Tukar Telefon Anda ke Bahasa Jepun: Apa yang Berubah dan Cara Bertahan pada Minggu Pertama

Menukar bahasa telefon anda kepada bahasa Jepun menjadikan setiap skrin tetapan, pemberitahuan dan butang sahkan sebagai latihan membaca yang tidak dapat dielakkan. Jam pertama mengelirukan, minggu pertama boleh diatasi dengan kira-kira dua puluh perkataan, dan anda boleh menukar semula bila-bila masa. Selepas catatan ini anda akan tahu apa yang berubah, apa yang perlu dipelajari sebelum anda menukarnya, dan cara membaca butang yang belum dapat anda baca.

Apa yang anda perlu tahu

Telefon ialah objek yang paling banyak dibaca dalam kehidupan kebanyakan orang, dan itulah sebabnya menukar bahasanya berfungsi apabila senarai perbendaharaan kata tidak: anda akan bertemu settei, tsūchi dan sakujo berpuluh-puluh kali sehari sama ada anda belajar atau tidak. Tetapi suis itu mempunyai kos, dan pelajar yang membalikkannya secara sesuka hati sering membalikkannya semula dalam keadaan panik dua hari kemudian. Panduan ini jujur ​​tentang kedua-dua belah pihak. Ia menerangkan perkara yang berubah dan perkara yang kekal (papan kekunci, untuk satu, tidak berubah dengan sendirinya), menyenaraikan perkataan yang muncul pada hampir setiap skrin, menunjukkan cara membaca butang yang anda tidak boleh baca dengan menggunakan kedudukannya dan bahagian kanjinya, dan memberikan pelan tujuh hari yang menambah satu kawasan telefon setiap hari. Ia juga menyatakan dengan jelas apabila menukar kembali ialah panggilan yang betul, kerana telefon yang anda tidak boleh gunakan bukanlah alat pembelajaran.

Sistem dan kebanyakan aplikasi bertukar; papan kekunci, kenalan dan tabiat anda tidak

Kira-kira dua puluh perkataan (settei, tsūchi, hozon, sakujo, kyanseru) meliputi kebanyakan skrin

Butang kekal di tempat dan warnanya, jadi anda boleh membaca mengikut kedudukan sementara kanji menyusul

Tambah satu bahagian sehari selama seminggu; tukar semula tanpa rasa bersalah jika telefon menjadi tidak boleh digunakan

Empat perkataan sebelum anda menukarnya

Pelajari empat ini sebelum anda mengubah apa-apa, kerana mereka adalah yang anda perlukan untuk mengubahnya kembali. Settei ialah apl tetapan itu sendiri. Gengo o Nihongo ni suru, tetapkan bahasa kepada bahasa Jepun, ialah tindakan, dan sebaliknya ialah gengo o Eigo ni suru. Tsūchi ialah perkataan pada tetapan pemberitahuan dan pada setiap sepanduk. Kyanseru, daripada bahasa Inggeris, ialah butang yang mengeluarkan anda daripada dialog yang anda tidak faham.

UnihongoStrategi pembelajaran
言語げんごを日本語にほんごにするTetapkan bahasa kepada bahasa Jepun.
設定せっていTetapan
通知つうちPemberitahuan
キャンセルBatal
Tindakan, aplikasi, sepanduk dan jalan keluar: pelajari ini sebelum menukar.
JepunRomajiMaknanya
言語を日本語にするGengo o Nihongo ni suru.Tetapkan bahasa kepada bahasa Jepun.
設定setteiTetapan
通知tsūchiPemberitahuan
キャンセルkyanseruBatal

Apa yang sebenarnya berubah, dan apa yang tidak

Jumlah suis kurang daripada jangkaan orang ramai. Sistem pengendalian berubah di mana-mana: menu, tetapan, makluman, nama aplikasi terbina dalam, perkataan setiap dialog pengesahan. Apl daripada pembangun lain berubah hanya jika mereka menghantar terjemahan Jepun, jadi apl perbankan anda mungkin kekal dalam bahasa Inggeris semasa peta anda menggunakan bahasa Jepun. Tingkah laku yang tepat bergantung pada telefon, versi dan apl, jadi layan jadual sebagai corak biasa.

PerubahanTetap sama
Menu tetapan dan dialog sistemReka letak papan kekunci anda, melainkan anda menambah yang Jepun
Pemberitahuan dan makluman, termasuk bateri lemahNama kenalan dan apa sahaja yang anda taip sendiri
Apl terbina dalam: kalendar, jam, peta, kameraApl tanpa terjemahan bahasa Jepun
Format tarikh dan masa, selalunya kepada tahun-bulan-hariKawasan kedai apl anda dan pembelian
Bahasa pembantu suara, pada sesetengah telefonHalaman web, yang mengikuti tapak, bukan telefon

Dua perkara yang perlu diperiksa sebelum anda menukar: anda tahu di mana tetapan bahasa itu, jadi anda boleh menemuinya semula dalam bahasa Jepun (pada kebanyakan telefon ia terletak di bawah tetapan umum atau sistem), dan tiada apa-apa perkara penting yang perlu dibayar pada hari itu. Jangan hidupkan pagi penerbangan.

Perkataan skrin yang akan anda temui dalam jam pertama

Telefon Bahasa Jepun ialah perbendaharaan kata yang kecil dan berulang. Kebanyakannya ialah kata nama dua-kanji asal Cina (settei, tsūchi, hozon, sakujo), beberapa kata kerja dalam bentuk kamus yang digunakan sebagai butang (modoru, hiraku), dan pinjaman katakana (kyanseru, appudēto). Ini adalah yang muncul pada hampir setiap skrin, dengan nota di mana anda akan melihatnya.

JepunRomajiMaknanya
一般ippanUmum (bahagian tetapan)
画面gamenSkrin, paparan
音otoBunyi
保存hozonJimat
削除sakujoPadam
戻るmodorubelakang
次へtsugi eSeterusnya
完了kanryōSelesai
許可kyokabenarkan
許可しないkyoka shinaiJangan benarkan
検索kensakuCari
更新kōshinKemas kini, muat semula
共有kyōyūKongsi
送信sōshinHantar
開くhirakuBuka
閉じるtojirututup

Membaca perkataan yang belum dapat anda baca

Pada hari pertama anda akan bertemu perkataan yang anda tidak boleh baca, selalunya dalam dialog dengan dua butang dan tiada masa untuk mencari apa-apa. Tiga helah membantu anda. Pertama, kedudukan: butang pemusnah biasanya berada di sebelah yang sama dan dalam warna merah yang sama seperti dalam bahasa Inggeris, jadi reka letak memberitahu anda apa yang tidak ditulis oleh teks. Kedua, bahagian kanji: sakujo (padam) mengandungi 削, untuk mencukur, dan 除, untuk mengeluarkan; hozon (simpan) mengandungi 保, untuk disimpan. Sebaik sahaja anda mengetahui sedozen bahagian sedemikian, separuh butang yang tidak diketahui menjadi boleh ditebak. Ketiga, tangkapan skrin: ambil satu, teruskan, dan cari perkataan itu pada waktu petang apabila anda mempunyai masa.

Jika seseorang Jepun berada berdekatan, soalannya pendek. Kore, nante yomu no? adalah versi kasual, kono kanji no yomikata wa nan desu ka yang sopan.

JepunRomajiMaknanya
これ、何て読むの?Kore, nante yomu no?Bagaimana anda membaca ini? (kasual)
この漢字の読み方は何ですか。Kono kanji no yomikata wa nan desu ka.Apakah bacaan kanji ini?
どういう意味ですか。Dō iu imi desu ka.Apakah maksudnya?
このボタンを押しても大丈夫ですか。Kono botan o oshite mo daijōbu desu ka.Adakah selamat untuk menekan butang ini?

Contoh sebenar helah bahagian kanji: 削除 (sakujo) dan 消去 (shōkyo) kedua-duanya bermaksud padam atau padam dan kedua-duanya muncul pada telefon. Anda tidak perlu tahu yang mana untuk mengetahui bahawa kedua-duanya mengeluarkan sesuatu, kerana 削, 除 dan 消 semuanya membawa maksud mengambil.

Minggu pertama, hari demi hari

Jangan tukar segala-galanya dan berharap. Tambahkan satu kawasan telefon setiap hari, supaya perkataan baharu setiap hari adalah sedikit dan anda memastikan selebihnya telefon boleh digunakan semasa anda mempelajarinya. Pelan di bawah menganggap anda mempelajari empat perkataan di bahagian atas siaran ini terlebih dahulu.

Garis masa tujuh hari untuk telefon dalam bahasa Jepun: tetapan hanya pada hari pertama, membaca pemberitahuan pada hari ketiga, peta dan mesej pada hari kelima dan memutuskan sama ada untuk mengekalkannya pada hari ketujuh, dengan Mocchi memegang telefon.
Satu bahagian sehari memastikan telefon boleh digunakan sementara perkataan menyusul.
  • Hari 1: tukar, kemudian buka Tetapan sahaja. Cari tetapan bahasa sekali lagi dalam bahasa Jepun dan baca ippan, tsūchi, oto, gamen.
  • Hari 2: baca setiap pemberitahuan apabila ia tiba. Sebut atarashii messēji, mesej baharu, dengan kuat.
  • Hari 3: gunakan kamera dan foto. Belajar hozon, sakujo, kyōyū, henshū (edit).
  • Hari 4: kalendar dan jam. Tarikh datang sebagai tahun-bulan-hari; belajar yotei (rancang), arāmu, kurikaeshi (ulang).
  • Hari 5: peta dan mesej. Belajar keiro (laluan), mokutekichi (destinasi), sōshin, henshin (balas).
  • Hari 6: satu apl yang anda gunakan untuk berseronok, bertukar kepada bahasa Jepun jika ia menyokongnya.
  • Hari 7: buat keputusan. Simpan, simpan sebahagian daripadanya, atau kembali.

Pemberitahuan ialah latihan membaca percuma

Pemberitahuan adalah bahagian terbaik suis, kerana ia pendek, ia berulang, dan ia tiba tanpa anda membuat keputusan untuk belajar. Amaran bateri, sepanduk mesej baharu, ringkasan cuaca dan gesaan kemas kini menggunakan ayat yang sama setiap hari. Baca setiap satu dengan kuat beberapa kali pertama dan ia menjadi automatik. Dialog pengesahan yang berakhir dengan masu ka ialah soalan; baca kata kerja sebelum anda menjawabnya.

JepunRomajiMaknanya
新しいメッセージがあります。Atarashii messēji ga arimasu.Anda mempunyai mesej baharu.
バッテリー残量が少なくなっています。Batterī zanryō ga sukunaku natte imasu.Bateri hampir habis.
アップデートが利用可能です。Appudēto ga riyō kanō desu.Kemas kini tersedia.
明日の天気:晴れAshita no tenki: hareCuaca esok: cerah
本当に削除しますか?Hontō ni sakujo shimasu ka?Betul-betul padamkan ini?
ダウンロードが完了しました。Daunrōdo ga kanryō shimashita.Muat turun selesai.

Riyō kanō, tersedia untuk digunakan, ialah frasa yang sangat mirip telefon yang turut muncul pada mesin layan diri dan paparan kereta api. Zanryō, baki jumlah, muncul pada bateri, data dan juga baki kad hadiah. Perkataan telefon bocor ke seluruh kehidupan di Jepun lebih daripada yang anda jangkakan.

Papan kekunci: tambah juga, atau belum lagi

Menukar bahasa paparan tidak menambah papan kekunci Jepun dan anda tidak perlu menambahnya pada minggu yang sama. Membaca telefon dan menaip dalam bahasa Jepun adalah kemahiran yang berasingan; jika anda menambah kedua-duanya sekali anda menggandakan geseran. Perintah yang munasabah ialah menukar paparan dahulu, melalui tujuh hari dan tambah papan kekunci dalam minggu kedua jika anda mahukannya. Apabila anda melakukannya, anda akan menemui tetapan papan kekunci di bawah settei dan ippan, yang kini anda boleh baca.

JepunRomajiMaknanya
キーボードを追加するKībōdo o tsuika suru.Tambah papan kekunci.
日本語ローマ字入力Nihongo rōmaji nyūryokuInput romaji Jepun
日本語かな入力Nihongo kana nyūryokuInput kana Jepun (jentik).

Bila perlu menukar semula, dan kesilapan yang memaksanya

Beralih kembali jika telefon berhenti menjadi telefon: anda terlepas mesej kerana anda tidak dapat membaca sepanduk, anda tidak dapat mencari tetapan yang anda perlukan dengan tergesa-gesa, atau anda hanya berhenti menggunakan apl yang anda perlukan. Tiada satu pun daripada itu adalah kegagalan. Laluan tengah yang biasa ialah bahasa Inggeris untuk sistem dan Jepun untuk satu atau dua apl, seperti peta dan cuaca, yang masih beberapa dozen perkataan sehari.

JepunRomajiMaknanya
英語に戻します。Eigo ni modoshimasu.Saya akan menukarnya kembali kepada bahasa Inggeris.
地図だけ日本語にしています。Chizu dake Nihongo ni shite imasu.Saya hanya menyimpan peta dalam bahasa Jepun.
  • Menukar wilayah dan bukannya bahasa. Tetapan wilayah mempengaruhi gedung aplikasi anda dan mungkin sukar untuk dibuat asal; tetapan bahasa adalah yang anda mahukan.
  • Menekan butang merah untuk membuat dialog hilang. Merah biasanya dipadamkan; kyanseru biasanya berwarna kelabu.
  • Menukar telefon, papan kekunci dan apl pada hari yang sama. Satu perubahan pada satu masa.
  • Meneka dialog dengan perkataan pertamanya. Baca kata kerja di akhir: shimasu ka bertanya, shinai menolak.
  • Merasa bahawa beralih kembali bermakna menyerah. Simpan satu apl dalam bahasa Jepun dan amalan itu diteruskan.

Butang yang anda tangkap skrin, diterangkan

Menjelang hari ketiga anda akan mempunyai folder tangkapan skrin butang yang anda tidak boleh baca. Hantar perkataan kepada Mocchi, pembantu belajar Unihongo, dengan /kanji 削 atau /kanji 設, dan ia memecahkan setiap aksara kepada bahagian dan maknanya, yang menjadikan butang dua kanji mudah diingati dan bukannya bentuk. Kemudian /create-flashcards dengan tangkapan skrin sebagai gambar memberikan anda dek skrin telefon anda sendiri, yang /review-flashcards membawa kembali pada jadual yang dijarakkan.

Kad yang sama berfungsi dalam Flashcard Flip apabila anda inginkan sesuatu yang lebih pantas daripada semakan. Anda memerlukan akaun percuma, dan unihongo.com/login ialah salah satu halaman yang boleh dibaca dengan baik dalam mana-mana bahasa.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Sebelum anda bertukar, pelajari dua puluh perkataan skrin dalam siaran ini dan sebut setiap satu dengan maksudnya dengan kuat. Hidupkan hari tanpa perjalanan atau tarikh akhir. Untuk minggu pertama, setiap kali anda mengetik perkataan yang anda boleh baca, sebutkannya; setiap kali anda bertemu seseorang, anda tidak boleh, tangkap skrin dan cari pada petang itu, dan hantar tiga yang paling biasa kepada Mocchi dengan /kanji untuk melihat maksud setiap watak supaya ia melekat. Selepas tujuh hari, buat keputusan: simpan telefon dalam bahasa Jepun, atau kembali ke bahasa Inggeris dan simpan hanya satu atau dua apl dalam bahasa Jepun.

FAQ

Soalan lazim

Adakah menukar telefon saya ke bahasa Jepun membantu saya belajar?

Ia membantu dengan pengecaman bacaan set perkataan tertentu: tetapan, pemberitahuan, sahkan dan batal, simpan dan padam serta perbendaharaan kata apa-apa apl yang paling kerap anda gunakan. Anda akan melihat mereka sentiasa, jadi mereka melekat. Ia tidak mengajar tatabahasa atau pertuturan, dan faedahnya paling besar untuk pelajar yang sudah mengetahui hiragana dan katakana dan beberapa kanji asas.

Apa yang berubah apabila anda menukar bahasa telefon ke bahasa Jepun?

Menu sistem, tetapan, pemberitahuan, makluman dan kebanyakan aplikasi terbina dalam berubah serta-merta. Apl daripada pembangun lain berubah hanya jika ia termasuk bahasa Jepun; ramai yang buat, ada yang tidak. Papan kekunci tidak bertukar dengan sendirinya, jadi anda mungkin perlu menambah papan kekunci Jepun secara berasingan. Butiran berbeza antara telefon dan versi apl.

Berapa lama saya patut mengekalkan telefon saya dalam bahasa Jepun?

Cuba seminggu dengan rancangan. Selepas itu, ramai pelajar menyimpan telefon dalam bahasa Jepun secara kekal dan berhenti perasan; yang lain kembali kepada bahasa Inggeris dan menyimpan satu atau dua apl dalam bahasa Jepun. Kedua-duanya baik-baik saja. Satu-satunya hasil yang salah ialah telefon yang anda elakkan digunakan.

Perkataan apa yang patut saya pelajari sebelum menukar telefon saya ke bahasa Jepun?

Settei (tetapan), tsūchi (pemberitahuan), hozon (simpan), sakujo (padam), kyanseru (batal), kanryō (selesai), kyoka (benarkan), modoru (kembali), tsugi e (seterusnya), kensaku (cari), kōshin (kemas kini) dan sōshin (hantar). Dengan dua belas itu anda boleh melalui kebanyakan dialog; selebihnya anda belajar dengan bertemu mereka.