Ceritanya: 初詣
Baca teks sekali dari awal hingga akhir. Pencerita adalah pelajar asing yang menghabiskan Tahun Baru bersama keluarga rakan Jepun.
Banyak perkataan dalam teks ini adalah tentang upacara, jadi cuba bayangkan setiap langkah semasa anda membaca: pintu pagar, besen air, barisan, kotak persembahan, haluan dan tepukan. Jika anda telah melawat tempat suci Jepun, ingatan anda akan melakukan separuh bacaan untuk anda; jika tidak, rajah tempat kejadian di bawah menunjukkan langkah-langkah utama.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | Lawatan pertama ke kuil tahun ini |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | Pada 1 Januari, saya pergi ke sebuah kuil. |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | Saya pergi bersama keluarga kawan saya. |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | Kuil itu sangat sesak. |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | Di hadapan pintu pagar torii, ibu kawan saya tunduk. |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Saya tunduk dengan cara yang sama, kemudian masuk. |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | Di besen air, saya membilas tangan dan mulut saya. |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | Selepas setengah jam beratur, akhirnya dapat juga solat. |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | Saya jatuhkan duit syiling, tunduk dua kali dan bertepuk tangan dua kali. |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | Kemudian saya tunduk sekali lagi. |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Saya berdoa agar bahasa Jepun saya bertambah baik. |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | Selepas itu, saya melukis slip nasib. |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | Saya pernah mengumpul rezeki sebelum ini, tetapi tidak pernah mendapat rahmat yang besar. |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | Dalam perjalanan pulang, saya ada amazake di sebuah gerai. |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | Ia sejuk, jadi ia terasa indah. |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | Saya fikir ini akan menjadi tahun yang baik. |
Nota kosa kata
Kata-kata kuil tertera pada papan tanda di setiap kuil di Jepun, jadi ia berbaloi untuk dipelajari walaupun anda hanya melawat sebagai pelancong.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | kuil Shinto |
| 鳥居 | torii | gerbang kuil |
| お辞儀 | ojigi | busur |
| 手水舎 | temizuya | besen air penulenan |
| 並ぶ | narabu | beratur, beratur |
| お参り | omairi | lawatan untuk berdoa |
| お賽銭 | osaisen | tawaran syiling |
| おみくじ | omikuji | nasib kertas |
| 大吉 | daikichi | rahmat yang besar (beruntung) |
| 屋台 | yatai | gerai makan |
手水舎 dibaca temizuya oleh ramai orang dan chōzuya oleh orang lain; kedua-duanya didengar, dan kuil sendiri berbeza. 一月一日 biasanya dibaca ichigatsu tsuitachi: hari pertama dalam sebulan mempunyai bacaan istimewa tsuitachi. お賽銭 menggunakan kanji yang jarang ditemui, begitu banyak tanda menulisnya dalam kana, おさいせん. Rutin biasa di besen ialah membilas tangan kiri, tangan kanan, kemudian tuangkan sedikit air ke dalam tangan berbekam untuk membilas mulut, tanpa menyentuh senduk ke bibir.
Nota tatabahasa: urutan, harapan, pengalaman dan impian
Empat corak N4 membawa cerita. Baris daripada teks didahulukan, kemudian contoh baharu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Daripada teks: Saya tunduk, dan kemudian masuk. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Sila cuci tangan sebelum makan. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Daripada teks: Saya berdoa bahasa Jepun saya akan bertambah baik. |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | Saya berdoa agar keluarga saya kekal sihat. |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | Daripada teks: Saya pernah menimba rezeki sebelum ini. |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | Saya pernah memakai kimono sebelum ini. |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | Daripada teks: Saya rasa ia akan menjadi tahun yang baik. |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | Saya fikir ini akan menjadi tahun yang sibuk. |
〜てから menekankan bahawa tindakan pertama datang sebelum tindakan kedua; plain 〜て hanya memautkannya. 〜ように dengan お願いする atau 祈る menyatakan apa yang anda inginkan, dan ia menggunakan kata kerja biasa, selalunya bentuk potensi atau なる. Dalam ayat pengalaman, cerita menggunakan masa lalu ありました kerana ia menggambarkan pengalaman pencerita sehingga saat itu, kemudian membezakannya dengan は: nasib dahulu, ya, tetapi 大吉, tidak pernah.
Ucapan lazim pada Tahun Baharu
Ucapan あけましておめでとうございます digunakan dari 1 Januari dan melalui kira-kira minggu pertama atau dua bulan itu; berapa lama berbeza mengikut orang dan wilayah. Ia biasanya diikuti dengan 今年もよろしくお願いします, permintaan untuk muhibah berterusan pada tahun baru. Sebelum Tahun Baru, frasa yang hampir sama ialah よいお年を, selamat maju jaya.
Di kuil itu sendiri, perbualan adalah ringan. Orang ramai membandingkan nasib, membeli azimat yang dipanggil お守り dan berbual dalam baris gilir. Jika anda pergi bersama keluarga Jepun, ikuti apa yang mereka lakukan dan tanya secara senyap jika anda tidak pasti: これでいいですか, adakah ini betul?

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Selamat Tahun Baru. (sopan) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Saya berharap untuk satu lagi tahun yang baik bersama anda. |
| おみくじ、何だった? | Omikuji, nan datta? | Kawan: Apa kata nasib awak? (santai) |
| 大吉だった! | Daikichi datta! | Saya mendapat berkat yang besar! (santai) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | Saya ingin membeli azimat. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Adakah saya melakukan ini betul? |
Perangkap bacaan dalam teks ini
- 同じように dalam ayat 6 bermaksud dengan cara yang sama. Ia adalah berbeza ように daripada hasrat dalam ayat 11, 上手になるように. Yang pertama berikut 同じ dan menerangkan cara; yang kedua mengikuti kata kerja biasa dan menyatakan keinginan.
- 友だちの家族と一緒でした menggunakan 一緒 dengan です: Saya bersama keluarga rakan saya. Anda tidak memerlukan kata kerja seperti 行く.
- やっとお参りできました menggunakan できる terus selepas kata nama: Saya akhirnya dapat melakukan solat saya. お参りする menjadi お参りできる.
- 大吉は初めてでした menggunakan は untuk kontras: nasib dahulu, ya, tetapi berkat yang besar, tidak pernah.
- おいしく感じました menggunakan bentuk kata keterangan おいしい dengan 感じる: rasanya sedap, cara yang lebih peribadi untuk mengatakan rasanya sedap.
Semak kefahaman anda
Jawab tiga soalan ini. Jawapannya menyusul.
- Berapa lama perawi beratur sebelum solat?
- Apakah yang didoakan oleh perawi?
- Mengapakah amazake rasanya sangat sedap?
Jawapan
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. Kira-kira tiga puluh minit. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. Untuk orang Jepun mereka bertambah baik. |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. Kerana ia sejuk. |
Jawapan 3 menukarkan 〜ので cerita kepada 〜から. Apabila anda menjawab soalan mengapa, 〜からです ialah pengakhiran semula jadi; 〜のでです tidak wujud.
Rutin membaca dengan lantang
- Baca tajuk dan empat baris pertama dengan perlahan, pastikan hatsumōde dan omairi jelas.
- Latih tubi mengira perkataan: nikai, ikkai, sanjuppun. Pegang っ kecil dalam ikkai dan sanjuppun untuk seketika.
- Baca ayat 8 hingga 10 sebagai satu urutan yang lancar, cara anda menerangkan ritual itu kepada rakan.
- Baca keseluruhan cerita dua kali: sekali perlahan, sekali pada kelajuan semula jadi.
- Ucapkan ucapan Tahun Baru dengan tunduk kecil, seperti yang anda lakukan kepada jiran pada 2 Januari.
Rutin ringkas untuk musim cuti
Jika anda membaca ini sebelum Tahun Baru, gunakannya sebagai latihan. Tanya Mocchi pada Unihongo hingga /explain ayat お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました, kemudian minta tiga ayat lagi yang menerangkan lawatan kuil, supaya anda dapat melihat bagaimana kosa kata berubah apabila tiada tepukan.
Kemudian pergi ke AI Sensei, pilih Sakura-sensei dan minta Sakura-sensei bermain sebagai ibu rakan anda di kuil. Sambut dia untuk Tahun Baru, tanyakan sama ada anda melakukan busur dengan betul dan beritahu dia apa yang dikatakan nasib anda. Minta dia untuk tetap sopan dengan anda dan santai dengan anak perempuannya sendiri, dan dengarkan perbezaannya.

