Таны бага нас дөрвөн мөрөөр
Дөрвөн карт нь цаг хугацааны хэллэг, газар, зуршил, зан чанарыг агуулдаг. Chiisai koro нь kodomo no koro-тэй сольж болно. Sodatsu, өсөх нь төрөлх хотуудын үйл үг юм. Asonde imashita, тоглож байсан, te-imashita хэлбэрээр өдөр ирэх тусам зүйл хэрхэн байсныг дүрсэлдэг. Nakimushi, crybaby, хүүхэд насны төрлүүдийг илэрхийлдэг mushi үгийн нэг юм; yowamushi, хулчгар, өөр.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 小さいころ、よく泳ぎました。 | Chiisai koro, yoku oyogimashita. | Жижиг байхдаа ихэвчлэн сэлдэг байсан. |
| 田舎で育ちました。 | Inaka de sodachimashita. | Хөдөө өссөн. |
| 毎日外で遊んでいました。 | Mainichi soto de asonde imashita. | Өдөр бүр гадаа тоглодог байсан. |
| 泣き虫でした。 | Nakimushi deshita. | Уйлдаг байсан. |
Сонсох асуулт
Донна ко deshita ka, чи ямар хүүхэд байсан бэ гэдэг нь нээлттэй асуулт юм. Doko de sodatta n desu ka газар нутгийн тухай асууж, ихэвчлэн таны төрсөн газар, төрөлх хот өөр байж болохыг хүмүүс ойлгосны дараа та хаанаас байна вэ гэсэн асуултыг дагаж мөрддөг. Мөрөөдлийн асуулт, nani ni naritakatta, чи хэн болохыг хүсч байсан бэ, хариулт нь инээдтэй учраас найзуудын дунд дуртай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子どものころ、どんな子でしたか。 | Kodomo no koro, donna ko deshita ka. | Та хүүхэд байхдаа ямар байсан бэ? |
| どこで育ったんですか。 | Doko de sodatta n desu ka. | Та хаана өссөн бэ? |
| 小さいとき、何になりたかった? | Chiisai toki, nani ni naritakatta? | Найз: Та багадаа ямар байхыг хүсдэг байсан бэ? |
| 子どものころの夢は何でしたか。 | Kodomo no koro no yume wa nan deshita ka. | Таны бага насны мөрөөдөл юу байсан бэ? |
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Та ах дүүстэй юу? |
Гурван жишээ хариулт
Анхан шатны хувилбар нь энгийн өнгөрсөн үеийг ашигладаг бөгөөд энэ нь цаг хугацааны хэллэг нь дүр төрхийг тодорхойлдог бол хүүхэд насны хувьд төгс төгөлдөр юм. Завсрын хувилбар нь давхарласан хоёргүй газар, зуны үйл ажиллагааны тари-тари түүвэр, хувийн шинж чанарыг omoimasu дээр нэмдэг. Дээд хувилбар нь зангилаатай гэр бүлийн шалтгааныг өгдөг, koto ga ōkatta ашигладаг, энэ нь ихэвчлэн тохиолддог байсан, bakari, зураг зурахаас өөр юу ч биш.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子どものころ、サッカーが好きでした。 | Kodomo no koro, sakkā ga suki deshita. | Эхлэгч: Би хүүхэд байхдаа хөлбөмбөгт дуртай байсан. |
| 毎日友達と遊びました。 | Mainichi tomodachi to asobimashita. | Эхлэгч: Би өдөр бүр найзуудтайгаа тоглодог. |
| 海の近くの小さい町で育ちました。 | Umi no chikaku no chiisai machi de sodachimashita. | Дунд шат: Би далайн ойролцоох жижиг хотод өссөн. |
| 夏はよく海で泳いだり、魚を釣ったりしていました。 | Natsu wa yoku umi de oyoidari, sakana o tsuttari shite imashita. | Дунд шат: Зун би далайд сэлж, загасчилж байсан, тиймэрхүү зүйл. |
| 大人しい子だったと思います。 | Otonashii ko datta to omoimasu. | Дунд шат: Би өөрийгөө чимээгүй хүүхэд байсан гэж боддог. |
| 両親が共働きだったので、学校の後は祖母の家で過ごすことが多かったです。 | Ryōshin ga tomobataraki datta node, gakkō no ato wa sobo no ie de sugosu koto ga ōkatta desu. | Дээд: Манай аав, ээж хоёулаа ажилладаг байсан болохоор хичээлээ тараад би эмээ дээрээ байнга хондог байсан. |
| 当時は本ばかり読んでいて、外で遊ぶのはあまり好きじゃなかったんです。 | Tōji wa hon bakari yonde ite, soto de asobu no wa amari suki ja nakatta n desu. | Дээд: Тэр үед би ном уншихаас өөр юу ч хийдэггүй, гадаа тоглох дургүй байсан. |
Хувийн шинж чанартай үгийн дараа omoimasu руу зөөлрүүлнэ: Би чимээгүй байсан гэж бодож байна. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс бага зэрэг эргэлзэж байгаа мэт залуу насаа ихэвчлэн ингэж дүрсэлдэг бөгөөд энэ нь бултах гэхээсээ илүү даруухан сонсогддог.
Өнгөрсөн зуршлын дүрэм
Англичууд өмнө нь дөрвөн Япон хөрштэй байсан. Тэдгээрийг сольж болохгүй, гэхдээ ялгаа нь үнэн зөв биш харин мэдрэмжтэй холбоотой тул сонсогчийг дүрслэхийг хүсч буй зүйлд тохирохыг сонго.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| よく祖父と釣りに行きました。 | Yoku sofu to tsuri ni ikimashita. | Би өвөөтэйгээ байнга загасчлахаар явдаг байсан. |
| 当時はピアノを習っていました。 | Tōji wa piano o naratte imashita. | Тэр үед би төгөлдөр хуурын хичээлд сууж байсан. |
| 昔はよく兄とけんかしたものです。 | Mukashi wa yoku ani to kenka shita mono desu. | Би ахтайгаа их зодолддог байсан. (дурсаг) |
| 休みの日は、ゲームをしたり、漫画を読んだりしていました。 | Yasumi no hi wa, gēmu o shitari, manga o yondari shite imashita. | Амралтын өдрүүдэд би тоглоом тоглодог, манга уншдаг, тиймэрхүү зүйл хийдэг. |
| 父が毎晩本を読んでくれました。 | Chichi ga maiban hon o yonde kuremashita. | Аав маань орой болгон надад ном уншдаг. |
| Загвар | Мэдрэх | Хамгийн тохиромжтой |
|---|---|---|
| よく〜ました | Би ихэвчлэн хийдэг байсан | давтагдах үйл ажиллагаа: усанд сэлэх, зочлох, тоглох |
| 〜ていました | Би хийж байсан / тийм байсан | үргэлжилсэн хэвшил, төлөв байдал: хичээл, хаа нэгтээ амьдрах, зуршил |
| 〜たり〜たりしていました | А ба Б гэх мэт зүйлс | бүгдийг жагсаалгүйгээр үйл ажиллагааны дээж |
| 〜たものです | өхөөрдөн эргэж харлаа | дурсах мэдрэмж; бага зэрэг уран зохиолын, ахмад яригчдаас нийтлэг байдаг |
Тав дахь загвар, цаг хугацааны хэллэг бүхий энгийн өнгөрсөн нь үргэлж аюулгүй байдаг: kodomo no koro, sakkā o shimashita. Байнга байсан үед yoku-г нэмж, үйл явдал биш цэгийг хэлэх үед te imashita руу шилжинэ.
Хаана өссөн, гэр бүл, сургууль
Umareru төрөх ба sodatsu өсөх; тэдгээрийг te-form-тай нэгтгэх нь стандарт намтар өгүүлбэрийг өгдөг. Shusshin, гарал үүсэл, хаанаас ирснийг нэг үгээр хариулна. Ах, эгч нарын хувьд Япон хэлээр гэр бүлээ тоолдог: sannin kyōdai нь таныг оруулаад нийт гурван ах, дүү suekko, хамгийн бага буюу chōnan том хүү нь таны байрыг өгнө. Tenkō, сургуулиа солих, hikkosu, байшингаа нүүх зэрэг нь нүүж ирсэн хүүхэд насаа тайлбарладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ロンドンで生まれて、田舎で育ちました。 | Rondon de umarete, inaka de sodachimashita. | Би Лондонд төрж, хөдөө өссөн. |
| 一人っ子でした。 | Hitorikko deshita. | Би ганц хүүхэд байсан. |
| 三人兄弟の末っ子です。 | Sannin kyōdai no suekko desu. | Би гурвын хамгийн бага нь. |
| 小学校のとき、二回転校しました。 | Shōgakkō no toki, nikai tenkō shimashita. | Би бага ангидаа хоёр удаа сургуулиа сольсон. |
| 父の仕事で、よく引っ越しました。 | Chichi no shigoto de, yoku hikkoshimashita. | Бид аавын ажлаар маш их нүүсэн. |
| 家の近くに川があって、そこでよく遊びました。 | Ie no chikaku ni kawa ga atte, soko de yoku asobimashita. | Манай гэрийн ойролцоо гол байдаг, би тэнд байнга тоглодог байсан. |
Shōgakkō no toki нь koro биш, харин toki-г ашигладаг, учир нь бага сургууль нь эхлэл төгсгөлтэй тодорхой үе юм. Koro нь бүрхэг насныханд зориулагдсан: chiisai koro, намайг бага байхад.
Тэр үе ба одоо
Дурсамж нь одоогтойгоо холбогдох үед харилцан яриа болдог. Хүрээ нь mukashi wa эсвэл kodomo no koro wa, дараа нь ga, but, болон ima wa байна. Үйл үгийн хоёр төгсгөл нь өөрчлөлтийг авчирдаг: yō ni narimashita, хийхээр ирсэн, эхлүүлсэн зүйлийнхээ төлөө, naku narimashita, хийхээ больсон, орхисон зүйлийнхээ төлөө. Доорх дүр зураг нь хүүхдийг насанд хүрэгчдийн эсрэг тавьж байна.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昔は野菜が嫌いでしたが、今は大好きです。 | Mukashi wa yasai ga kirai deshita ga, ima wa daisuki desu. | Би багадаа хүнсний ногоог үзэн яддаг байсан бол одоо дуртай. |
| 子どものころは人見知りでしたが、今は平気です。 | Kodomo no koro wa hitomishiri deshita ga, ima wa heiki desu. | Би хүүхэд байхдаа ичимхий байсан ч одоо зүгээр болсон. |
| 今はもう全然泳がなくなりました。 | Ima wa mō zenzen oyoganaku narimashita. | Энэ өдрүүдэд би огт усанд сэлэхээ больсон. |
| 大人になってから、魚が食べられるようになりました。 | Otona ni natte kara, sakana ga taberareru yō ni narimashita. | Би насанд хүрсэн цагаасаа хойш загас идэж чаддаг болсон. |
| 今でもたまに実家の川を思い出します。 | Ima demo tama ni jikka no kawa o omoidashimasu. | Одоо ч гэсэн заримдаа гэртээ харьдаг голын тухай боддог. |
Хариу үйлдэл ба нэмэлт асуултууд
Хүүхэд насны түүхийн сонгодог хариу үйлдэл нь natsukashii бөгөөд энэ нь сонсогчдод өөрсдийнхөө дурсамжийг санагдуулах үед өөр хэн нэгний дурсамжийн тухай ч хэлсэн. Igai desu ne, энэ нь гайхмаар зүйл бол тэдний өмнө байгаа насанд хүрсэн хүнтэй таарахгүй байгаа явдал бөгөөд энэ нь магтаал юм. Нөгөө хүнийхээ түүхийг дагах хоёрыг бэлэн байлга, учир нь тэд нэгийг нь хэлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 懐かしい! | Natsukashii! | Найз: Өө, дурсахуй! |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Би ч гэсэн. |
| 今も泳ぎますか。 | Ima mo oyogimasu ka. | Та одоо ч гэсэн сэлж байна уу? |
| どんな町でしたか。 | Donna machi deshita ka. | Ямар хот байсан бэ? |
| へえ、意外ですね。 | Hē, igai desu ne. | Өө, гайхмаар юм. |
| ご両親は厳しかったですか。 | Goryōshin wa kibishikatta desu ka. | Аав ээж чинь хатуу байсан уу? |
Алдаа ба хэв маягийн тэмдэглэл
- Oyogu ni narete imashita Учир нь би усанд сэлж байсан. Nareru дассан; yoku oyogimashita гэж хэлэх.
- Wakai koro бага насны хувьд. Wakai залуучууд, ойролцоогоор өсвөр нас, хорин нас; бага нас kodomo no koro.
- Chiisai toki бүхэл бүтэн хугацаанд. Буруу биш, гэхдээ koro эрт амьдралын тодорхой бус сунгах хүмүүсийн хэлж байгаа зүйл юм.
- Shimashita санах ой бүрт. yoku ба te imashita хоёрыг хольж, эсвэл түүх үйл явдлын жагсаалт мэт сонсогдоно.
- Kibishii танихгүй хүнд эцэг эхийнхээ тухай. Энэ нь шүүмжлэл мэт сонсогдож болно; chotto ашиглан зөөлрүүлж эсвэл найзууддаа хадгалаарай.
- Бүртгүүлэх: ихэнх сонсогчдод deshita ба mashita; datta болон найзуудтайгаа хамт, хаана natsukashii на нь санаа алдах нь төгс хариу үйлдэл юм.
Дөрвөн хэлбэрийг тогтоох
/grammar-ыг Mocchi гэж бичээд өөрийн санах ойн аль нэгийг ашиглан yoku shimashita, te imashita, tari-tari, ta mono desu-г харьцуулахыг хүс; Энэ нь тус бүрийг тайлбарлаж, таны өгүүлбэрийг дөрвөн хэсэгт нь дахин бичиж, таны андуурсан хосыг бүртгэдэг тул хожим /review сессүүд яг үүнийг туршиж үздэг. Дараа нь түүхийг AI Sensei руу аваач: сургуулиасаа хойш уулзаагүй, чамайг өөрөөр санаж, үнэхээр ямар байсныг чинь асуудаг хуучин найзынхаа дүрд тоглохыг Sakura-sensei хүс, тэр үеийн болон одоо үеийн өгүүлбэрүүд ажлыг гүйцэтгээрэй.
Өнөө орой Япон хэл рүү нэг санах ой оруулахад unihongo.com/login дээрх үнэгүй данс л хангалттай.
