Bahasa Jepun di Restoran Jepun di Luar Negara: Berlatih Tanpa Keterlaluan

Restoran Jepun di bandar anda sendiri boleh menjadi latihan bertutur yang sebenar jika anda membaca suasana, mengehadkannya kepada beberapa ayat dan bertukar semula sebaik sahaja pekerja berbuat demikian. Selepas catatan ini anda akan dapat bertanya sama ada bahasa Jepun tidak mengapa, membaca perkataan utama menu, memesan set makanan dan minuman, memberi satu pujian yang jujur dan membayar, semuanya dalam bahasa Jepun, tanpa menjadikan waktu kerja seseorang sebagai pelajaran anda.

Apa yang anda perlu tahu

Berlatih di luar Jepun kebanyakannya adalah masalah mencari bahasa Jepun untuk digunakan, dan restoran Jepun adalah salah satu daripada beberapa tempat di mana bahasa itu sudah ada di dinding. Tetapi keadaannya adalah rumit: kakitangan mungkin atau mungkin bukan Jepun, mereka bekerja, dan pelajar yang menegaskan bahasa Jepun semasa tergesa-gesa pada hari Jumaat adalah beban dan bukannya kejutan yang menyenangkan. Panduan ini memandang serius kedua-dua pihak. Ia menerangkan apabila beberapa baris Jepun dialu-alukan dan masa untuk meninggalkannya, memberikan anda perbendaharaan kata menu untuk dibaca sebelum anda berkata apa-apa, kemudian pesanan ringkas dan sedikit ceramah kecil yang lebih pendek, dan akhirnya peraturan tiga baris yang memastikan anda tetap sopan. Ia juga menunjukkan cara menjadikan lawatan bulanan sebagai rutin dengan sebelum, semasa dan selepas, jadi setiap lawatan mengajar lebih daripada yang terakhir.

Tanya sekali sahaja, dengan ringan: Nihongo de mo ii desu ka, dan terima apa sahaja jawapan yang anda dapat

Baca menu sebelum bercakap: teishoku, don, ippin, osusume ialah kebanyakannya

Tiga baris ialah lawatan yang baik; perbualan ialah bonus yang ditawarkan pekerja, bukan sesuatu yang anda minta

Tukar kepada bahasa tempatan sebaik sahaja mereka berbuat demikian, dan jangan sekali-kali membetulkan atau menguji pekerja

Empat ayat yang sentiasa dialu-alukan

Keempat-empat ini adalah pendek, sopan dan mudah untuk dijawab oleh kakitangan dalam mana-mana bahasa, yang menjadikan mereka selamat. Nihongo de mo ii desu ka meminta kebenaran tanpa membuat ucapan. Osusume wa nan desu ka menyerahkan soalan kepada kakitangan yang mereka jawab dua puluh kali setiap malam. Kore o onegai shimasu, dengan jari pada menu, berfungsi apa sahaja nama hidangan itu. Oishikatta desu ialah pujian yang ingin didengari oleh setiap dapur dan tidak memerlukan susulan.

UnihongoStrategi pembelajaran
日本語にほんごでもいいですか。Bahasa Jepun pun boleh?
おすすめは何なんですか。Apa yang anda syorkan?
これをお願ねがいします。Yang ini, tolong.
おいしかったです。Sedap sekali.
Kebenaran, satu soalan, satu pesanan dan satu pujian: cukup untuk satu lawatan penuh.
JepunRomajiMaknanya
日本語でもいいですか。Nihongo de mo ii desu ka.Bahasa Jepun pun boleh?
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.Apa yang anda syorkan?
これをお願いします。Kore o onegai shimasu.Yang ini, tolong.
おいしかったです。Oishikatta desu.Sedap sekali.

Bila berlatih dialu-alukan, dan bila tidak

Restoran adalah tempat kerja dahulu. Sama ada bahasa Jepun anda menyeronokkan atau mengganggu bergantung sepenuhnya pada masa dan pada seberapa cepat anda mengambil petunjuk. Petang Selasa yang tenang dengan satu meja adalah saat yang baik; tergesa-gesa pada hari Jumaat dengan beratur di luar adalah tidak, walau bagaimanapun bagusnya bahasa Jepun anda. Jawapan pertama kakitangan memberitahu anda segala-galanya: jika mereka menjawab dalam bahasa Jepun dan tersenyum, teruskan; jika mereka menjawab dalam bahasa tempatan, itulah jawapannya, dan anda bertukar tanpa komen.

Fikirkan tentang siapa yang bekerja juga. Pemilik Jepun di kaunter tempat kecil boleh menikmati pertukaran; seorang pelajar pada minggu pertama mereka, yang mungkin tidak bercakap bahasa Jepun sama sekali, tidak perlu diuji. Dan pelayan berbahasa Jepun masih bekerja: beberapa baris, bukan perbualan, melainkan mereka memulakan satu.

Momen yang baiktinggalkan
Jam yang tenang dengan beberapa mejaTergesa-gesa, beratur atau pelayan bergerak pantas
Kakitangan menyambut anda dalam bahasa JepunKakitangan menyambut anda dalam bahasa tempatan dan mematuhinya
Pemilik atau chef datang ke mejaPelayan baru atau jelas sibuk
Mereka bertanya tentang bahasa Jepun anda terlebih dahuluAnda perlu mengarahkan perbualan kepadanya
Memesan, membayar dan satu pujianSoalan tatabahasa, pembetulan, atau meminta mereka mengulangi untuk latihan

Baca menu sebelum anda bercakap

Kebanyakan orang Jepun di restoran ada dalam menu, dan membacanya adalah amalan yang boleh anda lakukan tanpa kebenaran sesiapa. Ketahui perkataan kategori dan anda boleh menavigasi mana-mana menu Jepun di luar negara, di mana nama hidangan biasanya ditulis dalam bahasa Jepun dengan terjemahan di sebelahnya. Teishoku ialah hidangan set di atas dulang; don ialah mangkuk nasi dengan topping; ippin ryōri adalah hidangan tunggal kecil; honjitsu no osusume ialah cadangan hari ini, dan ranchi setto ialah tawaran makan tengah hari.

JepunRomajiMaknanya
定食teishokuset hidangan dengan nasi, sup dan sisi
丼donmangkuk nasi dengan topping
一品料理ippin ryōrihidangan tunggal kecil, a la carte
本日のおすすめhonjitsu no osusumecadangan hari ini
ランチセットranchi settoset makan tengah hari
刺身sashimiikan mentah yang dihiris
焼き鳥yakitorisate ayam bakar
枝豆edamamekacang soya rebus dalam pod
飲み物nomimonominuman
辛口 / 甘口karakuchi / amakuchikering / manis (sake); panas / lembut (kari)

Memesan: pertukaran ringkas yang meliputi segalanya

Berikut ialah pesanan dalam enam baris. Barisan kakitangan adalah bentuk sopan standard yang digunakan di mana-mana restoran Jepun, jadi jika anda boleh mengenali mereka di sini, anda akan mengenali mereka di Tokyo. Hitotsu, satu, ialah kaunter yang anda perlukan untuk kebanyakan pesanan; futatsu ialah dua. Ijō de, itu sahaja, menutup pesanan dengan bersih dan menghentikan pelayan menunggu lagi.

JepunRomajiMaknanya
ご注文はお決まりですか。Gochūmon wa okimari desu ka.Kakitangan: Adakah anda bersedia untuk memesan?
はい。鮭の定食を一つお願いします。Hai. Sake no teishoku o hitotsu onegai shimasu.Awak: Ya. Tolong satu set hidangan salmon.
お飲み物はいかがですか。Onomimono wa ikaga desu ka.Kakitangan: Ada apa-apa untuk diminum?
お茶をお願いします。Ocha o onegai shimasu.Anda: Teh, tolong.
以上でお願いします。Ijō de onegai shimasu.Awak: Itu sahaja, terima kasih.
かしこまりました。Kashikomarimashita.Kakitangan: Sudah tentu.
すみません、お水をもらえますか。Sumimasen, omizu o moraemasu ka.Awak: Maaf, boleh saya dapatkan air?

Kashikomarimashita adalah sangat sopan saya faham bahawa kakitangan menggunakan; awak jangan cakap balik. Jika anda terlepas soalan, sumimasen, mō ichido onegai shimasu minta ulangan sekali; jika anda terlepasnya dua kali, tukar bahasa dengan senyuman dan bukannya membuat mereka menyebutnya untuk kali ketiga.

Sembang ringan, hanya jika ia datang kepada anda

Jika kakitangan bertanya tentang bahasa Jepun anda, atau pemilik mempunyai masa yang tenang dan datang, anda mempunyai perbualan kecil yang ditawarkan. Pastikan pihak anda menggunakan ayat yang pendek dan benar dan biarkan mereka memimpin. Satu topik yang sentiasa berkesan ialah makanan: tanya apa yang mereka cadangkan pada masa akan datang, atau apakah hidangan itu. Elakkan bertanya dari mana seseorang itu melainkan mereka membangkitkannya; biarkan mereka memberitahu anda.

Seorang pelanggan dan pelayan di sebuah restoran Jepun bertukar buih ucapan: Bahasa Jepun anda bagus, saya masih mempunyai perjalanan yang panjang, saya sedang belajar, dan saya akan datang lagi, dengan seorang tokoh guru di sebelah kaunter.
Biarkan mereka memulakannya; jawab dengan ayat pendek yang benar dan tutup dengan mata kimasu.
JepunRomajiMaknanya
日本語、お上手ですね。Nihongo, ojōzu desu ne.Kakitangan: Bahasa Jepun awak bagus.
いえいえ、まだまだです。Ieie, mada mada desu.Awak: Oh tidak, saya masih jauh lagi.
日本語を勉強しているんです。Nihongo o benkyō shite iru n desu.Awak: Saya belajar bahasa Jepun, awak tahu.
日本に行ったことがありますか。Nihon ni itta koto ga arimasu ka.Kakitangan: Adakah anda pernah ke Jepun?
来年、行く予定です。Rainen, iku yotei desu.Awak: Saya bercadang untuk pergi tahun depan.
これは何ですか。Kore wa nan desu ka.Awak: Apa ini?
また来ます。Mata kimasu.Awak: Saya datang lagi.

Mada mada desu ialah balasan sederhana standard kepada pujian dan dijangka; a plain arigatō tidak salah, tetapi mada mada desu itulah yang akan dikatakan oleh penutur Jepun. N desu on benkyō shite iru n desu menambah nada menerangkan, seolah-olah menjawab mengapa bahasa Jepun anda wujud sama sekali.

Peraturan tiga baris, dan membayar

Lawatan restoran yang baik untuk pelajar adalah tiga baris: soalan kebenaran, pesanan, pujian. Apa-apa lagi harus datang dari pihak kakitangan. Peraturan ini melindungi mereka daripada keghairahan anda, dan ia melindungi anda daripada deflasi kerana ditukar kepada bahasa Inggeris selepas hukuman yang panjang. Jika perbualan bermula, nikmatinya; jika tidak, tiga baris adalah amalan, dan ia adalah nyata.

Membayar adalah peluang terakhir untuk satu talian. Okaikei o onegai shimasu meminta bil, dan di banyak tempat di luar negara anda membayar di meja dan bukannya di daftar seperti di Jepun, jadi ikuti tabiat tempatan. Memberi tip ialah adat tempatan, bukan Jepun: lakukan apa yang anda akan lakukan di mana-mana restoran di negara anda.

JepunRomajiMaknanya
お会計をお願いします。Okaikei o onegai shimasu.Bil, tolong.
カードで払えますか。Kādo de haraemasu ka.Bolehkah saya membayar dengan kad?
別々にできますか。Betsubetsu ni dekimasu ka.Bolehkah kita membayar secara berasingan?
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Terima kasih kerana sudi menjamu selera.
英語で大丈夫です。Eigo de daijōbu desu.Bahasa Inggeris tidak mengapa. (bertukar kembali)

Eigo de daijōbu desu, atau nama bahasa anda sendiri sebagai ganti Eigo, ialah cara yang anggun untuk bertukar kembali apabila anda kehilangan benang: ia memberitahu kakitangan anda baik-baik sahaja dan menamatkan ujian untuk anda berdua.

Jadikan ia rutin bulanan

Satu lawatan mengajar beberapa baris; lawatan sebulan dengan bentuk mengajar keadaan. Beri setiap lawatan sebelum, semasa dan selepas, dan tingkatkan matlamat dengan satu baris setiap kali.

  • Sebelum: baca menu dalam talian, pilih tiga hidangan yang boleh anda katakan, dan tentukan satu baris baharu untuk lawatan ini (soalan tentang hidangan, permintaan untuk kurang rempah, minuman kedua).
  • Semasa: soalan kebenaran, pesanan, pujian, bil, ditambah satu baris baharu jika masa mengizinkan. Tiada yang lain melainkan mereka yang memulakannya.
  • Selepas: semasa dalam perjalanan pulang, tulis pertukaran seperti yang anda ingat, termasuk apa yang dikatakan oleh kakitangan, dan perhatikan baris yang anda tidak faham.
  • Kali seterusnya: baris yang anda tidak faham ialah perkara pertama yang anda sediakan.

Kesilapan yang menjadikannya janggal

  • Bertanya Nihongo de mo ii desu ka kali kedua selepas tidak. Sekali adalah soalan; dua kali adalah tekanan.
  • Membetulkan kakitangan, atau meminta mereka menyemak tatabahasa anda. Mereka sedang bekerja.
  • Dengan mengandaikan kakitangan adalah orang Jepun, atau bertanya dari mana mereka sebenarnya.
  • Membaca ucapan yang panjang dilatih. Garis pendek yang meninggalkan ruang untuk jawapan adalah intinya.
  • Berkata ijō desu tanpa apa-apa di hadapannya. Ijō de onegai shimasu, atau kore de ijō desu, ialah rapat semula jadi.
  • Memberi tip atau tidak memberi tip mengikut peraturan Jepun. Anda berada di negara anda sendiri; ikut kebiasaannya.

Latih pesanan itu sebelum anda duduk

Talian masuk lebih mudah apabila anda telah mengatakannya kepada seseorang yang menjawab seperti pelayan. Dalam AI Sensei, minta Yamada-sensei untuk menjalankan sebuah restoran Jepun yang kecil: Yamada-sensei menyapa anda, bertanya apa yang akan anda dapatkan, menawarkan minuman dan membawa bil, dan laporan Yamada-sensei selepas itu menyenaraikan perkara yang anda katakan dengan baik dan perkara yang perlu diperbaiki. Minta dia bermain sebagai pelayan yang sibuk sekali, supaya anda berlatih bertukar kembali dengan anggun, dan pemilik yang cerewet sekali, jadi anda berlatih bercakap kecil.

Mocchi, pembantu belajar Unihongo, ialah tempat separuh bertulis berlaku: hantarkan nama menu restoran dan minta bacaannya, atau tampal pertukaran yang diingati anda dan tanya apa yang mungkin dikatakan pelayan di celah itu. Akaun percuma di unihongo.com/login berfungsi pada telefon yang anda bawa ke restoran, jadi latihan boleh berlaku dalam baris gilir.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Sebelum lawatan anda yang seterusnya, cari menu restoran dalam talian dan pilih tiga hidangan yang boleh anda katakan. Di meja, tanya Nihongo de mo ii desu ka sekali; jika jawapannya ya, pesan satu hidangan dan satu minuman dalam bahasa Jepun dan tutup dengan ijō de onegai shimasu. Ucapkan satu pujian apabila makanan datang dan okaikei o onegai shimasu pada akhir. Selepas itu, tulis keseluruhan pertukaran semasa anda mengingatinya dan minta Mocchi membetulkannya dan memberi anda satu baris yang anda boleh tambah; ia mengingati tahap anda, jadi barisan tambahan akan menjadi satu yang sebenarnya anda boleh gunakan bulan depan.

FAQ

Soalan lazim

Adakah biadab bercakap bahasa Jepun di restoran Jepun di luar negara?

Tidak jika anda bertanya dahulu dan pendekkan. Ramai kakitangan menikmati beberapa baris daripada pelajar semasa masa yang tenang; baris yang sama semasa tergesa-gesa, atau menekan seseorang yang menjawab anda dalam bahasa Inggeris, adalah satu pengenaan. Tanya sekali, gunakan segelintir baris, dan ikut arahan mereka tentang bahasa yang digunakan selebihnya.

Bagaimana bertanya sama ada saya boleh memesan dalam bahasa Jepun?

Nihongo de mo ii desu ka, bahasa Jepun juga baik, ringan dan mudah untuk mengatakan tidak, itulah yang anda mahukan. Nihongo de chūmon shite mo ii desu ka, bolehkah saya memesan dalam bahasa Jepun, adalah versi sopan yang lebih panjang. Jika kakitangan teragak-agak atau menjawab dalam bahasa tempatan, senyum dan tukar; soalan itu sendiri adalah amalan.

Bagaimana jika pekerjanya bukan orang Jepun?

Banyak restoran Jepun di luar Jepun dikendalikan atau dikendalikan oleh orang yang bukan orang Jepun, dan sesetengah daripada mereka bercakap bahasa Jepun yang sangat baik. Tanya soalan ringan yang sama dan terima jawapannya. Jangan sekali-kali menganggap dari rupa, dan jangan sekali-kali bertanya kepada seseorang dari mana mereka sebenarnya; biarkan mereka secara sukarela.

Apa yang patut saya pesan untuk berlatih bahasa Jepun paling banyak?

Hidangan set dengan pilihan terbina dalam. Teishoku disertakan dengan soalan, seperti nasi atau roti, panas atau sejuk, jadi anda mendapat pertukaran kecil dan bukannya satu perkataan. Minuman menambah soalan kedua. Hidangan dengan nama panjang mengamalkan bacaan anda, bukan bercakap anda.