Agama dalam Kehidupan Harian di Jepun: Shinto, Buddha dan Adab

Di Jepun, agama lebih terlihat dalam adat daripada keahlian: ramai keluarga melawat kuil Shinto pada Tahun Baru, menyimpan mazbah Buddha untuk nenek moyang, membawa azimat dan mengadakan pengebumian Buddha, sementara ramai orang yang sama mengatakan mereka tidak beragama. Shinto dan Buddha wujud bersebelahan, dan adalah sopan untuk menyertai dengan penuh hormat serta bercakap tentang kepercayaan anda sendiri dengan ringkas dan tenang.

Apa yang anda perlu tahu

Pendatang baru di Jepun sering melihat teka-teki. Seorang rakan sekerja mengatakan mereka tidak mempunyai agama, kemudian membeli azimat untuk peperiksaan anak mereka, melawat kuil pada Hari Tahun Baru, membakar kemenyan untuk datuk dan nenek mereka di altar keluarga dan menempah seorang paderi Buddha untuk upacara peringatan. Bagi kebanyakan orang di Jepun, ini adalah adat keluarga, musim dan masyarakat dan bukannya pernyataan kepercayaan, dan amalan Shinto dan Buddha telah bercampur-campur selama berabad-abad. Panduan ini menerangkan cara kedua-dua tradisi itu muncul dalam kehidupan seharian: rak kecil dan mezbah di rumah, lawatan sepanjang tahun, pembahagian peristiwa kehidupan, dan azimat dalam kereta dan beg. Ia kemudian merangkumi cara bercakap tentang agama, termasuk agama anda sendiri, dengan cara yang dirasakan semula jadi dalam bahasa Jepun, dan perkara yang perlu dilakukan apabila anda dijemput untuk menyertai adat yang anda tidak kongsi. Amalan sangat berbeza mengikut keluarga, wilayah dan generasi, jadi ambil ini sebagai corak biasa dan bukannya peraturan.

Adat Shinto dan Buddha bercampur dalam kehidupan harian, sering tanpa rasa keahlian

Banyak rumah mempunyai mazbah Buddha untuk nenek moyang; ada juga yang mempunyai rak Shinto

Peristiwa hidup sering dibahagikan: kuil Shinto untuk banyak sambutan, agama Buddha untuk pengebumian

Bercakap tentang agama anda dengan ringkas; bertanya tentang adat lebih mudah daripada tentang kepercayaan

Empat perkara yang akan anda lihat setiap minggu

Agama di Jepun sangat ketara, walaupun bagi orang yang tidak pernah menganggap diri mereka beragama. Tempat suci dan kuil adalah sebahagian daripada setiap kejiranan, dan objek daripada kedua-dua tradisi muncul di rumah, kereta, pejabat dan beg sekolah.

UnihongoBudaya dan tatasusila
神社じんじゃとお寺てらkuil Shinto dan tokong Buddha
仏壇ぶつだんmazbah Buddha di rumah
神棚かみだなrak Shinto di rumah
お守まもりazimat pelindung
Kuil Shinto dan tokong di luar, mazbah dan rak di rumah, azimat dalam beg: agama dalam kehidupan harian di Jepun.
JepunRomajiMaknanya
神社とお寺jinja to oterakuil Shinto dan tokong Buddha
仏壇butsudanmazbah Buddha di rumah
神棚kamidanarak Shinto di rumah
お守りomamoriazimat pelindung

Dua tradisi, bersebelahan

Shinto ialah tradisi asli kami, dewa atau roh yang terdapat di alam semula jadi, tempat dan nenek moyang, disembah di kuil. Agama Buddha berasal dari tanah besar Asia sekitar abad keenam dan diamalkan di kuil. Bagi kebanyakan sejarah Jepun, kedua-duanya bercampur rapat, dan mereka secara rasmi dipisahkan hanya pada akhir abad kesembilan belas. Dalam kehidupan seharian ramai orang masih bergerak di antara mereka tanpa rasa percanggahan.

Corak biasa di bawah ialah generalisasi; keluarga dan wilayah berbeza, dan sesetengah orang adalah ahli setia satu tradisi atau kepercayaan lain.

JepunRomajiMaknanya
神様kamisamatuhan, tuhan (Shinto)
仏様hotokesamaBuddha; juga yang telah pergi
ご先祖様gosenzosamanenek moyang (menghormati)
titikShintoagama Buddha
tempatKuil, dengan pintu gerbang toriiKuil, selalunya dengan dewan utama dan tanah perkuburan
PendetaPendeta kuil dan dayang kuilBhikkhu dan paderi dari banyak sekolah
Sering dikaitkan denganKelahiran, pertumbuhan, perayaan, perlindungan, tahun baruKematian, peringatan, nenek moyang
Di rumahSebuah rak kecil dengan azimat, kamidanaKabinet mezbah untuk nenek moyang, butsudan
Lawatan biasaLawatan Tahun Baru, lawatan kuil pertama bayi, Shichi-Go-SanPengebumian, perkhidmatan peringatan, lawatan kubur di Obon dan ekuinoks

Agama di rumah: mazbah dan rak

A butsudan ialah kabinet kayu, kadangkala besar dan lacquer, kadangkala kotak moden kecil di atas rak. Di dalamnya terdapat tablet peringatan, ihai (位牌), tertera nama arwah, selalunya foto, loceng kecil, tempat kemenyan dan persembahan seperti beras, teh, buah-buahan atau gula-gula. Ahli keluarga meletakkan tangan mereka di hadapannya, menyalakan kemenyan, membunyikan loceng dan kadangkala melaporkan berita kepada datuk dan nenek mereka. Hadiah makanan selalunya diletakkan di situ dahulu, sebelum mereka sekeluarga memakannya.

A kamidana ialah rak kecil, biasanya tinggi di dinding, memegang kertas atau azimat kayu, ofuda (お札), dari tempat suci, dengan dahan sakaki dan persembahan beras, garam dan air. Kamidana kini kurang biasa di rumah bandar, tetapi anda akan melihatnya di banyak kedai, restoran, pejabat dan dojo.

Jika anda melawat keluarga dengan butsudan, terutamanya selepas kematian dalam keluarga, anda mungkin dijemput untuk menawarkan kemenyan. Ini adalah tanda hormat, dan keluarga akan menunjukkan kepada anda apa yang perlu dilakukan.

JepunRomajiMaknanya
お線香をあげてもいいですか。Osenkō o agete mo ii desu ka.Bolehkah saya mempersembahkan kemenyan?
どうぞ、おばあちゃんも喜びます。Dōzo, obāchan mo yorokobimasu.Hos: Sila lakukan, Nenek akan gembira.
手を合わせるte o awaseruuntuk meletakkan tangan anda bersama-sama (dalam solat)
お供えosonaesuatu persembahan

Sepanjang tahun dan sepanjang hayat

Kebanyakan hubungan dengan agama mengikut kalendar. Pada Tahun Baru, ramai orang membuat hatsumōde, lawatan kuil atau kuil pertama tahun itu, dan pada Malam Tahun Baru loceng kuil berbunyi 108 kali, joya no kane. Pada musim bunga dan musim luruh, sekitar ekuinoks, keluarga melawat kubur untuk ohigan, dan pada musim panas mereka mengalu-alukan pulang nenek moyang semasa Obon. Krismas disambut secara meluas juga, kebanyakannya sebagai acara bermusim yang ceria dan bukannya acara keagamaan.

Peristiwa kehidupan sering dibahagikan antara tradisi. Bayi membuat lawatan kuil pertama, omiya mairi, dan kanak-kanak meraikan Shichi-Go-San di kuil. Perkahwinan boleh diadakan di tempat suci, dalam upacara ala kapel atau tanpa sebarang unsur keagamaan. Upacara pengebumian dan pengebumian biasanya beragama Buddha. Sebelum membina rumah, sesetengah keluarga mengadakan upacara pecah tanah Shinto, jichinsai, dan orang yang berumur tahun malang, yakudoshi, boleh pergi ke kuil atau kuil untuk berdoa pelindung.

Adegan garis masa tahun Jepun: lawatan kuil Tahun Baru, lawatan kubur ekuinoks, Obon pada musim panas dan loceng kuil pada Malam Tahun Baru.
Kuil Shinto pada bulan Januari, kubur pada ekuinoks, nenek moyang pada Obon, loceng tokong pada Malam Tahun Baru.
JepunRomajiMaknanya
初詣hatsumōdelawatan kuil atau kuil pertama tahun ini
お彼岸ohiganminggu ekuinoks (lawatan kubur)
お盆obonperayaan musim panas nenek moyang
除夜の鐘joya no kaneLoceng kuil Malam Tahun Baru
お宮参りomiya mairilawatan kuil pertama bayi
厄年yakudoshitahun malang umur

Apabila orang mengatakan mereka tidak beragama

Tanya seseorang di Jepun tentang agama mereka dan jawapan biasa ialah mushūkyō desu, saya tidak mempunyai agama. Bagi kebanyakan orang, ini bermakna mereka tidak tergolong dalam organisasi atau memegang akidah yang tetap, bukannya mereka tidak pernah berdoa, melawat tempat suci atau menghormati nenek moyang. Perkataan shūkyō itu sendiri boleh mencadangkan kumpulan yang teratur, dan sesetengah orang mengaitkannya dengan tekanan untuk menyertai atau menderma, jadi ia mungkin berasa lebih berat daripada agama dalam bahasa Inggeris.

Jika anda mendengar keluarga tergolong dalam kuil tertentu, mereka mungkin berkata uchi wa ___ shū desu, keluarga kami adalah dari sekolah ___, yang selalunya bermaksud kuil yang mengendalikan pengebumian dan kubur keluarga. Jangan anggap mana-mana jawapan memberitahu anda bagaimana perasaan seseorang secara peribadi; bertanya tentang adat, mendengar, dan biarkan orang lain memutuskan sejauh mana untuk pergi.

JepunRomajiMaknanya
特に宗教はありません。Toku ni shūkyō wa arimasen.Saya tidak mempunyai agama tertentu.
無宗教です。Mushūkyō desu.Saya tidak beragama.
うちは浄土真宗です。Uchi wa jōdo shinshū desu.Keluarga kami Jōdo Shinshū (sebuah sekolah Buddha).
お正月は初詣に行きますか。Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimasu ka.Adakah anda pergi ke kuil pada Tahun Baru?

Bercakap tentang agama anda dengan sopan

Walau apa pun latar belakang anda, ayat pendek dan berfakta paling sesuai. Gunakan shinkō shite imasu, saya ikut, saya percaya, untuk kepercayaan yang anda amalkan, dan tambahkan sesuatu yang praktikal hanya jika ia penting, seperti makanan, waktu solat atau hari cuti. Orang biasanya akan membalas dengan minat dan satu atau dua soalan. Jika anda diminta untuk menyertai upacara yang anda lebih suka tidak, ucapan terima kasih dan penjelasan ringkas sudah memadai; berdiri dengan tenang dan tunduk sedikit menunjukkan rasa hormat tanpa mengambil bahagian.

JepunRomajiMaknanya
私はキリスト教徒です。Watashi wa kirisutokyōto desu.Saya seorang Kristian.
イスラム教を信仰しています。Isuramukyō o shinkō shite imasu.Saya mengamalkan Islam.
仏教ですが、宗派が違います。Bukkyō desu ga, shūha ga chigaimasu.Saya beragama Buddha, tetapi dari sekolah lain.
宗教上の理由で、お酒は飲みません。Shūkyōjō no riyū de, osake wa nomimasen.Atas sebab agama, saya tidak minum arak.
お祈りできる場所はありますか。Oinori dekiru basho wa arimasu ka.Adakah terdapat tempat di mana saya boleh berdoa?
私は見ているだけでもいいですか。Watashi wa mite iru dake demo ii desu ka.Adakah baik jika saya hanya menonton?

Dialog ringkas: berbual tentang Tahun Baru dengan rakan sekerja

JepunRomajiMaknanya
お正月は初詣に行きましたか。Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimashita ka.Rakan sekerja: Adakah anda pergi ke kuil pada Tahun Baru?
はい、近所の神社に行きました。おみくじは吉でした。Hai, kinjo no jinja ni ikimashita. Omikuji wa kichi deshita.Anda: Ya, ke kuil tempatan. Nasib saya adalah nasib baik.
いいですね。国ではお正月に何かしますか。Ii desu ne. Kuni de wa oshōgatsu ni nanika shimasu ka.Rakan sekerja: Bagus. Adakah anda melakukan apa-apa pada Tahun Baru di rumah?
家族で教会に行くことが多いです。Kazoku de kyōkai ni iku koto ga ōi desu.Anda: Kami sekeluarga sering pergi ke gereja.
へえ、そうなんですね。日本と違いますね。Hē, sō nan desu ne. Nihon to chigaimasu ne.Rakan sekerja: Oh, saya faham. Itu berbeza dengan Jepun.

Kesilapan kecil yang perlu dielakkan

  • Menganggap butsudan sebagai perabot. Jangan letak beg atau minuman di atasnya, dan tanya sebelum mengambil gambar.
  • Membuang azimat lama ke dalam sampah. Orang biasanya mengembalikannya ke kuil atau kuil, selalunya pada Tahun Baru, di mana mereka dibakar.
  • Menganggap mushūkyō bermaksud memusuhi agama. Ia biasanya bermakna tiada keahlian, bukan tiada kastam.
  • Membawa gerakan agama baru atau kumpulan kontroversi dalam ceramah santai. Ia boleh membuat orang tidak selesa.
  • Memakai warna perayaan atau membawa hadiah untuk pengebumian tanpa memeriksa. Pengebumian mempunyai peraturan mereka sendiri; tanya orang yang rapat dengan keluarga.

Jadikan adat ini bahan perbualan

Mulakan dengan bahagian bacaan. Tanya Mocchi /kanji 仏 dan /kanji 神 untuk melihat bagaimana dua watak itu berjalan melalui perkataan seperti butsudan, hotokesama, jinja dan kamisama, kemudian minta /quiz tentang adat tahun itu, daripada hatsumōde to joya no kane, supaya perbendaharaan kata sedia apabila seseorang menyebutnya.

Kemudian cuba perbualan dalam masa nyata. Dalam AI Sensei, minta Yamada-sensei memainkan rakan sekerja bertanya tentang Tahun Baru anda, dan jawab tentang adat dan kepercayaan anda sendiri dengan cara yang tenang dan mudah.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Agama adalah topik sensitif dalam mana-mana bahasa, jadi amalkan bingkai sopan terlebih dahulu. Sediakan satu atau dua ayat yang menerangkan latar belakang anda sendiri, walau apa pun, dalam bahasa Jepun yang tenang dan ringkas. Kemudian amalkan tiga soalan tentang adat dan bukannya kepercayaan, seperti sama ada seseorang pergi ke hatsumōde atau sama ada keluarga mereka mempunyai butsudan. Akhir sekali, pelajari satu cara sopan untuk menolak menyertai upacara sambil menunjukkan rasa hormat. Tanya Mocchi hingga /correct ayat tentang latar belakang anda sendiri, supaya ia kedengaran neutral dan semula jadi, dan menerangkan kanji dalam perkataan seperti 仏壇 dan 神棚.

FAQ

Soalan lazim

Apakah agama utama di Jepun?

Shinto dan Buddhisme adalah dua tradisi utama, dan kebanyakan orang mengambil bahagian dalam adat dari kedua-duanya. Ramai orang di Jepun tidak menggambarkan diri mereka sebagai penganut agama, namun melawat kuil dan kuil, menjaga altar keluarga dan mengadakan pengebumian Buddha. Kristian dan agama lain juga diamalkan oleh masyarakat yang lebih kecil.

Apa itu butsudan?

A butsudan (仏壇) ialah kabinet altar Buddha yang disimpan di rumah, selalunya di rumah utama keluarga, memegang tablet peringatan untuk nenek moyang dan kadangkala imej Buddha. Ahli keluarga menawarkan kemenyan, beras, bunga atau buah-buahan, meletakkan tangan mereka bersama-sama dan bercakap dengan arwah. Amalan berbeza-beza mengikut keluarga dan mazhab.

Adakah tidak sopan bertanya kepada orang Jepun tentang agama mereka?

Ia tidak kasar, tetapi perkataan shūkyō, agama, boleh terasa berat, dan sesetengah orang tidak selesa dengannya. Soalan tentang adat, seperti adakah anda pergi ke kuil pada Tahun Baru, biasanya membawa kepada perbualan yang lebih mudah dan menarik. Ikut arahan orang lain jika mereka mahu bercakap lebih banyak.

Bolehkah bukan penganut Buddha menyalakan kemenyan di mazbah rumah Jepun?

Secara amnya ya. Menawarkan kemenyan pada butsudan ketika menziarahi keluarga, terutamanya selepas kematian, dilihat sebagai tanda penghormatan kepada arwah, bukan pernyataan iman. Tanya dahulu, ikut cara keluarga, dan jika anda memilih untuk tidak, tunduk tenang tidak mengapa.