Vaksinasi Kanak-kanak di Jepun (Yobō Sesshu): Panduan Ibu Bapa

Vaksinasi kanak-kanak di Jepun, yobō sesshu (予防接種), diatur oleh bandar anda. Vaksinasi rutin (teiki sesshu) dibiayai awam dalam lingkungan umur tertentu, dan bandar biasanya menghantar borang pemeriksaan awal (yoshinhyō); anda menempah klinik yang mengambil bahagian, membawa borang dan buku panduan ibu dan anak, dan doktor memeriksa anak anda sebelum setiap suntikan.

Apa yang anda perlu tahu

Vaksinasi bermula awal di Jepun, dengan suntikan pertama biasanya dari dua bulan, dan tahun pertama sibuk: beberapa lawatan, selalunya dengan lebih daripada satu vaksin pada satu masa. Bagi ibu bapa yang baru menggunakan sistem, bahagian yang sukar adalah jarang suntikan itu sendiri. Ia adalah kertas kerja: buku kecil borang dari bandar, buku panduan yang mesti datang pada setiap lawatan, soal selidik yang penuh dengan perkataan perubatan dan perbezaan antara tangkapan percuma dan tangkapan yang anda bayar. Panduan ini menerangkan cara sistem berfungsi, dua jenis vaksinasi, cara membuat tempahan, perkataan pada borang prasemak, apa yang berlaku pada hari itu dan apa yang perlu dilakukan jika anak anda mendapat vaksin di luar negara. Ia bukan nasihat perubatan. Vaksin, umur dan masa ditetapkan secara nasional tetapi diuruskan oleh setiap bandar, jadi halaman vaksinasi bandar anda, pakar pediatrik anda dan pusat kesihatan adalah orang yang perlu ditanya tentang jadual anak anda sendiri.

Vaksinasi rutin dibiayai awam dalam lingkungan umur yang disenaraikan bandar

Vaksinasi sukarela adalah pilihan dan biasanya berbayar, walaupun sesetengah bandar membantu

Bawa boshi techō, borang pemeriksaan awal yang telah diisi dan kad insurans

Kanak-kanak yang berpindah dari luar negara boleh mendapat pelan susulan; tanya bandar dan doktor

Empat perkataan pada setiap hari vaksinasi

Yobō sesshu (予防接種) secara literal bermaksud inokulasi pencegahan. Klinik, surat bandar dan ibu bapa lain juga menyebut wakuchin (ワクチン), vaksin, dan chūsha (注射), suntikan. Empat perkataan ini adalah yang anda akan lihat pada surat bandar dan dengar di klinik.

UnihongoKehidupan di Jepun
予防よぼう接種せっしゅvaksinasi
母子ぼし手帳てちょうbuku kesihatan ibu dan anak
予診よしん票ひょうborang pemeriksaan awal
定期ていき接種せっしゅsuntikan rutin yang dibiayai awam
Vaksinasi, buku panduan, borang dan jadual rutin: empat perkataan suntikan kanak-kanak di Jepun.
JepunRomajiMaknanya
予防接種yobō sesshuvaksinasi
母子手帳boshi techōbuku kesihatan ibu dan anak
予診票yoshinhyōborang pemeriksaan awal
定期接種teiki sesshusuntikan rutin yang dibiayai awam

Vaksinasi rutin dan sukarela

Undang-undang Jepun menetapkan vaksinasi yang rutin. Bandar ini menjalankannya, biasanya melalui klinik tempatan yang telah mendaftar untuk memberi mereka, dan membayarnya apabila mereka diberikan dalam umur sasaran. Vaksin lain adalah sukarela: tersedia, selalunya disyorkan oleh pakar pediatrik, tetapi dipilih dan dibayar oleh keluarga.

JepunRomajiMaknanya
任意接種nin'i sesshuvaksinasi sukarela
対象年齢taishō nenreiumur sasaran
接種期限sesshu kigentarikh akhir untuk vaksinasi
同時接種dōji sesshubeberapa vaksin pada satu lawatan
titikRutinSukarela
istilah jepunTeiki sesshuNin'i sesshu
kosDibiayai secara awam dalam umur sasaranBiasanya dibayar oleh keluarga; sesetengah bandar memberi subsidi kepada beberapa vaksin
BorangPra-semak borang yang dihantar atau diedarkan oleh bandarBorang disediakan oleh klinik
ContohKebanyakan vaksin bayi, campak dan rubellaBeguk, influenza bermusim untuk kanak-kanak
Siapa yang menentukan masaJadual kebangsaan, dijelaskan oleh bandarAnda dan doktor anda

Jika vaksin rutin diberikan selepas umur sasaran, vaksin itu mungkin tidak lagi percuma, jadi perhatikan tarikh akhir yang dicetak pada borang. Senarai vaksin rutin berubah dari semasa ke semasa, seperti pada tahun 2024 apabila gabungan vaksin lima dalam satu telah ditambahkan, jadi percayalah halaman semasa bandar berbanding catatan blog lama.

Bagaimana bandar membantu anda bermula

Selepas kelahiran didaftarkan, bandar biasanya menghantar atau menyerahkan satu set borang pra-semakan dan jadual, selalunya sekitar masa lawatan ke rumah yang baru lahir atau pemeriksaan pertama. Jika anda berpindah ke bandar baharu, borang lama anda mungkin tidak sah di sana, jadi minta bahagian kesihatan bandar baharu untuk borangnya sendiri apabila anda mendaftarkan perpindahan anda.

Borang tersebut disertakan dengan senarai klinik yang mengambil bahagian, shitei iryō kikan (指定医療機関). Kebanyakan klinik kanak-kanak ada di sana. Sesetengah bandar memberikan vaksin tertentu pada sesi kumpulan di pusat kesihatan sebaliknya, jadi baca surat itu dengan teliti.

JepunRomajiMaknanya
転入したので、予診票をもらいたいです。Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu.Saya telah berpindah ke sini, dan saya ingin borang prasemak.
この病院で受けられますか。Kono byōin de ukeraremasu ka.Bolehkah kami mendapatkannya di klinik ini?
  • Semak jadual bandar dan perhatikan vaksin mana yang perlu dibayar pada usia seterusnya.
  • Tempah klinik yang mengambil bahagian, melalui telefon atau melalui tempahan dalam taliannya.
  • Isikan borang pra-semakan di rumah sehari sebelumnya, selain daripada suhu.
  • Ambil suhu pada hari tersebut dan bawa semua yang disenaraikan dalam senarai semak di bawah.

Menempah vaksinasi

Banyak klinik mempunyai waktu vaksinasi khas, selalunya berasingan daripada waktu untuk kanak-kanak yang sakit, supaya bayi yang sihat tidak duduk bersama pesakit yang mengalami selsema. Ada yang hanya mengambil vaksin secara temujanji. Di telefon, penyambut tetamu biasanya akan bertanya umur kanak-kanak, nama vaksin dan sama ada ia adalah lawatan pertama.

JepunRomajiMaknanya
予防接種の予約をしたいんですが。Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga.Saya ingin menempah vaksinasi.
生後二か月です。Seigo nikagetsu desu.Dia berumur dua bulan.
どのワクチンですか。Dono wakuchin desu ka.Penyambut tetamu: Vaksin yang mana?
初めてです。Hajimete desu.Ia adalah lawatan pertama kami.
予防接種の時間は何時からですか。Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka.Dari pukul berapakah waktu vaksinasi?

Borang pemeriksaan awal, baris demi baris

yoshinhyō ialah soal selidik kesihatan ringkas dengan kotak ya atau tidak. Doktor membacanya sebelum memutuskan sama ada anak anda boleh diberi vaksin pada hari itu, jadi jawab dengan jujur; ya tidak selalu bermakna tiada vaksinasi, ini bermakna doktor akan bertanya soalan. Di bahagian bawah, ibu bapa menandatangani untuk mengatakan bahawa mereka memahami penjelasan dan berharap anak itu diberi vaksin.

JepunRomajiMaknanya
体温taionsuhu badan
今日の体調kyō no taichōbagaimana keadaan anak hari ini
最近一か月以内に病気にかかりましたかsaikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita kaAdakah kanak-kanak itu sakit pada bulan lalu?
けいれんkeirensawan, sawan
アレルギーarerugīalahan
前回の予防接種で具合が悪くなりましたかzenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita kaAdakah kanak-kanak itu tidak sihat selepas vaksinasi terakhir?
保護者の署名hogosha no shomeitandatangan ibu bapa atau penjaga
接種を希望しますsesshu o kibō shimasuSaya berharap anak itu diberi vaksin

Pada hari itu: apa yang perlu dibawa dan apa yang dijangka

Ambil suhu anak anda di rumah dan tulis pada borang. Jika kanak-kanak itu mengalami demam yang jelas, suhu 37.5°C atau lebih tinggi, vaksinasi biasanya ditangguhkan, dan klinik boleh menyemak semula semasa ketibaan. Doktor mendengar dada, melihat borang dan bertanya beberapa soalan. Beberapa vaksin sering diberikan dalam satu lawatan, di tempat yang berbeza pada lengan atau paha.

Selepas itu, klinik biasanya meminta anda untuk tinggal seketika supaya kakitangan boleh melihat reaksi, kemudian menulis vaksin ke dalam boshi techō. Mereka akan memberitahu anda perkara yang perlu diberi perhatian di rumah, seperti kemerahan atau bengkak di tapak suntikan atau demam, dan bila perlu menghubungi. Untuk apa-apa yang membimbangkan anda, hubungi klinik, atau 119 semasa kecemasan.

Pemandangan senarai semak di kaunter klinik: buku panduan ibu dan anak, borang pra-semak yang diisi, kad insurans dan kad subsidi perubatan kanak-kanak.
Buku panduan, borang, kad insurans dan kad subsidi: sediakan keempat-empatnya pada malam sebelumnya.
JepunRomajiMaknanya
今日は熱はありません。Kyō wa netsu wa arimasen.Dia tidak demam hari ini.
今朝は三十六度八分でした。Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita.Pagi tadi 36.8 darjah.
先週、少し風邪をひいていました。Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita.Dia selsema sikit minggu lepas.
接種したところが赤く腫れています。Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu.Tempat suntikan berwarna merah dan bengkak.

Dialog ringkas: di bilik pemeriksaan

JepunRomajiMaknanya
今日は二種類打ちますね。Kyō wa nishurui uchimasu ne.Doktor: Kami akan berikan dua vaksin hari ini.
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Awak: Ya, tolong.
前回、熱は出ましたか。Zenkai, netsu wa demashita ka.Doktor: Dia demam ke lepas ni?
いいえ、少し腫れただけでした。Iie, sukoshi hareta dake deshita.Awak: Tak, cuma bengkak sikit.
では、しっかり抱っこしてくださいね。Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne.Doktor: Kalau begitu tolong pegang dia erat-erat.
お風呂は入っても大丈夫ですか。Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka.Awak: Boleh ke dia mandi?

Datang dari luar negara, dan perkara yang mengelirukan ibu bapa

JepunRomajiMaknanya
海外で受けた予防接種の記録があります。Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu.Saya mempunyai rekod vaksinasi yang dilakukan di luar negara.
あと何回必要ですか。Ato nankai hitsuyō desu ka.Berapa banyak lagi dos yang diperlukan?
  • Jadual yang berbeza. Masa dan kombinasi Jepun berbeza daripada negara lain. Bawa rekod anda ke pusat kesihatan atau pakar pediatrik dan minta pelan.
  • Borang dari bandar lama anda. Borang prasemakan biasanya hanya sah di bandar yang mengeluarkannya; minta bandar baharu anda untuk bandarnya sendiri.
  • Hilang usia sasaran. Dos rutin yang diberikan lewat mungkin tidak lagi dibiayai secara terbuka, jadi semak tarikh akhir.
  • Pemeriksaan bukan vaksinasi. Pemeriksaan kesihatan bayi, nyūyōji kenshin, adalah janji temu yang berasingan, selalunya di pusat kesihatan, walaupun kedua-duanya menggunakan boshi techō.
  • Dua jenis jam. Tiba pada waktu kanak-kanak sakit untuk vaksinasi boleh bermakna menunggu lebih lama atau diminta untuk kembali.

Berlatih panggilan tempahan dan borang

Tanya Mocchi hingga /create-flashcards daripada perkataan pada borang prasemak bandar anda dan semaknya seminggu sebelum janji temu. Jika satu soalan pada borang tidak jelas, tampalkannya ke Mocchi dengan /explain untuk melihat perkara yang ditanya sebelum anda menanda kotak.

Kemudian amalkan panggilan itu sendiri. Dalam AI Sensei, pilih Sakura-sensei dan minta Sensei bermain sebagai penyambut tetamu di klinik pediatrik: tempah vaksinasi untuk kanak-kanak berusia dua bulan, berikan nama vaksin dan tanya tentang waktu vaksinasi. Laporan sesi menunjukkan pembilang dan perkataan yang anda campurkan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Vaksinasi Bahasa Jepun ialah set perkataan yang kecil dan tetap, jadi ia sangat boleh dipelajari. Mula-mula, baca borang prasemak sebenar dan sebut setiap tajuk dengan kuat: taion, kyō no taichō, arerugī, keiren, hogosha no shomei. Kedua, latih panggilan tempahan, berikan umur anak anda dan nama vaksin daripada senarai bandar. Ketiga, amalkan dua atau tiga jawapan yang paling kerap diperlukan oleh doktor: sama ada anak anda demam, sama ada mereka sakit baru-baru ini, dan sama ada mereka bertindak balas terhadap suntikan sebelumnya. Minta Mocchi untuk membuat kad imbas perkataan borang, dan menerangkan sebarang baris pada borang yang anda tidak pasti sebelum anda menandatanganinya.

FAQ

Soalan lazim

Adakah vaksinasi kanak-kanak percuma di Jepun?

Pemvaksinan rutin, teiki sesshu, dibiayai secara terbuka apabila diberikan dalam umur dan syarat yang ditetapkan oleh bandar, jadi keluarga biasanya tidak membayar apa-apa di klinik. Pemvaksinan sukarela, nin'i sesshu, seperti vaksin untuk beguk atau influenza bermusim, biasanya dibayar oleh ibu bapa, walaupun sesetengah bandar menawarkan subsidi separa.

Apakah kegunaan boshi techō semasa vaksinasi?

Buku panduan ibu dan anak, boshi kenkō techō, sering dipanggil boshi techō, merekodkan vaksinasi, pemeriksaan dan pertumbuhan anak anda. Klinik menulis setiap vaksin ke dalamnya, jadi bawa ia ke setiap lawatan. Ia juga membantu anda dan doktor masa depan melihat suntikan yang dilakukan.

Bilakah vaksinasi bermula di Jepun?

Pemvaksinan rutin pertama biasanya bermula pada usia dua bulan, dan tahun pertama termasuk beberapa lawatan. Dos kemudian diteruskan melalui zaman kanak-kanak awal dan ke usia sekolah. Jadual bandar anda dan pakar pediatrik anda akan memberitahu anda tangkapan yang akan dibuat apabila, dan ramai doktor memberikan lebih daripada satu vaksin pada lawatan yang sama.

Anak saya telah divaksin di luar negara. Apa yang perlu saya buat?

Bawa rekod vaksinasi anak anda, sebaik-baiknya dengan terjemahan, ke pusat kesihatan bandar atau pakar pediatrik anda. Mereka boleh membandingkannya dengan jadual Jepun dan mencadangkan dos yang masih diperlukan. Sama ada dos tangkapan dibiayai secara terbuka bergantung pada vaksin dan umur kanak-kanak, jadi tanya bandar.