. Akhir sekali, latih soalan 出身はどこですか dengan tiga jawapan berbeza. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menerangkan sebarang nama tempat dengan /kanji, contohnya /kanji 阪, dan mengingati bandar yang anda minati, supaya ia boleh menggunakannya dalam kuiz dan latihan membaca kemudian.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud kanji dalam 東京?

東京 diperbuat daripada 東, timur, dan 京, ibu kota. Bandar ini dinamakan semula Tokyo, ibu kota timur, pada tahun 1868, sekitar masa maharaja berpindah ke sana dari Kyoto. 京都 diperbuat daripada 京, ibu kota, dan 都, metropolis, jadi namanya hanya bermaksud ibu kota.

Apakah perbezaan antara 都, 道, 府 dan 県?

Mereka semua adalah wilayah, tetapi dengan nama sejarah yang berbeza. Tokyo adalah satu-satunya 都, untuk; Hokkaido adalah satu-satunya 道, dō; Osaka dan Kyoto ialah dua 府, fu; dan 43 yang lain ialah 県, ken, seperti 沖縄県, Okinawa wilayah. Bersama-sama mereka dipanggil 都道府県, todōfuken.

Adakah 町 dibaca machi atau chō?

Kedua-duanya, bergantung pada tempat. Sebagai satu perkataan, 町 ialah machi, bandar. Sebagai pengakhiran nama bandar rasmi, sesetengah bandar menggunakan machi dan yang lain menggunakan chō, dan pilihan boleh berbeza dari rantau ke rantau. Semak bacaan rasmi tempat tertentu, contohnya di laman web bandar itu.

Bagaimanakah alamat Jepun ditulis?

Daripada unit terbesar hingga terkecil: poskod, wilayah, bandar atau wad, daerah, kemudian blok nombor seperti 一丁目2番3号, dan akhirnya nama bangunan dan bilik. Ini adalah bertentangan dengan susunan bahasa Inggeris, jadi baca dari kiri ke kanan sebagai zum masuk pada peta.