Belajar Bahasa Jepun Sambil Memasak: Ceritakan Makan Malam dalam Bahasa Jepun

Anda boleh belajar bahasa Jepun sambil memasak dengan menceritakan apa yang dilakukan tangan anda: saya membasuh sayur, saya memotong bawang, saya menambah sedikit garam. Ia hanya memerlukan sepuluh kata kerja dapur, empat perkataan urutan dan tabiat bercakap dengan kuali. Selepas catatan ini anda akan dapat memerihalkan satu makan malam yang mudah dalam bahasa Jepun, merasainya dan menyebut apa yang tidak kena.

Apa yang anda perlu tahu

Memasak adalah tugas harian yang jarang berlaku yang lambat, berulang, hands-on dan dilakukan secara bersendirian atau dengan orang yang tidak keberatan jika anda bergumam. Itu menjadikannya bilik darjah yang baik. Setiap tindakan mempunyai kata kerja, setiap ramuan mempunyai nama, setiap hidangan mempunyai pesanan, dan anda mengulangi dua puluh perkataan yang sama beberapa kali seminggu tanpa mencuba. Panduan ini memberi anda kata kerja yang merangkumi kebanyakan makan malam, perkataan yang menyusunnya, ayat yang anda ucapkan semasa merasai dan rutin lima belas minit yang sesuai dengan masakan yang telah anda lakukan. Ia juga mencadangkan satu hidangan Jepun seminggu, kerana resipi yang ditulis untuk tukang masak Jepun mengajar perkataan mengikut susunan yang sebenarnya anda akan mendengarnya. Bahasa Jepun adalah dalam bentuk masu yang sopan, yang juga merupakan bentuk yang anda akan jumpa dalam resipi dan video memasak.

Ceritakan tindakan, bukan resipi: kirimasu, iremasu, mazemasu semasa anda melakukannya

Mazu, tsugi ni, sorekara dan saigo ni menukar senarai kata kerja menjadi cerita

Ayat rasa (usui, koi, chōdo ii) ialah sembang ringan paling berguna di dapur

Lima belas minit bercerita beberapa kali seminggu lebih banyak daripada yang dituturkan kebanyakan pelajar

Mengapa menceritakan makan malam berkesan

Kebanyakan latihan bercakap gagal kerana alasan yang mudah: tiada apa yang perlu dibincangkan. Di dapur sentiasa ada sesuatu untuk dibincangkan, dan ia ada di hadapan anda. Anda tidak perlu mencipta ayat tentang hobi anda; anda menggambarkan bawang. Perbendaharaan kata adalah konkrit, tindakan berulang setiap petang, dan tiada siapa yang mendengar, jadi anda boleh menyebut ayat itu tiga kali sehingga ia keluar dengan lancar.

Sebab kedua ialah dapur Jepun ada di mana-mana di Jepun. Tapak resipi, arahan paket, segmen memasak program pagi, hos di meja makan menerangkan kandungan di dalam mangkuk: semuanya menggunakan set kata kerja kecil yang sama. Pelajari mereka sambil kacau dan anda akan mengenali mereka di tempat lain.

Empat ayat di bawah adalah rangka mana-mana narasi masakan: tindakan mengikut urutan, air mendidih, menambah perasa, dan mengumumkan hasilnya. Katakan mereka malam ini walaupun anda hanya membuat roti bakar.

UnihongoStrategi pembelajaran
まず、玉たまねぎを切きります。Mula-mula, saya memotong bawang.
お湯ゆを沸わかします。Saya mendidihkan air.
塩しおを少すこし入いれます。Saya menambah sedikit garam.
できました!Siap!
Empat baris yang membawa seluruh makan malam: tindakan pertama, air, perasa dan penamat.
JepunRomajiMaknanya
まず、玉ねぎを切ります。Mazu, tamanegi o kirimasu.Mula-mula, saya memotong bawang.
お湯を沸かします。Oyu o wakashimasu.Saya mendidihkan air.
塩を少し入れます。Shio o sukoshi iremasu.Saya menambah sedikit garam.
できました!Dekimashita!Siap!

Sepuluh kata kerja yang meliputi kebanyakan makan malam

Anda tidak memerlukan keseluruhan perbendaharaan kata buku masakan. Sepuluh kata kerja menerangkan hampir setiap hidangan pada hari kerja, dan mereka dibahagikan dengan kemas kepada kata kerja penyediaan (basuh, kupas, potong, gaul) dan kata kerja panas (goreng, tumis, reneh, rebus). Sebut setiap satu dalam bentuk masu semasa anda melakukan tindakan, dengan ramuan dan partikel o di hadapannya.

JepunRomajiMaknanya
野菜を洗います。Yasai o araimasu.Saya basuh sayur.
にんじんの皮をむきます。Ninjin no kawa o mukimasu.Saya mengupas lobak merah.
肉を炒めます。Niku o itamemasu.Saya tumis daging.
卵を焼きます。Tamago o yakimasu.Saya goreng telur.
じゃがいもを煮ます。Jagaimo o nimasu.Saya reneh kentang.
パスタを茹でます。Pasuta o yudemasu.Saya rebus pasta.
よく混ぜます。Yoku mazemasu.Saya gaul sebati.
味見をします。Ajimi o shimasu.saya rasa.
Kata kerjaMaksudnyaHidangan tipikal
焼く yakuMasak dengan api terus: panggang, goreng kuali, bakarIkan bakar, pancake, roti
炒める itameruTumis cepat dengan sedikit minyakNasi goreng, tumis sayur
揚げる ageruGoreng dalam minyak yang banyakTempura, karaage
煮る niruReneh dalam cecair berperisaNikujaga, labu rebus
茹でる yuderuRebus makanan dalam air kosongPasta, telur, bayam
沸かす wakasuDidihkan air itu sendiriTeh, periuk sebelum pasta

Kata kerja haba adalah yang dipelajari oleh pelajar, kerana bahasa Inggeris menggunakan goreng dan rebus untuk beberapa perkara yang berbeza. Jadual menunjukkan cara Jepun membahagikannya.

Sebut mengikut urutan: mazu, tsugi ni, saigo ni

Senarai kata kerja menjadi penceritaan apabila anda meletakkan susunan kata di hadapannya. Mazu (pertama), tsugi ni (seterusnya), sorekara (dan kemudian) dan saigo ni (akhirnya) adalah apa yang digunakan oleh resipi atau video masakan Jepun, jadi ayat anda akan sepadan dengan apa yang anda dengar. Memasak nasi adalah urutan pertama yang baik kerana ia mempunyai empat langkah yang jelas.

JepunRomajiMaknanya
まず、米をとぎます。Mazu, kome o togimasu.Mula-mula, saya bilas beras.
次に、水を入れます。Tsugi ni, mizu o iremasu.Seterusnya, saya masukkan air.
それから、三十分待ちます。Sorekara, sanjuppun machimasu.Kemudian saya menunggu tiga puluh minit.
最後に、スイッチを押します。Saigo ni, suitchi o oshimasu.Akhirnya, saya menekan suis.
音楽を聞きながら料理します。Ongaku o kikinagara ryōri shimasu.Saya memasak sambil mendengar muzik.

Baris terakhir menunjukkan nagara, sambil melakukan. Ia melekat pada batang masu: kiki-nagara, sambil mendengar; kiri-nagara, sambil memotong. Ia adalah cara semula jadi untuk menerangkan berbilang tugas di dapur dan kedengaran jauh lebih baik daripada dua ayat yang berasingan.

Togu ialah kata kerja khas untuk membilas beras. Arau akan difahami, tetapi sesiapa yang memasak nasi Jepun akan berkata togu, dan paket nasi mengatakannya juga.

Merasa, menilai dan membetulkan

Mencicipi adalah tempat dapur Jepun bertukar menjadi perbualan sebenar, kerana ini adalah ayat yang sebenarnya diucapkan oleh tuan rumah, rakan kongsi atau guru masakan. Usui bermaksud nipis atau lemah dalam rasa, koi bermaksud kuat atau kaya, dan chōdo ii bermaksud tepat. Tambahkan sugiru, terlalu banyak, pada mana-mana batang kata sifat untuk mengadu tentangnya: karasugiru, terlalu pedas; amasugiru, terlalu manis.

JepunRomajiMaknanya
ちょっと薄いですね。Chotto usui desu ne.Agak hambar. (sopan)
ちょっと濃いかな。Chotto koi ka na.Mungkin agak kuat. (kasual)
もう少し塩を足します。Mō sukoshi shio o tashimasu.Saya akan menambah sedikit lagi garam.
ちょうどいいです。Chōdo ii desu.Memang betul.
辛すぎました。Karasugimashita.Ternyata terlalu pedas.
焦げちゃった!Kogechatta!Ia terbakar! (kasual)

Tasu, untuk menambah lagi, ialah kata kerja untuk menyesuaikan. Shio o tasu, mizu o tasu. Kasual kogechatta ialah penguncupan kogete shimatta, ia akhirnya terbakar, dengan penyesalan shimau dilipat masuk. Anda akan menyebutnya lebih kerap daripada yang anda mahu.

Rutin dapur lima belas minit

Rutin ini berjalan dalam masakan yang anda akan lakukan pula. Ia tidak menambah masa; ia menambah bercakap. Simpan telefon anda di kaunter hanya untuk kamus, dan pastikan ayat pendek, kerana ayat yang panjang semasa mengendalikan pisau adalah idea yang tidak baik.

Garis masa merentasi dapur rumah: membaca bahan dengan kuat, menceritakan sambil memotong, merasa dan mengulas, dan mengumumkan bahawa makan malam telah selesai, dengan Mocchi di sebelah dapur.
Rutin ini menambah bercakap pada memasak, bukan menambah minit pada petang anda.
  • Minit 0-2: baca nama ramuan dengan kuat dalam bahasa Jepun; lihat paling banyak dua.
  • Minit 2-10: ceritakan setiap tindakan dalam bentuk masu semasa anda melakukannya, dengan mazu, tsugi ni, sorekara.
  • Minit 10-13: rasa dan sebut satu ayat penilaian, kemudian apa yang akan anda lakukan mengenainya.
  • Minit 13-15: umumkan hidangan (kyō wa karē desu) dan sebut dekimashita.

Tiga petang seminggu sudah memadai. Pada malam yang lain, sebut sahaja baris pertama dan terakhir. Maksudnya ialah dapur menjadi tempat di mana Jepun berlaku, bukan tempat di mana anda merasa bersalah kerana tidak belajar.

Satu hidangan Jepun seminggu

Resipi Jepun mengajar perbendaharaan kata dapur mengikut susunan yang difikirkan oleh tukang masak Jepun, yang tidak boleh dilakukan oleh senarai perkataan. Pilih satu hidangan seminggu, pelajari lima kata kuncinya sebelum anda memulakan, dan ceritakan daripada tapak resipi Jepun atau video dan bukannya terjemahan. Miso sup ialah hidangan pertama yang ideal: sepuluh minit, lima langkah, dan anda akan membuatnya lagi.

JepunRomajiMaknanya
今週は味噌汁を作ります。Konshū wa misoshiru o tsukurimasu.Minggu ini saya membuat miso sup.
だしを取ります。Dashi o torimasu.Saya membuat stok dashi.
豆腐を入れます。Tōfu o iremasu.Saya tambah tauhu.
味噌を溶きます。Miso o tokimasu.Saya membubarkan miso.
火を止めます。Hi o tomemasu.Saya tutup api.
卵焼きtamagoyakitelur dadar gulung (minggu kedua)
肉じゃがnikujagarebus daging dan kentang (minggu ketiga)
親子丼oyakodonmangkuk nasi ayam dan telur (minggu keempat)

Dashi o toru, secara harfiah untuk mengambil stok, ialah ungkapan tetap; tiada siapa berkata dashi o tsukuru di dapur. Miso o toku, untuk membubarkan miso, adalah satu lagi pasangan tetap. Belajar kata kerja dan kata nama bersama-sama seperti ini adalah cara terpantas untuk berbunyi seperti seseorang yang memasak.

Memasak bersama seseorang: dialog dapur yang ringkas

Apabila rakan atau pasangan berada di dapur, daftar menjadi kasual dan ayat menjadi lebih pendek. Pertukaran ini mempunyai empat langkah yang anda perlukan: menawarkan bantuan, meminta sesuatu, meminta seseorang untuk merasai, dan menilai hasilnya bersama-sama.

JepunRomajiMaknanya
何か手伝おうか?Nanika tetsudaō ka?Kawan: Boleh saya bantu sesuatu?
じゃあ、お皿を出してくれる?Jā, osara o dashite kureru?Awak: Kalau begitu boleh awak keluarkan pinggan?
いいよ。何枚?Ii yo. Nanmai?Kawan: Pasti. berapa ramai?
二枚で。ちょっと味見してみて。Nimai de. Chotto ajimi shite mite.Awak: Dua. Cuba rasa ini.
うん、おいしい!Un, oishii!Kawan: Mm, sedap!
もうちょっと塩がいるかな。Mō chotto shio ga iru ka na.Anda: Mungkin ia memerlukan sedikit lagi garam.

Dengan keluarga tuan rumah atau saudara yang lebih tua, angkat baris yang sama ke dalam bentuk sopan: tetsudaimashō ka (bolehkah saya membantu?), osara o dashite kuremasen ka (bolehkah anda mendapatkan pinggan?). Perbendaharaan kata tidak berubah, hanya penghujungnya.

Kesilapan yang mudah dibetulkan

  • Mendidih air dengan yuderu. Air ialah wakasu; makanan ialah yuderu.
  • Menggunakan yaku untuk semua yang dimasak dalam kuali. Tumis cepat dalam minyak ialah itameru; menggoreng adalah ageru.
  • Sebut ryōri o ryōri shimasu. Ryōri suru bermaksud memasak secara umum; untuk kegunaan hidangan tertentu tsukuru: karē o tsukurimasu.
  • Bercerita dalam ayat yang panjang. Teruskan kepada kata nama + o + kata kerja semasa tangan anda sibuk, kemudian tambahkan perkataan urutan.
  • Lupa nak rasa dengan kuat. Ayat penghakiman adalah bahagian yang sebenarnya anda akan gunakan dengan orang lain.

Teruskan berbual di dapur

Selepas seminggu bercerita, anda akan mempunyai segelintir ayat yang anda tidak pasti: partikel, pilihan kata kerja, baris rasa yang dirasakan salah. Tampalkannya ke dalam Mocchi, pembantu belajar Unihongo, dengan /correct dan ia akan membetulkannya serta menyatakan sebabnya, dan kerana ia menjejaki perkara yang anda masih hilang, semakan minggu depan akan kembali ke titik yang sama. Anda juga boleh meminta lima kata kunci hidangan yang anda bercadang untuk memasak pada hari Ahad.

Untuk bahagian pertuturan, buka AI Sensei, pilih Hana-sensei dan minta Hana-sensei menjadi guru kelas memasak: anda beritahu Hana-sensei apa yang anda buat langkah demi langkah, dan Hana-sensei tanya apa yang akan datang dan sama ada ia memerlukan lebih banyak garam. Akaun percuma di unihongo.com/login sudah cukup untuk mencuba kedua-duanya malam ini, dengan makan malam di atas dapur.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Malam ini, sebelum anda mula, baca bahan-bahan dalam bahasa Jepun dengan kuat dan cari dua yang anda tidak tahu. Semasa anda memasak, sebutkan setiap tindakan dalam bentuk masu semasa anda melakukannya dan tambah mazu, tsugi ni dan saigo ni supaya ia kelihatan seperti urutan dan bukannya senarai. Apabila anda merasai, sebut satu ayat penilaian dengan kuat: usui, koi, chōdo ii. Selepas makan malam, taipkan lima ayat yang paling sering anda sebut Mocchi dengan /correct, dan simpan versi yang diperbetulkan pada nota pada peti sejuk untuk masa berikutnya. Sekali seminggu, pilih satu hidangan Jepun dan pelajari lima kata kuncinya sebelum anda memasaknya.

FAQ

Soalan lazim

Bolehkah anda benar-benar belajar bahasa Jepun sambil memasak?

Anda boleh mempelajari sepotong tertentu bahasa Jepun dengan baik: kata kerja penyediaan dan haba, nama bahan biasa, perkataan penjujukan dan ayat yang digunakan orang semasa merasa makanan. Ia tidak akan mengajar anda tatabahasa sendiri, tetapi ia memberi anda latihan pertuturan harian yang tidak memerlukan masa tambahan, dan perbendaharaan kata sentiasa muncul di rumah, kedai dan televisyen Jepun.

Kata kerja memasak bahasa Jepun yang mana patut saya pelajari dahulu?

Mulakan dengan kiru (potong), arau (basuh), muku (kupas), iremasu daripada ireru (tambah atau masukkan), mazeru (campurkan), yaku (grill, goreng atau bakar), itameru (tumis), niru (rendam), yuderu (rebus makanan) dan wakasu (air masak). Sepuluh itu merangkumi kebanyakan makan malam hari minggu. Ageru (goreng) dan musu (wap) datang seterusnya.

Patutkah saya bercerita dalam bentuk masu atau bentuk biasa?

Gunakan borang masu apabila anda menceritakan kepada diri sendiri pada mulanya, kerana resipi, program memasak dan kelas memasak menggunakannya, jadi anda akan mendengar ayat anda sendiri kembali. Beralih kepada bentuk biasa apabila anda memasak dengan rakan atau ahli keluarga, di mana kiru dan ireru berbunyi semula jadi dan kirimasu akan berbunyi kaku.

Apakah hidangan Jepun pertama yang sesuai untuk dimasak sambil bertutur dalam bahasa Jepun?

Miso sup. Ia mempunyai lima langkah, lima kata kunci (dashi, tauhu, wakame, miso, negi) dan mengambil masa sepuluh minit, jadi anda boleh menceritakan semuanya sekali gus. Tamagoyaki (telur dadar gulung) dan nikujaga (rebus daging dan kentang) adalah hidangan kedua dan ketiga yang baik kerana ia menambah kata kerja maku (gulung) dan niru (reneh).