일본의 수유실과 아기 편의시설: 표지판과 표현

일본에는 아기 편의시설이 많습니다. junyūshitsu(授乳室)라고 부르는 수유실이나 베이비룸, 대형 화장실 대부분에 있는 기저귀 교환대, 쇼핑몰과 백화점 곳곳에 있는 분유용 온수 등입니다. 젖병과 기저귀 표시를 찾거나 직원에게 junyūshitsu wa doko desu ka라고 물어보세요.

알아야 할 핵심

일본에서는 아기와 함께 외출하는 것이 일반적으로 부모가 기대하는 것보다 쉽습니다. 백화점과 쇼핑몰에는 개인 수유 부스, 기저귀 교환대, 싱크대, 온수, 때로는 전자레인지, 저울, 작은 놀이 공간을 갖춘 아기방이 있는 경우가 많습니다. 대형 역, 공항, 아동센터 및 많은 도시 시설에는 기저귀 교환대가 최소한으로 설치되어 있으며, 많은 화장실에는 아기 의자가 설치되어 있어 아기를 안전하게 안고 사용할 수 있습니다. 문제는 그것들을 찾고 표지판을 읽는 것입니다. 이 안내서에는 시설의 종류, 문과 버튼에 적힌 문구, 쇼핑몰이나 역에서 볼 수 있는 위치, 아버지가 방을 사용하는 방법, 직원에게 해야 할 말, 공유실을 쾌적하게 유지하는 작은 매너 등이 설명되어 있습니다. 시설은 건물과 도시에 따라 다르므로 세부 사항은 보장되는 것이 아니라 일반적인 것으로 간주하십시오.

쇼핑몰과 백화점의 베이비룸에는 부스, 온수, 교환대가 있는 경우가 많습니다

대형 화장실 대부분에 접이식 교환대와 아기 의자가 있습니다

많은 도시에서 환영하는 장소에 베이비스톱 스티커를 붙이며, 명칭은 다양합니다

직원에게 정중하게 묻고, 부스는 잠그고, 정리한 뒤 더러워진 기저귀는 요청에 따라 가져가세요

아기와 외출할 때 필요한 네 문장

네 가지만 기억한다면 수유실을 찾는 질문과 그곳에 가면 찾을 세 가지 시설을 이렇게 만드세요. 화장실에 있는 유아용 시트는 놓치기 쉽습니다. 화장실을 사용하는 동안 아기를 안전하게 안아줄 수 있는 벽에 달린 작은 접이식 시트입니다.

Unihongo일본에서의 생활
授乳じゅにゅう室しつはどこですか。수유실은 어디예요?
おむつ交換こうかん台だい기저귀 교환대
ベビーチェア화장실 칸의 아기 의자
調ちょう乳にゅう用ようのお湯ゆ분유를 타기 위한 온수
방을 찾고, 그다음 교환대, 아기 의자, 온수를 찾으세요.
일본어로마자의미
授乳室はどこですか。Junyūshitsu wa doko desu ka.수유실은 어디예요?
おむつ交換台omutsu kōkandai기저귀 교환대
ベビーチェアbebī chea화장실 칸의 아기 의자
調乳用のお湯chōnyūyō no oyu분유를 타기 위한 온수

아기 편의시설의 종류

간판의 이름은 건물마다 다르지만 시설은 몇 가지 유형으로 나뉩니다.

일본어로마자의미
ベビールームbebī rūmu아기 방
多目的トイレtamokuteki toire다목적 화장실
赤ちゃんの駅akachan no ekibaby stop(로컬 구성표 이름)
시설보통 안에 무엇이 들어있나요?어디를 볼 것인가
베이비룸수유 부스, 기저귀 교환대, 싱크대, 종종 온수백화점과 쇼핑몰, 주로 어린이층에 위치
수유실개인 부스 또는 의자가 있는 작은 방쇼핑몰, 공항, 대형역, 도시시설
기저귀교환대벽에 붙은 접이식 테이블남성용 화장실과 다목적 화장실을 포함한 대부분의 대형 화장실
다목적 화장실넓은 공간, 기저귀 교환대, 때로는 성인용 침대역, 공원, 공공건물
아기 휴게소먹이를 주거나 갈아입을 수 있는 장소(스티커로 표시)해당 제도를 운영하는 도시의 상점 및 시설

다목적 변기는 tamokuteki toire, takinō toire, minna no toire 등 여러 가지 이름으로 불립니다. 이 제품은 휠체어 사용자, 장루 사용자, 아기가 있는 부모 등을 위해 설계되었습니다. 공간이 필요할 때 사용하고 머뭇거리지 마세요.

많은 지방자치단체에서는 부모가 아기에게 먹이를 주거나 기저귀를 갈 수 있는 상점과 공공건물을 입구에 스티커로 표시하는 제도를 운영하고 있습니다. 이름은 지역에 따라 다릅니다(예: akachan no eki, 베이비 스톱 또는 기타 지역 이름). 따라서 해당 도시의 웹사이트를 확인하세요.

문과 방 안의 단어

일본 백화점의 좋은 아기방은 마치 작은 역처럼 느껴질 수 있습니다. 아래 문구는 문, 부스 커튼, 버튼, 공지사항에 표시됩니다. 온수기에는 어린이용 잠금 장치가 있고, 먼저 누르거나 누르는 버튼이 있으며, 물이 매우 뜨겁습니다.

라벨이 붙은 아기방 장면: 사용 중이라고 표시된 수유부스, 기저귀 교환대, 온수기, 아기 체중계.
부스, 교환대, 온수, 사용 중 표시. 대부분의 베이비룸은 같은 구성입니다.
일본어로마자의미
使用中shiyōchū사용 중, 점유 중
空きaki빈
給湯器kyūtōki온수 디스펜서
体重計taijūkei베이비 스케일
電子レンジdenshi renji마이크로파
男性の入室はご遠慮ください。Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai.표시: 남성은 입장하지 말 것을 요청받습니다.
男性もご利用いただけます。Dansei mo goriyō itadakemasu.표시: 남성도 이 방을 사용할 수 있습니다.
おむつはお持ち帰りください。Omutsu wa omochikaeri kudasai.표시: 사용한 기저귀는 집으로 가져가세요.

쇼핑몰이나 역에서 아기 편의시설 찾기

백화점의 베이비룸은 대개 바닥에 아동복과 장난감이 놓여 있다. 쇼핑몰에는 각 층의 화장실 근처에 하나가 있거나 중앙 근처에 하나의 더 큰 방이 있는 경우가 많습니다. 층별 가이드 furoa gaido에는 젖병이나 아기 아이콘이 표시되어 있습니다. 많은 상점에서는 웹사이트에 시설을 게시하기도 합니다.

대형 역에는 일반적으로 화장실에 기저귀 교환대가 있고 개찰구 내부나 근처에 수유실이 있는 경우도 있습니다. 철도 웹사이트에서는 역 페이지에 해당 정보를 나열합니다. 공항에는 공공 장소와 출발 구역 모두에 수유실이 있습니다. 아동 센터, 공공 도서관, 시청에도 종종 하나가 있습니다. 확실하지 않은 경우 안내 카운터에 문의하세요.

도심 외곽에는 대형 슈퍼마켓, 홈 센터, 패밀리 레스토랑, 고속도로 휴게소가 있으며 대부분 기저귀 교환대나 작은 아기방이 있습니다. 공원과 편의점은 훨씬 더 다양합니다. 일부 화장실에는 기저귀 교환대와 유아용 의자가 있지만 다른 화장실에는 아무것도 없기 때문에 어린 아기와 함께 오랫동안 외출할 때 다음 큰 가게가 어디인지 아는 것이 도움이 됩니다.

일본어로마자의미
フロアガイドfuroa gaido층별안내
インフォメーションinfomēshon안내 카운터
何階ですか。Nangai desu ka.몇 층에 있나요?
改札の中ですか、外ですか。Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka.개찰구 내부인가요, 밖인가요?

직원에게 묻기와 듣게 되는 말

상점이나 역 직원은 이러한 질문에 익숙하며 답변은 일반적으로 매우 정중합니다. 층 번호, 방향, 건물이 방에 사용하는 이름을 들어보세요.

일본어로마자의미
すみません、おむつを替えられる場所はありますか。Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka.죄송한데 기저귀를 갈 수 있는 곳이 있나요?
ミルク用のお湯はいただけますか。Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka.분유를 위해 뜨거운 물을 좀 주시겠어요?
四階の赤ちゃん休憩室にございます。Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu.직원: 4층 유아휴게실에 있어요.
エスカレーターを上がって右手です。Esukarētā o agatte migite desu.직원: 에스컬레이터를 타고 올라가면 오른쪽에 있어요.

아빠와 공용 수유실

일본에서는 이제 더 많은 아빠들이 아기를 혼자 데리고 나가고 있으며 시설도 이를 따라잡고 있습니다. 많은 신규 쇼핑몰에서는 아기방의 기저귀 교환 및 분유 공간이 누구에게나 열려 있고, 모유 수유 부스는 커튼이나 별도의 문 뒤에 있습니다. 이전 객실은 여성 전용일 수 있습니다. 문에 붙은 표지판을 읽어보거나 물어보세요. 직원이 남성용 화장실이나 다용도 화장실에 있는 기저귀 교환대로 안내해 드릴 수 있습니다.

공유 공간에 있는 엄마라면 다른 사람에게 정중하게 기다리거나 부스 밖으로 나가달라고 요청하는 것이 좋으며, 필요한 경우 직원이 도와줄 수 있습니다.

일본어로마자의미
男性も入れますか。Dansei mo hairemasu ka.남자도 들어갈 수 있나요?
おむつ替えだけしたいんですが。Omutsugae dake shitai n desu ga.기저귀만 갈아주면 돼요.
すぐ終わりますので。Sugu owarimasu node.곧 끝나겠습니다.

짧은 대화: 안내 데스크에서

일본어로마자의미
すみません、授乳室はありますか。Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka.나: 죄송한데 수유실이 있나요?
はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu.직원: 네, 3층 아동복 코너 뒤쪽에 있어요.
お湯もありますか。Oyu mo arimasu ka.나: 뜨거운 물도 있어요?
はい、給湯器がございます。Hai, kyūtōki ga gozaimasu.직원: 네, 온수 디스펜서가 있어요.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.나: 감사합니다.

공용 베이비룸에서의 작은 예절

  • 먹이를 주는 동안에는 커튼을 닫거나 부스를 잠그고, 식사가 끝나면 다른 사람들이 무료임을 볼 수 있도록 열어 두십시오.
  • 기저귀교환대에 물티슈나 스프레이가 있으면 닦아주시고, 잠시라도 아기를 혼자 두지 마세요.
  • 표지판이 요청할 때 사용한 기저귀를 집으로 가져가십시오. 일부 객실에는 쓰레기통이 있지만 대부분은 그렇지 않습니다.
  • 사람들이 기다리고 있을 때는 먹이를 주는 시간을 적당하게 유지하고, 누군가가 기다렸다면 sumimasen, omatase shimashita이라고 말하세요.
  • 다목적 화장실은 필요할 때 사용하고, 다른 선택이 없는 사람들을 위해 즉시 남겨두세요.

필요해지기 전에 말해 보세요

아기가 울면 일본어를 하나도 기억하기 어렵습니다. 차분한 순간에 연습하세요. AI Sensei를 열고 Ibuki-sensei를 선택한 후 백화점 안내 카운터 직원의 역할을 요청하세요. 수유실, 온수, 기저귀 교환대를 달라고 하고, Sensei에게 층 번호와 함께 길을 알려달라고 하여 듣는 연습을 하세요.

읽기를 위해서는 Mocchi /kanji 授을 물어보세요. 그러면 授乳室의 한자를 설명하고 이를 사용하는 다른 단어를 보여주어 간판이 붙게 됩니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

다음 외출 전에 아기 방에서 하는 말을 자동으로 만들어 보세요. 먼저, junyūshitsu, omutsu kōkandai, shiyōchū가 쉬울 때까지 이 안내서의 기호를 큰 소리로 읽으십시오. 둘째, 수유실이 어디에 있는지, 분유를 위한 뜨거운 물이 있는지, 그리고 yonkai no akachan kōnā ni gozaimasu와 같이 여러분이 들을 수 있는 대답 등 두 가지 질문을 직원에게 연습합니다. 셋째, 다인실에서는 곧 끝나겠다고 말하는 등 공손한 한 마디를 연습하세요. Mocchi에게 授乳室의 한자를 설명해달라고 요청하고 한 눈에 읽을 수 있을 때까지 표지판에 대한 퀴즈를 냅니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본의 junyūshitsu란 무엇인가요?

A junyūshitsu (授乳室)은 수유실입니다. 주로 커튼이 쳐진 부스와 의자가 있는 개인 공간으로, 부모가 아기에게 모유 수유나 젖병 수유를 할 수 있습니다. 기저귀교환대와 세면대가 있는 더 큰 아기방의 일부인 경우가 많습니다. 많은 곳이 백화점, 쇼핑몰, 공항, 대형 역에 있습니다.

일본의 수유실을 아빠도 이용할 수 있나요?

시설에 따라 다릅니다. 많은 아기방에는 아빠가 사용할 수 있는 분유를 갈아주고 만들 수 있는 공용 공간이 있으며, 모유 수유 부스는 여성 전용인 경우도 있습니다. 표지판에는 종종 남성이 입장할 수 있는지 여부가 나와 있습니다. 남성용 화장실과 다목적 화장실에서 기저귀 교환대가 점점 보편화되고 있습니다.

일본에서 분유용 온수는 어디서 받을 수 있나요?

많은 백화점과 쇼핑몰 아기방에는 분유용 온수 디스펜서가 있고 때로는 쿨러가 있는 경우도 있습니다. 일부 카페와 레스토랑에서는 요청하면 뜨거운 물을 제공하기도 합니다. 확실하지 않은 경우 식힌 끓인 물 한 병이나 미리 만들어진 액상 분유를 가져오세요.

일본에서는 공공장소 모유 수유가 흔한가요?

관행은 다양합니다. 일본의 많은 부모들은 수유실을 선호하거나 공공 장소에서 수유 커버를 사용합니다. 이는 도시에서 수유실을 쉽게 찾을 수 있는 이유 중 하나입니다. 단일한 규칙은 없으며 장소와 세대에 따라 태도가 다릅니다. 자신에게 편한 것과 설정을 따르십시오.