Bahasa Jepun untuk Melawat Rumah Orang Jepun: Latih Lawatan Sebelum Anda Pergi

Dijemput ke rumah orang Jepun ialah urutan yang pendek dan tetap: sapaan di pintu, hadiah, kasut, minuman, mungkin hidangan, dan selamat tinggal dua langkah. Setiap langkah ada satu atau dua ayat, dan ayat tuan rumah sama bolehnya diramal seperti ayat anda. Selepas catatan ini anda akan tahu apa yang akan anda dengar pada setiap langkah, apa yang perlu dibalas, dan cara melatih seluruh lawatan di lorong rumah anda sendiri sebelum yang sebenar.

Apa yang anda perlu tahu

Rumah jemputan adalah tawaran yang lebih besar di Jepun berbanding di banyak negara, sebahagiannya kerana begitu banyak kehidupan sosial berlaku di restoran, dan sebahagiannya kerana rumah kecil. Itu menjadikan jemputan sebagai pujian, dan ia menjadikan lawatan sebagai urutan yang patut disediakan, kerana perkara yang sama berlaku dalam susunan yang hampir sama hampir setiap masa. Panduan ini berjalan melalui perintah itu, tetapi dari sisi mendengar: pada setiap langkah ia memberikan ayat yang mungkin diucapkan oleh hos, balasan semula jadi, dan daftar yang sepatutnya anda sertai (bentuk sopan dengan ibu bapa rakan atau rakan sekerja; santai hanya dengan rakan rapat sebaya anda apabila tiada orang yang lebih tua berada di dalam bilik). Ia berakhir dengan latihan yang boleh anda lakukan di rumah, kerana pintu depan, lorong dan meja anda sendiri adalah pentas yang cukup baik untuk setiap baris di bawah. Adat berbeza mengikut keluarga, wilayah dan generasi, jadi anggap butiran sebagai perkara yang biasanya berlaku, bukan peraturan, dan ikuti hos apabila ia berbeza.

Ojamashimasu di pintu dan ojamashimashita di pintu sekali lagi ialah dua ayat yang membingkai segalanya

Pelajari ayat tuan rumah, bukan hanya ayat anda: dōzo oagari kudasai, ocha de ii desu ka, enryo naku

Hadiah diserahkan awal dengan ayat merendah diri, dan yokattara dōzo yang moden lebih selamat daripada tsumaranai mono yang lama

Meminta diri ada dua langkah: umumkan dengan sorosoro, kemudian berterima kasih di pintu dan pada hari berikutnya

Empat ayat yang membawa seluruh lawatan

Jika anda tidak belajar apa-apa lagi, pelajari keempat-empat ini. Ojamashimasu pergi dengan melangkah masuk, dan ia adalah salah satu daripada beberapa frasa Jepun yang tidak mempunyai versi bahasa Inggeris, jadi jangan cari satu; katakan dan melangkah masuk. Kore, yokattara dōzo ialah cara moden dan ringan untuk menyerahkan hadiah. Sorosoro shitsurei shimasu mengumumkan bahawa anda akan pergi tanpa menyatakannya secara terus terang. Ojamashimashita ialah perkataan pencerobohan yang sama dalam kala lampau dan ia menutup lawatan di pintu.

Keempat-empatnya adalah bentuk sopan, iaitu daftar yang betul dengan keluarga kawan, keluarga tuan rumah, rakan sekerja atau sesiapa yang lebih tua. Dengan rakan rapat seusia anda di flat mereka sendiri, baris pertama dan terakhir tetap sama, kata lebih ringan; dua tengah menjadi kore, dōzo dan sorosoro kaeru ne.

UnihongoStrategi pembelajaran
お邪魔じゃまします。Disebut semasa melangkah masuk.
これ、よかったらどうぞ。Ini untuk anda, jika sudi.
そろそろ失礼しつれいします。Saya patut beredar sebentar lagi.
お邪魔じゃましました。Disebut semasa pulang.
Masuk, hadiah, isyarat pertama untuk pulang, dan selamat tinggal di pintu.
JepunRomajiMaknanya
お邪魔します。Ojamashimasu.Disebut semasa melangkah masuk.
これ、よかったらどうぞ。Kore, yokattara dōzo.Ini untuk anda, jika sudi.
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Saya patut beredar sebentar lagi.
お邪魔しました。Ojamashimashita.Disebut semasa pulang.

Mengapa lorong rumah anda sendiri tempat yang sesuai untuk berlatih

Lawatan ke rumah adalah luar biasa dalam situasi bercakap kerana ia hampir berbentuk skrip. Pintu, kasut, hadiah, tempat duduk, minuman, ucapan selamat tinggal: pesanan hampir tidak berubah, dan barisan hos pada setiap titik adalah hampir sama dari satu keluarga ke yang seterusnya. Ini bermakna anda boleh berlatih secara fizikal, bukan hanya dalam kepala anda. Pintu depan anda sendiri adalah genkan jika anda memutuskannya; meja dapur anda ialah meja tuan rumah.

Sebab kedua untuk berlatih ialah saraf melanda pintu. Sepuluh saat pertama lawatan, dengan tuan rumah tersenyum dan menunggu, adalah apabila pelajar melupakan segala-galanya. Jika ojamashimasu telah disebut dua puluh kali di lorong anda sendiri, ia akan keluar di lorong mereka. Segala-galanya selepas itu lebih perlahan dan lebih mudah.

Panduan ini disusun sebagai skrip mendengar: baris hos dahulu, kemudian baris anda. Itu disengajakan. Baris yang anda katakan mudah dicari; baris yang anda akan dengar adalah apa yang menarik perhatian orang ramai.

Di pintu: sapaan dan hadiah

Tiba tepat pada masanya atau beberapa minit selepas itu, bukan awal; hos yang masih memasak tidak mahu anda di depan pintu pada pukul lima hingga. Beri salam, terima kasih atas jemputan, dan serahkan hadiah dalam satu atau dua minit pertama, biasanya sebaik sahaja anda berada di dalam dan berdiri, kadang-kadang selepas anda duduk jika tuan rumah sibuk. Garis sederhana dijangka; tiada siapa yang mengambilnya secara literal.

JepunRomajiMaknanya
今日はお招きありがとうございます。Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu.Terima kasih kerana menjemput saya hari ini.
どうぞ、お上がりください。Dōzo, oagari kudasai.Tuan rumah: Sila masuk (naik).
失礼します。Shitsurei shimasu.maafkan saya. (sambil anda melangkah)
これ、お口に合うといいんですが。Kore, okuchi ni au to ii n desu ga.Saya harap ini menepati citarasa anda.
わざわざ、ありがとうございます。Wazawaza, arigatō gozaimasu.Hos: Anda tidak sepatutnya, terima kasih.
靴はこちらでいいですか。Kutsu wa kochira de ii desu ka.Adakah kasut saya baik di sini?
bawaMengapa ia berfungsiBerhati-hati dengan
Gula-gula atau makanan ringan dari kedai yang bagus, dibungkus secara berasinganMudah dikongsi, mudah disimpan, lalai yang selamat di mana-mana sahajaKotak yang sangat besar untuk isi rumah yang kecil
Buah-buahan atau barang bermusimDibaca sebagai bernas; hadiah bermusim dihargai di JepunApa-apa sahaja yang perlu dimakan hari ini
Sesuatu dari negara atau wilayah anda sendiriMemberi meja sesuatu untuk dibincangkanRasa yang kuat keluarga mungkin tidak tahu apa yang perlu dilakukan
Minuman yang boleh dikongsi seisi keluargaBerfungsi untuk makan malamAlkohol apabila anda tidak tahu sama ada mereka minum

Tsumaranai mono desu ga, ia adalah satu perkara yang membosankan tetapi, adakah buku teks baris mengajar untuk hadiah. Ia masih didengari, kebanyakannya daripada penceramah yang lebih tua dan dalam situasi formal, tetapi ramai orang muda mendapati ia kaku; yokattara dōzo atau okuchi ni au to ii n desu bunyi lebih hangat dan selamat dengan sesiapa sahaja. Wazawaza, benar-benar akan menghadapi masalah, adalah ucapan terima kasih standard hos dan tidak memerlukan balasan selain senyuman dan iie.

Kasut, selipar dan mencari tempat duduk

genkan ialah kawasan yang diturunkan tepat di dalam pintu; anda menanggalkan kasut anda di sana dan naik ke atas lantai. Pusingkan kasut menghadap pintu selepas anda menanggalkannya, atau hos akan melakukannya secara senyap-senyap. Selipar biasanya ditetapkan; pakai di atas lantai kayu, tanggalkannya sebelum tatami, dan tukar ke dalam selipar tandas jika sepasang menunggu di luar pintu bilik mandi. Di dalam, tunggu untuk diberitahu di mana untuk duduk daripada mengambil tempat duduk yang terbaik.

JepunRomajiMaknanya
スリッパをどうぞ。Surippa o dōzo.Hos: Berikut adalah beberapa selipar.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.terima kasih.
どうぞ、お座りください。Dōzo, osuwari kudasai.Hos: Sila duduk.
どこに座ればいいですか。Doko ni suwareba ii desu ka.Di mana saya harus duduk?
素敵なお家ですね。Suteki na ouchi desu ne.Rumah yang indah.
トイレをお借りしてもいいですか。Toire o okari shite mo ii desu ka.Bolehkah saya menggunakan tandas?

Doko ni suwareba ii desu ka menggunakan tambah bersyarat ba ii, cara standard untuk bertanya apa yang perlu anda lakukan: nani o moteba ii desu ka, apakah yang perlu saya bawa? Toire o okari shite mo ii desu ka, secara literal boleh saya meminjam tandas, adalah frasa yang tetap sopan dan bunyinya jauh lebih baik daripada toire wa doko desu ka di rumah seseorang.

Cukuplah satu ayat kagum. Memuji setiap objek di dalam bilik, atau bertanya berapa harganya, membuatkan hos tidak selesa; suteki na ouchi desu ne dan kemudian soalan tentang kejiranan adalah banyak.

Minuman dan hidangan: apa yang tuan rumah katakan dan apa yang anda jawab

Hos akan menawarkan minuman hampir serta-merta, biasanya dengan pilihan yang telah dikecilkan untuk memudahkan anda: ocha de ii desu ka, adakah teh baik-baik saja? Katakan ya dan terima kasih kepada mereka. Jika hidangan diikuti, anda akan mendengar enryo naku, jangan menahan, dan hos akan terus menawarkan lebih banyak lagi. Dalam kebanyakan keluarga tawaran pertama detik ditolak ringan dan yang kedua diterima, tetapi ini berbeza-beza; jika anda mahu lebih, katakan dengan senyuman. Itadakimasu sebelum makan dan gochisōsama deshita selepas bukan pilihan di rumah seseorang.

Tuan rumah dan pelawat di meja rendah di ruang tamu Jepun bertukar-tukar buih pertuturan tentang teh, membantu diri sendiri, betapa lazatnya dan kenyang, dengan figura guru memerhati.
Tuan rumah memulakan dengan tawaran; anda menjawab dengan terima kasih, itadakimasu dan satu pujian yang jujur.
JepunRomajiMaknanya
何か飲みますか。お茶でいいですか。Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka.Hos: Sesuatu untuk diminum? Adakah teh baik-baik saja?
はい、お茶をお願いします。Hai, ocha o onegai shimasu.Anda: Ya, tolong teh.
どうぞ、遠慮なく食べてください。Dōzo, enryo naku tabete kudasai.Hos: Tolong, bantu diri sendiri.
いただきます。Itadakimasu.Awak: Kata sebelum makan.
これ、すごくおいしいです。Kore, sugoku oishii desu.Awak: Ini memang sedap.
おかわりはいかがですか。Okawari wa ikaga desu ka.Hos: Adakah anda mahu lagi?
ありがとうございます。少しだけ。Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake.Awak: Terima kasih, sedikit.
もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita.Awak: Saya dah kenyang. Terima kasih kerana sudi menjamu selera.

Sukoshi dake, sedikit sahaja, ialah cara yang lembut untuk menerima detik. Jika anda tidak boleh makan sesuatu, katakan awal dan terus terang: X wa chotto nigate de, saya tidak pandai dengan X, lebih lembut daripada kirai dan difahami sekaligus. Menyelesaikan apa yang ada di atas pinggan anda dihargai, dan meninggalkan sedikit tidak kasar, jadi jangan paksa suapan terakhir.

Meminta diri dengan baik: selamat tinggal dua langkah

Meninggalkan ialah tempat pelawat dari budaya langsung membuat kesilapan sedikit, dengan berdiri dan pergi. Corak Jepun adalah dua langkah. Pertama, pada jeda, anda mengumumkan bahawa anda akan pergi tidak lama lagi; hos mungkin membantah secara perlahan, dan anda memberikan alasan yang kecil. Kemudian, di depan pintu dengan kasut anda, anda mengucapkan terima kasih kepada mereka sepanjang hari dan sebut ojamashimashita. Hos sering melihat anda ke pintu atau malah jalan, dan mesej ringkas pada hari berikutnya menutup gelung.

JepunRomajiMaknanya
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Awak: Saya sepatutnya pergi segera.
まだいいじゃないですか。Mada ii ja nai desu ka.Hos: Masih awal, tinggal sikit.
明日は早いので。Ashita wa hayai node.Anda: Saya mempunyai permulaan awal esok.
今日は本当にありがとうございました。Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita.Awak: Terima kasih banyak untuk hari ini.
お邪魔しました。Ojamashimashita.Awak: Berkata di pintu semasa awak pergi.
気をつけて帰ってね。Ki o tsukete kaette ne.Hos: Pulang dengan selamat.
昨日はごちそうさまでした。Kinō wa gochisōsama deshita.Mesej hari berikutnya: Terima kasih atas hidangan semalam.

Nod pada penghujung ashita wa hayai node membiarkan ayat tidak selesai dengan sengaja; jadi saya mesti pergi difahami, dan menyelesaikannya akan kedengaran berat. Antara rakan-rakan keseluruhan urutan adalah lebih ringan: sorosoro kaeru ne, kemudian jā ne di pintu, kemudian pelekat dan kinō wa arigatō keesokan harinya.

Latihan: lalui lawatan itu di rumah minggu ini

Berikut ialah cara mengubah skrip menjadi sesuatu yang diketahui oleh mulut anda. Setiap petang mengambil masa beberapa minit dan menggunakan pintu, lorong, lantai dan meja anda sendiri. Katakan sendiri baris tuan rumah, kemudian jawab; maksudnya ialah mendengar kedua-dua belah pihak.

  • Hari 1, pintu: buka pintu depan anda sendiri, sebut ojamashimasu, masuk, sebut shitsurei shimasu semasa anda melangkah, dan pusingkan kasut anda menghadap pintu.
  • Hari 2, hadiah: ambil apa sahaja dalam beg, serahkan dengan kedua-dua tangan dan kore, yokattara dōzo, kemudian jawab sendiri dengan wazawaza arigatō gozaimasu.
  • Hari 3, tempat duduk dan minuman: tanya doko ni suwareba ii desu ka, duduk, mainkan hos dengan ocha de ii desu ka, jawab hai, onegai shimasu.
  • Hari 4, hidangan: itadakimasu, satu pujian, sopan sukoshi dake, gochisōsama deshita.
  • Hari 5, selamat tinggal: sorosoro shitsurei shimasu di meja, sebab, ojamashimashita di pintu; kemudian taip pada hari berikutnya terima kasih.
  • Hari 6, keseluruhan lawatan dalam rangka, sopan; hari ke-7, seluruh lawatan santai, seolah-olah di flat kawan.

Kesilapan yang mudah dielakkan

  • Sebut ojamashimasu apabila anda pergi. Masuk ialah ojamashimasu; meninggalkan adalah ojamashimashita.
  • Berjalan ke lantai dengan kasut, atau ke tatami dengan selipar. Kasut berhenti di genkan; selipar berhenti di tepi tatami.
  • Penyerahan hadiah di akhir lawatan. Ia datang awal, dalam beberapa minit pertama.
  • Toire wa doko desu ka di rumah seseorang. Pinjam: toire o okari shite mo ii desu ka.
  • Berdiri dan pergi dalam satu langkah. Umumkan dengan sorosoro dahulu, kemudian ucapkan terima kasih di depan pintu.
  • Menggunakan borang kasual dengan ibu bapa rakan kerana rakan itu santai dengan anda. Tetap sopan dengan sesiapa yang lebih tua di dalam rumah.

Tuan rumah yang membalas cakap sebelum yang sebenar

Baris di atas lebih mudah diingati apabila sesuatu telah menyatakan separuh daripada hos kepada anda. Buka AI Sensei, pilih Sakura-sensei, dan minta Sakura-sensei bermain sebagai ibu kepada rakan yang mengalu-alukan anda untuk makan malam: Sakura-sensei akan menawarkan selipar, teh dan saat, membantah apabila anda cuba pergi dan memberitahu anda selepas itu dalam laporan sesi yang balasan tidak dimatikan. Minta dia pergi perlahan-lahan pada kali pertama dan beralih kepada rakan kasual untuk kali kedua.

Untuk bahagian bertulis, Mocchi, pembantu belajar Unihongo, ialah tempat untuk membetulkan mesej terima kasih pada hari berikutnya: tampal draf anda dengan /correct dan ia akan membetulkan tahap kesopanan dan nyatakan sebabnya. Log masuk di unihongo.com/login mengambil masa kurang daripada membungkus hadiah dan akaun percuma meliputi kedua-duanya.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Berjalan di lorong anda sendiri malam ini seolah-olah ia adalah milik tuan rumah: sebut ojamashimasu di pintu, tiru kasut dan katakan shitsurei shimasu sambil anda melangkah, berikan hadiah khayalan dengan kore, yokattara dōzo, duduk, terima teh, dan pergi dengan sorosoro shitsurei shimasu dan ojamashimashita. Lakukan dua kali, sekali sopan dan sekali santai. Kemudian minta Mocchi memainkan hos dalam teks dan menghantar kepada anda enam baris yang dikatakan oleh hos mengikut urutan, supaya anda boleh menaip setiap balasan; ia menjejaki langkah mana yang anda tersandung dan membawanya kembali pada masa akan datang. Pada malam sebelum lawatan sebenar, tulis mesej terima kasih pada hari berikutnya dan perbetulkannya.

FAQ

Soalan lazim

Apa yang anda katakan apabila memasuki rumah orang Jepun?

Ojamashimasu, secara literal saya menceroboh, berkata di pintu atau semasa anda melangkah masuk. Hos biasanya menjawab dōzo atau dōzo oagari kudasai, sila tampil. Semasa anda benar-benar melangkah keluar dari kawasan pintu masuk, shitsurei shimasu juga perkara biasa. Apabila anda pergi, perkataan yang sama menjadi lampau: ojamashimashita.

Patutkah saya membawa hadiah semasa melawat rumah orang Jepun?

Ya, hampir selalu: sesuatu yang kecil untuk dimakan atau diminum adalah pilihan yang selamat, seperti gula-gula dari kedai yang bagus, buah-buahan atau minuman yang boleh dikongsi bersama keluarga. Serahkan sejurus selepas tiba, bukan di penghujung, dengan garisan sederhana seperti kore, yokattara dōzo. Hadiah yang mahal boleh memalukan tuan rumah; yang penting awak bawa sesuatu.

Adakah saya membuka kasut di rumah orang Jepun?

Ya, di genkan, kawasan pintu masuk yang diturunkan, sebelum anda naik ke lantai. Pusingkan kasut anda menghadap pintu selepas anda menanggalkannya, atau hos boleh melakukannya untuk anda. Selipar biasanya ditawarkan; tanggalkannya semula sebelum melangkah ke tatami, dan tukar ke dalam selipar tandas yang berasingan jika ada, kemudian kembali semula.

Bagaimana meminta diri dari rumah orang Jepun dengan sopan?

Umumkan dahulu dengan sorosoro shitsurei shimasu, saya sepatutnya pergi tidak lama lagi, sebaik-baiknya pada jeda semula jadi dan bukannya terus selepas makan. Jangkakan bantahan ringan dan berikan alasan seperti permulaan awal. Di depan pintu, ucapkan terima kasih kepada mereka untuk hari itu dan katakan ojamashimashita. Mesej terima kasih ringkas pada keesokan harinya menutup lawatan dengan betul.