Хоёр өөр ажил
Орчуулгын програм болон ярианы дасгалын хэрэгсэл нь өөр өөр үр дүнд чиглэсэн тул өрсөлдөгчид биш юм. Нэг нь одоо гүйлгээ хийж байна; нөгөө нь дараагийн сард таны хийж чадах зүйлийг өөрчилдөг.
Хоёулаа япон хэлээр харилцаж байгаа мэт харагдсан тул төөрөгдөл үүсдэг. Практикт аппликейшн ашиглах нь шатаар өгсөхөөс илүү лифт ашиглахад илүү ойр байдаг бөгөөд алийг нь авахыг хүсч байгаа нь та хаа нэгтээ хүрэхийг хичээж байна уу, эсвэл илүү хүчтэй болох уу гэдгээс бүрэн хамаарна.
| Хэрэгцээтэй | Орчуулгын програм | Дасгал хийх |
|---|---|---|
| Энэ тэмдгийг одоо ойлгоорой | Хамгийн тохиромжтой | Хамааралгүй |
| Өнөөдөр гүйлгээ хийж дуусга | Хамгийн тохиромжтой | Удаан |
| Дараагийн удаа өөрөө зохицуул | Үр нөлөө байхгүй | Гол нь |
| Гэрээ унш | Ашигтай, болгоомжтой | Хангалтгүй |
| Хамтран ажиллагсадтайгаа ярилц | Эвгүй | Гол нь |
| Онцгой байдал | Хамгийн тохиромжтой | Туршилт хийх хэрэггүй |
Сүүлийн эгнээнд тодорхой хэлэх нь зүйтэй. Яаралтай ямар нэг зүйл тохиолдвол ямар ч үр дүнтэй зүйлээ ашиглаад дараа нь түүнээс суралц.
Аппликешнүүдийн явцыг хэрхэн чимээгүйхэн зогсоодог
Механизм нь өвөрмөц юм. Үгсийн санах ойг олж авах хүчин чармайлтаар бий болгодог бөгөөд утсаа авах нь хэрэгжихээс өмнө хүчин чармайлтаа арилгадаг. Үг нийлүүлэгдэж, өгүүлбэр дуусч, юу ч үлдэхгүй.
Хэдэн сарын турш давтагдсан энэ нь ижилхэн хорин үгийг хэдэн зуун удаа хайсан, нэгийг нь ч мэдэхгүй суралцагчийг төрүүлдэг бөгөөд энэ нь нийтлэг бөгөөд сэтгэл санааг доромжилж буй байр суурь юм.
Хоёрдахь үр нөлөө нь илүү нарийн юм: програм нь цоорхой бүрийг шууд дүүргэдэг тул таны бодит цоорхойг илрүүлэхээс зайлсхийх боломжийг олгоно. Таны хэлж чадах мэдрэмж нь бодит байдалтай нийцэхээ больдог.
- Оролдохоосоо өмнө дээшээ харах нь буцааж авахаас сэргийлдэг.
- Ижил үгсийг тодорхойгүй хугацаагаар хайдаг.
- Цоорхой нь үргэлж дүүрэн байдаг тул үл үзэгдэх хэвээр үлддэг.
- Ярих итгэл нь хөгждөггүй.
- Апп нь таны чөлөөтэй ярьдаг зүйл болно.
Нэгийг нь ашигласнаар сургадаг
Засвар нь татгалзахаас илүү дараалал юм. Эхлээд муу оролдлого хийж, дараа нь шалгаад дараа нь зассан хувилбарыг чангаар хэлээд дараа нь тэмдэглэ.
Энэ дараалал нь олж авах хүчин чармайлтыг хадгалж, дээр нь залруулга нэмдэг бөгөөд энэ нь үг сурахад хамгийн тохиромжтой нөхцөл юм.
Энэ нь эгц дээш харахаас арван таван секунд орчим урт хугацаа шаардагдах бөгөөд энэ нь хайх болон хичээлийн хоорондох ялгаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何と言えばいいですか。 | Nan to ieba ii desu ka. | Би юу хэлэх ёстой вэ? |
| これは日本語で何ですか。 | Kore wa Nihongo de nan desu ka. | Энэ японоор юу вэ? |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | Энэ нь зөв үү? |
| もっと自然な言い方は？ | Motto shizen na iikata wa? | Үүнийг хэлэх илүү байгалийн арга уу? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Та үүнийг бичиж чадах уу? |
| 自分で言ってみます。 | Jibun de itte mimasu. | Би өөрөө хэлэх гээд үзье. |
Сүүлийн хэллэг бол жинхэнэ хүмүүстэй хамт бий болгох зуршил юм. Ихэнх нь таныг оролдох үед хэдхэн секунд хүлээх болно.
Япон хэл дээр машин орчуулга буруу гардаг
Япон хэл нь контекстгүй орчуулгыг маш их эсэргүүцдэг. Сэдвүүдийг орхигдуулсан, эелдэг байдлын түвшин харилцаанд шилжиж, хэнтэй ярьж байгаагаас хамааран ижил өгүүлбэр тохиромжтой эсвэл бүдүүлэг байж болно.
Орчуулагч эдгээрийн аль нь ч байхгүй өгүүлбэрийг хардаг тул тааварлаж, таамаглал нь хоёр талдаа буруу төвийг сахисан дунд регистрийг чиглүүлдэг: найз нөхөддөө хэтэрхий хатуу, үйлчлүүлэгчтэй харьцдаг.
Машинаар орчуулсан япон хэл нь ихэвчлэн зөв мөртлөө хачирхалтай гэж уншдаг учир гүйлгээ гэхээсээ илүүтэй ямар нэгэн харилцаанд ашиглах нь эрсдэлтэй байдаг.
| Онцлог | Яагаад орчуулгыг эвддэг вэ |
|---|---|
| Орхигдсон сэдвүүд | Орчуулагч нь хэн тоглосныг таамаглаж байна |
| Эелдэг байдлын түвшин | Харилцааны мэдээлэл байхгүй байна |
| Дотор болон гаднах бүлгүүд | Хүндэтгэлийн чиглэл харагдахгүй байна |
| Өгүүлбэр хоорондын контекст | Өгүүлбэр бүрийг дангаар нь зохицуулсан |
| Мэдэгдэлээс давсан нөлөө | Шууд бус татгалзсан хариуг гэрээ гэж орчуулдаг |
Оронд нь ямар дасгал хийдэг
Өөр нэг хувилбар бол илүү цээжлэхгүй байх; Энэ нь ярианы дадлага хийдэг зүйл болох таны хэлж буй зүйлүүдийг олж авах хурдыг бий болгож байна.
Юнихонгогийн 3D ангид энэ механизм нь зориудаар хийгдсэн байдаг: та өгүүлбэрээ хэлэх гэж оролдоод бүтэлгүйтээд, байгалийн хувилбарыг нь аваад буцаагаад хэлчихээд бүтэлгүйтсэн үг чинь өөрийнхөө цоорхойгоос бүтсэн тавцан руу ордог. Энэ бол орчуулгын програмын алгасаж буй автоматжуулсан, дараа нь зөв хийх оролдлого юм.
Хэдэн долоо хоногийн дараа үр нөлөө нь тодорхой байдлаар харагдаж байна: утсаа авах нөхцөл байдал улам нарийсдаг.
- Хариултыг хүлээж авахаасаа өмнө оролдоно уу.
- Зассан хувилбарыг нэн даруй чангаар хэлээрэй.
- Ерөнхий жагсаалт биш харин бүтэлгүйтсэн үгсээ шалгаарай.
- Утас шаардлагагүй болтол ижил нөхцөл байдлыг дахин оруулна уу.
Аппликешныг хэзээ ашиглах вэ
Пуризм энд сөрөг үр дагавартай. Орчуулгын програмыг ашиглах нь зүгээр л зөв бөгөөд буруутай байх нь хэнд ч тус болохгүй нөхцөл байдал байдаг.
Албан ёсны баримт бичиг, эрүүл мэндийн нөхцөл байдал, хууль эрх зүйн болон санхүүгийн үр дагавартай аливаа зүйл, онцгой байдал, урт бичмэл бичвэрүүд бүгд энэ ангилалд багтдаг. Таныг ядарч туйлдсан, зорилго нь гэртээ харих ямар ч мөчид ч мөн адил.
Та ямар нэгэн зүйл хийхийг оролдож буй нөхцөл байдал болон сайжруулахыг хичээж буй нөхцөл байдлын хоорондох ялгаа юм. Аль аль нь хууль ёсны; тэд зүгээр л өөр өөр хэрэгслийг дууддаг.
Үндэслэлтэй дүрэм: бүтэлгүйтлийн зардал бага байх үед өөрөө оролдоод үз, үгүй бол програмыг ашигла.