일본 연금(Nenkin) 외국인 거주자 안내: 가입, 납부, 출국

일본에 사는 20세부터 59세까지는 외국인도 공적연금 nenkin(年金)에 가입해야 합니다. 회사원은 회사를 통해 kōsei nenkin에 가입하고, 학생, 자영업자, 무직자는 kokumin nenkin에 가입해 매달 정액 보험료를 직접 냅니다.

알아야 할 핵심

연금은 일본 생활에서 많은 외국인 거주자들이 생각하고 싶지 않은 부분입니다. 특히 은퇴할 계획이 없다면 더욱 그렇습니다. 그러나 어쨌든 청구서는 도착하고 보험료를 납부하지 않으면 나중에 비자 연장이나 변경을 신청할 때 문제가 발생할 수 있습니다. 좋은 소식은 이 시스템이 저소득층과 떠나는 사람들을 위한 명확한 선택권을 갖고 있다는 것입니다. 이 안내서에서는 두 가지 제도에 대해 누구에게 속해 있는지, 받는 서류(기본 연금 번호 통지서 및 연간 연금 명세서), 납부할 수 없을 때 면제 또는 학생 연기를 요청하는 방법, 연금 수혜 자격이 되기 전에 일본을 출국할 경우 탈퇴 일시금이 어떻게 진행되는지에 대해 설명합니다. 시청 연금 창구나 연금 사무소의 일본어도 제공합니다. 보험료나 일부 규정은 해마다 바뀌므로 일본연금기구나 시청 연금창구에 직접 확인하시기 바랍니다.

20세부터 59세 거주자는 국적과 상관없이 가입해야 합니다

회사원은 kōsei nenkin, 그 외는 kokumin nenkin을 직접 납부합니다

낼 수 없을 때는 건너뛰지 말고 면제나 납부 유예를 신청하세요

일본을 일찍 떠난다면 2년 이내에 탈퇴일시금을 청구할 수 있는지 문의하세요

하나의 공적연금, 두 가지 가입 경로

일본의 공적연금은 모든 주민과 국민연금을 포괄하는 기본 계층과 근로자를 위한 두 번째 계층으로 구성됩니다. 어떤 비용을 지불하느냐는 비자나 국적이 아니라 일하는 방식에 따라 다릅니다.

사회보험에 가입된 회사에 근무하는 경우 후생연금 kōsei nenkin을 받습니다. 보험료는 급여의 일정 비율이며 고용주가 절반을 지불하며 급여에서 공제됩니다. 학생, 자영업자, 프리랜서, 이직자의 경우 kokumin nenkin 국민연금에 가입되어 있으며 월 정액 보험료를 전표, 은행 직불 또는 카드로 직접 납부합니다. kōsei nenkin 회원의 부양가족인 배우자는 일반적으로 별도의 보험료를 내지 않고 가입됩니다.

일본어로마자의미
年金に入っています。Nenkin ni haitte imasu.연금에 가입했어요.
会社の厚生年金に入っています。Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu.저는 회사의 후생연금을 받고 있습니다.
学生なので、国民年金です。Gakusei na node, kokumin nenkin desu.저는 학생이라 국민연금에 있습니다.

알아 둘 네 단어

Unihongo일본에서의 생활
国民こくみん年金ねんきん국민연금
厚生こうせい年金ねんきん후생연금
免除めんじょ申請しんせい면제 신청
脱退だったい一いち時じ金きん탈퇴일시금
두 가지 제도, 낼 수 없을 때의 신청, 출국할 때 받는 돈을 정리했습니다.
일본어로마자의미
国民年金kokumin nenkin국민연금
厚生年金kōsei nenkin후생연금
免除申請menjo shinsei면제 신청
脱退一時金dattai ichijikin탈퇴일시금
가리키다Kokumin nenkinKōsei nenkin
WHO학생, 자영업자, 무직자, 회사보험에 가입하지 않은 아르바이트생등록된 회사의 직원
프리미엄매 회계연도마다 월 정액 금액이 설정됩니다.급여 비율, 고용주가 절반 지불
결제 방법전표, 은행 직불 카드, 카드 또는 앱급여에서 공제
등록 장소시청 연금 창구고용주를 통해

받게 되는 서류

본인의 기본 연금 번호 kiso nenkin bangō은 두 제도 모두에서 평생 동안 따릅니다. 과거에 가입한 사람들은 파란색 연금수첩인 nenkin techō을 받았습니다. 신규 가입자에게는 대신 기본 연금 번호 통지가 전달됩니다. 매년 생일을 전후하여 일본연금기구에서 기록 명세서 nenkin teikibin를 보내드립니다. kokumin nenkin을 지불하시면 해당 회계연도의 지불 전표 책자를 받게 됩니다.

일본어로마자의미
基礎年金番号通知書kiso nenkin bangō tsūchisho기초연금번호 통지서
年金手帳nenkin techō연금 장부(이전 형식)
ねんきん定期便nenkin teikibin연간 연금 명세서
納付書nōfusho지불 전표
未納minō미지급

낼 수 없을 때: 면제와 납부 유예

돈을 내지 않는 것과 지불하지 말라고 요구하는 것은 매우 다릅니다. 미지급 월수(minō)는 아무 의미가 없으며 알림으로 이어질 수 있으며, 장기간의 경우 추심 조치로 이어질 수 있습니다. 승인된 면제 또는 연기 개월은 여전히 ​​연금에 필요한 최소 가입 기간에 포함되며, 일부 면제 유형은 여전히 ​​금액에 부분적으로 포함됩니다.

일본어로마자의미
保険料を払うのが難しいです。Hokenryō o harau no ga muzukashii desu.프리미엄을 지불하기가 어렵습니다.
免除の申請をしたいです。Menjo no shinsei o shitai desu.면제를 신청하고 싶습니다.
学生納付特例を申し込みたいです。Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu.학생 연기를 신청하고 싶습니다.
  • 면제, menjo (免除): 본인의 소득과 전년도 가구 소득을 기준으로 전체 또는 부분.
  • 지불 연기, nōfu yūyo (納付猶予): 자신과 배우자의 소득을 기준으로 50세 미만의 저소득층을 대상으로 합니다.
  • 학생지불 특별규정, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): 학생의 경우, 학생 본인의 소득에 따라 결정됩니다.
  • 신청은 보통 매년 시청 연금 창구나 연금 사무소에서 합니다. 재류카드과 연금번호를 지참하세요.
  • 승인된 달은 10년 이내에 tsuinō (追納) 나중에 지불할 수 있으며, 이로 인해 미래 연금이 인상됩니다.

일본을 떠날 때: 탈퇴일시금

일본 연금을 받기 전에 일본을 떠나는 경우, 일반적으로 탈퇴 일시금 dattai ichijikin으로 지불한 금액의 일부를 돌려받을 수 있습니다. 주요 조건은 일본인이 아니고, 보험료를 6개월 이상 납부하고, 일본에 주소가 없으며, 출국 후 2년 이내에 청구하는 것입니다. 지급액은 개월 수로 제한되어 계산되며 현재 최근 기간은 최대 5년이므로 장기간 체류하는 사람들은 기여금의 일부만 받습니다.

주장하기 전에 생각해보세요. 탈퇴하면 지불한 연금 기간이 취소되며, 본인의 본국이 일본과 사회 보장 협정을 맺은 경우 해당 기간은 대신 연금으로 계산될 수 있습니다. kōsei nenkin 부분에서 세금이 원천징수됩니다. 사람들은 종종 그것을 되찾기 위해 떠나기 전에 세무 대리인을 임명합니다. 현재 양식을 보려면 본인의 언어로 된 일본연금기구 페이지를 확인하십시오.

일본 출국 일정 : 시청에서 전출 신고, 출국, 해외 청구 및 지불.
전출 신고를 하고 출국한 뒤, 2년 안에 해외에서 청구하세요.
일본어로마자의미
帰国したら脱退一時金を請求できますか。Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka.퇴원 후 일시금을 청구할 수 있나요?
転出届を出してから出国します。Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu.전출신고를 하고 떠나겠습니다.
社会保障協定はありますか。Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka.사회보장협정이 있나요?

연금 창구에서

종종 国民年金 또는 年金係로 표시되는 시청 연금 창구에서는 kokumin nenkin에 대한 가입, 면제 및 간단한 질문을 처리합니다. 연금 사무소 nenkin jimusho에서는 본인의 전체 기록 kōsei nenkin과 탈퇴금을 처리합니다. 둘 다 외국인 거주자에게 익숙합니다.

일본어로마자의미
国民年金の手続きに来ました。Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita.나: 국민연금 얘기로 찾아왔습니다.
会社を辞めたので、切り替えをお願いします。Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu.나: 나 퇴사했으니 다른 사람으로 바꿔주세요.
退職日がわかる書類はありますか。Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka.직원: 떠나는 날짜를 보여주는 문서가 있나요?
はい、離職票があります。Hai, rishokuhyō ga arimasu.나: 네, 별거통지서가 있어요.
収入が少ないので、免除も相談したいです。Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu.나: 소득이 낮아서 면제에 대해서도 문의하고 싶습니다.
では、こちらの申請書に記入してください。Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai.점원: 그럼 이 신청서를 작성해 주세요.
基礎年金番号はわかりますか。Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka.직원: 기본연금번호를 아시나요?
この通知に書いてあります。Kono tsūchi ni kaite arimasu.나: 이 공지에 이렇게 써있어요.

처음 온 사람이 놀라는 점

  • 2년 후에 떠날 계획이더라도 kokumin nenkin 전표가 도착합니다. 등록은 선택사항이 아닙니다.
  • 이직한다는 것은 시청에서 kokumin nenkin 자신으로 전환하는 것을 의미합니다. 그것은 자동으로 일어나지 않습니다.
  • 영주권을 포함한 일부 비자 변경을 신청할 때 미납 보험료가 발생할 수 있습니다.
  • 탈퇴금은 장기 체류에 대해 모든 것을 환불하지 않습니다.
  • 노령연금의 최저 가입기간은 10년이며 면제기간도 이에 포함된다.
  • 20세 이상의 학생도 매년 학생 연기를 신청하지 않는 한 kokumin nenkin 전표를 받습니다.
  • 연간 명세서에는 지불한 금액이 미지급된 것으로 생각했던 달이 표시될 수 있습니다. 영수증을 보관하고 연금사무소에 확인을 요청하세요.

kokumin nenkin을 빠뜨리지 않고 내는 방법

국민연금에 가입되어 있는 경우, 일본연금기구에서는 일반적으로 4월에 시작되는 회계연도의 봄에 월별 납부서 소책자를 발송합니다. 각 전표의 마감일은 다음 달 말입니다. 일부 스마트폰 앱을 사용하여 은행, 우체국 또는 konbini에서 결제할 수 있으며, 자동 은행 직불 결제 또는 카드 결제를 설정하여 한 달도 놓치지 않을 수 있습니다.

6개월, 1년 또는 2년 동안 선불로 zennō (前納) 지불하면 약간의 할인을 받을 수 있으며, 같은 기간 동안 자동 이체하는 것이 일반적으로 가장 저렴한 옵션입니다. 미지급 개월 수는 최대 2년까지 연체될 수 있습니다. 그 후에는 연체료에 대한 10년 규칙을 따르는 면제 달이 아닌 한 손실됩니다.

일본어로마자의미
口座振替にしたいです。Kōza furikae ni shitai desu.자동이체로 결제하고 싶습니다.
前納zennō선불로 지불
納付書をなくしました。Nōfusho o nakushimashita.지불전표를 분실했습니다.
未納の分を払いたいです。Minō no bun o haraitai desu.놓친 달을 지불하고 싶습니다.

연금 창구 대화를 연습해 보세요

Mocchi에게 이 가이드에 나온 연금 단어를 /quiz로 짧은 퀴즈에 넣고, menjo과 nōfu yūyo의 차이점을 간단한 일본어로 설명해 달라고 하세요. Mocchi는 놓친 단어를 기록하고 다음 복습에 다시 가져옵니다.

그런 다음 큰 소리로 말하세요. AI Sensei에서 Ibuki-sensei에게 시청 연금 사무원 역할을 해달라고 요청하고 회사 연금에서 kokumin nenkin로 전환하고 면제에 대해 물어보세요. 편안해지면 Sensei에게 정상 속도로 말하도록 요청하십시오.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

자신의 연금 서류를 찾아 각 서류의 제목을 큰 소리로 말하세요: 基礎年金番号通知書, ねんきん定期便, 그리고 있으면 納付書. 그런 다음 두 가지 간단한 요청을 연습해 보세요. 시청에 면제 양식을 요청하고 일본을 떠나기 전에 연금에 대해 어떻게 해야 하는지 물어보세요. 직원이 물어볼 수 있으므로 기초연금 번호를 일본어 숫자로 말하는 연습을 하세요. 그런 다음 Mocchi에게 단어 menjo, nōfu yūyo, tsuinō, dattai ichijikin에 대해 퀴즈를 풀고 이들 사이의 차이점을 설명하도록 요청하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

외국인도 일본 연금에 가입해서 보험료를 내야 하나요?

예. 20~59세 거주자는 국적에 관계없이 가입해야 합니다. 직원은 고용주를 통해 kōsei nenkin에 등록되어 있습니다. 다른 사람들은 시청에서 kokumin nenkin에 합류합니다. 일부 국가에서는 일본과 사회 보장 협정을 체결하여 파견된 사람들에 대한 규칙을 변경하므로 자신에게 적용되는지 확인하세요.

국민연금 보험료를 낼 형편이 안 되면 어떻게 하나요?

면제(menjo)나 납부유예(nōfu yūyo)를 신청하거나, 학생인 경우 학생납부 특칙을 신청하세요. 승인된 기간은 미지급 기간과 달리 연금 자격에 포함되며 나중에 10년 이내에 지불할 수 있습니다. 시청 연금 창구에 문의해 주십시오.

일본을 떠날 때 낸 연금을 돌려받을 수 있나요?

6개월 이상 보험료를 납부하고 연금 수급 자격 없이 일본을 출국한 외국인은 일반적으로 탈퇴일시금(dattai ichijikin)을 청구할 수 있습니다. 일본에서 출국하여 주소를 잃은 후 2년 이내에 신청합니다. 지급 기간은 제한되어 있으며 해당 연금 기간은 취소됩니다.

nenkin teikibin이란 무엇인가요?

매년 생일을 전후하여 일본연금기구에서 보내는 연금기록 명세서입니다. 가입기간과 납부금을 확인할 수 있도록 표시됩니다. 이상이 있는 경우에는 연금사무소에 연락해 주십시오.