Ойлголт нь ярихаас хамаагүй өмнө ирдэг
Ихэнх суралцагчид Кейгог үйлдвэрлэх зүйл гэж үздэг бөгөөд энэ нь хэцүү байдаг. Өдөр тутмын амьдралд тэнцвэр нь эсрэгээрээ байдаг: та хүндэтгэлийн хэллэгийг өдөрт олон удаа сонсдог бөгөөд үүнийг хэлэх нь маш ховор байдаг.
Энэ нь сонсохыг эхлэх зөв газар болгодог. Хүлээн зөвшөөрөх нь үйлдвэрлэлээс илүү хурдан бүтээгддэг бөгөөд энэ нь үйлчилгээний харилцааны талаархи ихэнх түгшүүрийг арилгадаг.
Ихэнх ажлыг гүйцэтгэдэг загварууд
Эдгээр нь тус бүр нь энгийн үйл үг эсвэл хэллэгийн эргэн тойронд эелдэг боодол юм. Боодолыг нь олж сурвал доторх утга нь тодорхой болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Түр хүлээнэ үү. (матсугаас, хүлээх) |
| こちらでございます。 | Kochira de gozaimasu. | Ийм байна, энд байна. (де гозаймасу десүг орлоно) |
| ご確認いただけますか。 | Go-kakunin itadakemasu ka. | Та шалгаж болох уу? (эелдэг хүсэлт) |
| ポイントカードはお持ちでしょうか。 | Pointo kādo wa omochi deshō ka. | Танд онооны карт байгаа юу? (motsu-аас, байх) |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | Би чамд зам зааж өгье. (иташимасу шимасүгийн оронд) |
| 本日は休業させていただきます。 | Honjitsu wa kyūgyō sasete itadakimasu. | Бид өнөөдөр хаалттай байна. (даруухан мэдэгдэл) |
Дэлгүүрийн лангуун дээр
Тохиромжтой дэлгүүрүүд болон супермаркетууд бараг өөрчлөгддөггүй скриптийг дагаж мөрддөг. Асуултууд ижил дарааллаар ирдэг тул та тэдгээрийг мэдсэнийхээ дараа асуулт дуусахаас өмнө хариулж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 袋はご利用になりますか。 | Fukuro wa go-riyō ni narimasu ka. | Та цүнх авмаар байна уу? |
| 温めますか。 | Atatamemasu ka. | Би халаах уу? |
| お箸はお付けしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | Та савх авмаар байна уу? |
| お会計は八百円でございます。 | Okaikei wa happyaku-en de gozaimasu. | Энэ нь найман зуун иен болж байна. |
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-iriyō desu ka. | Танд баримт хэрэгтэй юу? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Би зүгээр, үгүй баярлалаа. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Тийм ээ, гуйя. |
Unihongo-ийн Convenience Store Checkout-ийн дүрд тоглох даалгавар нь таныг ийм төрлийн солилцоонд байгалийн хурдаар оруулдаг тул та асуултуудыг сонсож, хурдан хариулах дасгал хийх боломжтой.
Станц дээр
Зар сурталчилгаа нь дэлгүүрүүдтэй ижил шалтгаанаар даруу, хүндэтгэлтэй хэлбэрийг ашигладаг: тэд олон нийтэд ханддаг. Үгийн сан нь бага бөгөөд байнга давтагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まもなく二番線に電車が参ります。 | Mamonaku niban-sen ni densha ga mairimasu. | Удахгүй галт тэрэг хоёрдугаар тавцан дээр ирнэ. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | Шар шугамын ард ухрана уу. |
| ご迷惑をおかけしております。 | Go-meiwaku o okake shite orimasu. | Төвөг учруулсандаа хүлцэл өчье. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | Юу ч үлдээхгүй байхыг анхаарна уу. |
Оффис дээр эсвэл утсаар ярих
Хүлээн авагчид болон дуудлага хийгчид таны нэр, уулзах уулзалт, хэнтэй уулзахыг хүсч буй танд шууд хамааралтай keigo-г ашигладаг. Асуултуудыг мэдэх нь хариултыг бэлтгэх боломжийг олгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | Би чиний нэрийг асууж болох уу? |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Хэн залгаж байна, гуйя? |
| ご予約はされていますか。 | Go-yoyaku wa sarete imasu ka. | Та цаг авсан уу? |
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni go-kinyū itadakemasu ka. | Та үүнийг бөглөнө үү? |
| 担当の者が参ります。 | Tantō no mono ga mairimasu. | Хариуцсан хүн нь ирнэ. |
| はい、三時に予約しています。 | Hai, sanji ni yoyaku shite imasu. | Тиймээ, би гурван цагт уулзалттай. |
Хэт хурдан явах үед стратеги
- Эхлээд нэр үгийг сонсоорой: цүнх, карт, баримт, нэр. Энэ нь ихэвчлэн асуултыг танд хэлдэг.
- Эхэнд нь о, явж, төгсгөлд нь кудасай эсвэл дешё ка-г агуулгын хувьд биш боодол гэж үзнэ.
- Дараагийн асуултыг урьдчилан таамаглах боломжтой тул газар бүрийн скриптийг дарааллаар нь сур.
- Сумимасен, mō ichido onegaishimasu ичгүүргүйгээр асуу; ажилтнууд дуртайяа дахин хэлнэ.
- Товчхондоо, энгийн эелдэг японоор хариулна уу; Кейго буцна гэж хүлээхгүй.
- Зочид буудал эсвэл эмнэлэг гэх мэт шинэ төрлийн зочлохын өмнө бүрэн солилцоог давт.
Юнихонгогийн зочид буудалд бүртгүүлэх асуудал ба клиник дэх шинж тэмдгийг тайлбарлах нь дараагийн алхамууд юм, учир нь хоёулангийнх нь хүлээн авагчид яг ийм албан ёсны хэллэг ашигладаг.