ធម្មជាតិក្នុង kanji បួនតួ
ឃ្លាធម្មជាតិជាច្រើនគឺជាបញ្ជី: ផ្កា, បក្សី, ខ្យល់, ព្រះច័ន្ទ; និទាឃរដូវ, រដូវក្តៅ, រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ, រដូវរងា។ អ្នកផ្សេងទៀតផ្គូផ្គងពណ៌ជាមួយទេសភាព ដូចជាភ្នំពណ៌ស្វាយ និងទឹកថ្លា។ ដោយសារតែវាមានភាពមើលឃើញ ដូច្នេះពួកគេមានប្រជាប្រិយភាពជាឈ្មោះសម្រាប់ផ្ទះសំណាក់ បង្អែម ស្រា និងការតាំងពិពណ៌សិល្បៈ។
ភាពល្បីល្បាញបំផុតគឺជាសំណុំនៃរូបភាពធម្មជាតិចំនួនបួនដែលរួមគ្នាមានន័យថាភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 花鳥風月を楽しむ。 | Kachō fūgetsu o tanoshimu. | ដើម្បីរីករាយនឹងភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិ។ |
| 花鳥風月を愛でる暮らし | Kachō fūgetsu o mederu kurashi | ជីវិតចំណាយពេលឲ្យតម្លៃធម្មជាតិ។ (អក្សរសាស្ត្រ) |
បួនកន្សោមសំខាន់

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 花鳥風月 | kachō fūgetsu | សម្រស់នៃធម្មជាតិ |
| 春夏秋冬 | shunka shūtō | រដូវទាំងបួន |
| 山紫水明 | sanshi suimei | ភ្នំស្រស់ស្អាត និងទឹកថ្លា |
| 雪月花 | setsugekka | ព្រិល ព្រះចន្ទ និងផ្កា |
ស្តាប់ការអាន។ 春夏秋冬 ប្រើការអាន (shun, ka, shū, tō) មិនមែនពាក្យដើម haru, natsu, aki, fuyu ទេ។ 雪月花 ក្លាយជា setsugekka ជាមួយនឹង tsu តូចមួយ ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងដូចគ្នាដែលអ្នកឃើញនៅក្នុងពាក្យផ្សំជាច្រើន។
ទាំងនេះគឺជាកន្សោមដែលអ្នកទំនងជាឃើញនៅក្នុងព្រៃ។ 花鳥風月 និង 雪月花 មានប្រជាប្រិយភាពជាឈ្មោះសម្រាប់ផ្ទះសំណាក់ ភោជនីយដ្ឋាន បង្អែម និងជាប្រយោជន៍។ 春夏秋冬 មាននៅគ្រប់ទីកន្លែង ចាប់ពីខិតប័ណ្ណទេសចរណ៍ រហូតដល់ចំណងជើងបទចម្រៀង។ 山紫水明 លេចឡើងនៅក្នុងពាក្យស្លោកទេសចរណ៍ក្នុងស្រុកសម្រាប់ទីក្រុងដែលមានមោទនភាពចំពោះទន្លេ និងភ្នំរបស់ពួកគេ។
អត្ថន័យតាមព្យញ្ជនៈ និងអត្ថន័យពិត
| កន្សោម | រូបភាពអក្សរសាស្ត្រ | អត្ថន័យពិត | កន្លែងដែលអ្នកជួបវា។ |
|---|---|---|---|
| 花鳥風月 | ផ្កា បក្សី ខ្យល់ ព្រះច័ន្ទ | សម្រស់ធម្មជាតិ; សិល្បៈចម្រាញ់ | សិល្បៈ កំណាព្យ ឈ្មោះផ្ទះសំណាក់ និងហាង |
| 春夏秋冬 | និទាឃរដូវ, រដូវក្តៅ, រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ, រដូវរងា | រដូវទាំងបួន; ពេញមួយឆ្នាំ | សុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ, ទេសចរណ៍ |
| 山紫水明 | ភ្នំពណ៌ស្វាយ ទឹកភ្លឺ | ទេសភាពស្អាត | ការសរសេរការធ្វើដំណើរ សៀវភៅណែនាំក្នុងស្រុក |
| 雪月花 | ព្រិល ព្រះច័ន្ទ ផ្កា | សម្រស់តាមរដូវ | កំណាព្យ, ប្រយោជន៍និងឈ្មោះផ្អែម |
| 風光明媚 | ខ្យល់និងពន្លឺភ្លឺនិងគួរឱ្យស្រឡាញ់ | ទេសភាព, ស្រស់ស្អាត | ខិត្តប័ណ្ណ ការពិភាក្សាអំពីការធ្វើដំណើរ |
| 晴耕雨読 | ធ្វើស្រែពេលមានពន្លឺថ្ងៃ អានពេលភ្លៀង | ជីវិតស្ងប់ស្ងាត់ ដើរដោយខ្លួនឯង | និយាយអំពីការចូលនិវត្តន៍ឬការរស់នៅយឺត |
山紫水明 ត្រូវបានគេនិយាយថាត្រូវបានគេប្រើដើម្បីសរសើរទេសភាពនៃទីក្រុងក្យូតូ ដែលជាកន្លែងដែលភ្នំអ័ព្ទអាចមើលទៅពណ៌ស្វាយនៅពេលពន្លឺពេលល្ងាច។ សព្វថ្ងៃនេះវាពិពណ៌នាអំពីកន្លែងណាមួយដែលមានទន្លេច្បាស់លាស់ និងភ្នំដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយទីក្រុងជាច្រើនប្រើវានៅក្នុងពាក្យស្លោកទេសចរណ៍របស់ពួកគេ។
ឃ្លាប្រាំទៀតសម្រាប់ទេសភាព និងរដូវកាល
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 風光明媚 | fūkō meibi | ស្រស់ស្អាត, ទេសភាព |
| 風光明媚な港町ですね。 | Fūkō meibi na minatomachi desu ne. | ទីក្រុងកំពង់ផែស្អាតណាស់។ (គួរសម) |
| 晴耕雨読 | seikō udoku | ធ្វើស្រែក្នុងព្រះអាទិត្យ អានភ្លៀង |
| 定年後は晴耕雨読の生活をしたい。 | Teinengo wa seikō udoku no seikatsu o shitai. | បន្ទាប់ពីចូលនិវត្តន៍ខ្ញុំចង់បានជីវិតស្ងប់ស្ងាត់នៃការធ្វើកសិកម្មនិងការអាន។ |
| 三寒四温 | sankan shion | បីថ្ងៃត្រជាក់ បួនថ្ងៃក្តៅ |
| 三寒四温で春が近づいてきました。 | Sankan shion de haru ga chikazuite kimashita. | ជាមួយនឹងថ្ងៃក្តៅ និងត្រជាក់ឆ្លាស់គ្នា រដូវផ្ការីកជិតមកដល់ហើយ។ |
| 白砂青松 | hakusha seishō | ខ្សាច់ពណ៌ស និងស្រល់ពណ៌បៃតង |
| 森羅万象 | shinra banshō | អ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងសកលលោក |
| 春夏秋冬、楽しめる町です。 | Shunka shūtō, tanoshimeru machi desu. | វាជាទីក្រុងដែលអ្នកអាចរីករាយពេញមួយឆ្នាំ។ |
កន្លែងដែលឃ្លាទាំងនេះលេចឡើងពិតៗ
ភាគច្រើននៃការបញ្ចេញមតិទាំងនេះគឺកម្រមាននៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថា 山紫水明ですね ពេលដើរលេង មិត្តរបស់អ្នកនឹងយល់ ប៉ុន្តែវាអាចស្តាប់ទៅដូចជាបន្ទាត់ពីសៀវភៅណែនាំ។ ពួកវាជាទូទៅច្រើនក្នុងការសរសេរ៖ ខិត្តប័ណ្ណធ្វើដំណើរ សារស្វាគមន៍របស់សណ្ឋាគារ ការបើកសំបុត្រផ្លូវការ ឬឈ្មោះផលិតផល។
អក្សរតាមរដូវគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អ។ អក្សរជប៉ុនជាផ្លូវការតាមប្រពៃណីចាប់ផ្តើមដោយការស្វាគមន៍តាមរដូវ ហើយអ្នកនិពន្ធខ្លះប្រើពាក្យសំដីដូចជា 三寒四温 នៅក្នុងខែកុម្ភៈ ឬខែមីនា។ នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា មនុស្សជាធម្មតាចូលចិត្តពាក្យធម្មតាដូចជា 景色がきれい (ទិដ្ឋភាពគឺស្រស់ស្អាត) ឬ 暖かくなってきた (វាកាន់តែក្តៅ)។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 三寒四温の候、いかがお過ごしでしょうか。 | Sankan shion no kō, ikaga osugoshi deshō ka. | ក្នុងរដូវត្រជាក់ និងក្តៅឆ្លាស់គ្នានេះ តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? (លិខិតផ្លូវការ) |
| 景色がきれいだね。 | Keshiki ga kirei da ne. | ទិដ្ឋភាពគឺស្រស់ស្អាត។ (ធម្មតា, ប្រចាំថ្ងៃ) |
ការសន្ទនាខ្លី៖ នៅលើផ្លូវដើរលើភ្នំ
មិត្តភក្តិពីរនាក់ទៅដល់កន្លែងមើលលើជ្រលងទន្លេ។ ម្នាក់ប្រើវចនានុក្រមអក្សរសាស្ត្រដោយស្នាមញញឹម; ចម្លើយផ្សេងទៀតជាភាសាជប៉ុនធម្មតា។ ការលាយបញ្ចូលគ្នានេះមានលក្ខណៈធម្មតា៖ ឃ្លាបន្ថែមការលេងសើច ឬការកោតសរសើរ ប៉ុន្តែការសន្ទនានៅតែមានលក្ខណៈធម្មតា។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| わあ、すごい景色! | Wā, sugoi keshiki! | មិត្ត A៖ អីយ៉ាស់! |
| まさに山紫水明だね。 | Masani sanshi suimei da ne. | មិត្ត B: ពិតជាភ្នំនិងទឹកថ្លាដូចកំណាព្យ។ |
| 難しい言葉知ってるね。 | Muzukashii kotoba shitteru ne. | មិត្ត A: អ្នកស្គាល់ពាក្យល្អ ៗ មួយចំនួន។ |
| ガイドブックで覚えたんだ。 | Gaidobukku de oboetan da. | មិត្ត B: ខ្ញុំបានរៀនវាពីសៀវភៅណែនាំ។ |
| 秋にもまた来たいな。 | Aki ni mo mata kitai na. | មិត្ត A: ខ្ញុំចង់ត្រលប់មកវិញនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ |
| ここは春夏秋冬、どの季節もいいらしいよ。 | Koko wa shunka shūtō, dono kisetsu mo ii rashii yo. | មិត្ត B៖ ជាក់ស្តែងរាល់រដូវកាលគឺគួរឱ្យស្រលាញ់នៅទីនេះ។ |
កំហុសដែលត្រូវជៀសវាង
ប្រសិនបើអ្នកសរសេរសំបុត្រតាមរដូវកាល ឬអត្ថបទធ្វើដំណើរជាភាសាជប៉ុន ឃ្លាដែលបានជ្រើសរើសយ៉ាងល្អនៅជិតដើមកំណត់សម្លេងដ៏ពិរោះ។ បន្ទាប់ពីនោះ ត្រឡប់ទៅការពិពណ៌នាធម្មតាវិញ៖ អ្វីដែលអ្នកបានឃើញ ឮ និងមានអារម្មណ៍។ អ្នកអានរីករាយនឹង idiom កាន់តែច្រើននៅពេលដែលវាមិនត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយអ្នកដទៃ។
- ការអាន 春夏秋冬 ជា haru natsu aki fuyu ។ ជាវចនានុក្រមវាជា shunka shūtō ។
- ហៅ 雪月花 ឃ្លាបួនតួអក្សរ។ វាមានបី kanji; ហៅវាថាជាឃ្លាកំណត់។
- ប្រើ 三寒四温 នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ចុងបញ្ចប់នៃរដូវរងានិងការចាប់ផ្តើមនៃនិទាឃរដូវ។
- និយាយថា 花鳥風月 មានន័យថាជាទិដ្ឋភាពដ៏ស្រស់ស្អាត។ វាសំដៅទៅលើភាពស្រស់ស្អាតរបស់ធម្មជាតិជាទូទៅ ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងអារម្មណ៍សិល្បៈ។ សម្រាប់ទិដ្ឋភាពជាក់លាក់ 風光明媚 ឬធម្មតា きれいな景色 សមល្អជាង។
- ការប្រើឃ្លាអក្សរសាស្ត្រច្រើនពេកក្នុងការជជែកធម្មតា។ មួយនិយាយដោយញញឹមគឺមានមន្តស្នេហ៍; ច្រើនក្នុងជួរគ្នាស្តាប់ទៅដូចជាខិត្តប័ណ្ណ។
រដូវកាលក្នុងភាសាជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃ
ឃ្លានៅក្នុងការប្រកាសនេះភាគច្រើនជាអក្សរសាស្ត្រ ប៉ុន្តែការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរដូវកាលនៅពីក្រោយពួកវាគឺមានភាពរស់រវើកយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ ការពិភាក្សាតូចតាចនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនតែងតែបើកជាមួយនឹងអាកាសធាតុ ឬរដូវ៖ ថ្ងៃកាន់តែយូរ ផ្កាសាគូរីបានចាប់ផ្តើម ស្លឹកឈើប្រែជា។ បន្ទាត់ទាំងនេះធ្វើការងារដូចគ្នានឹងពាក្យតាមរដូវ ជាភាសាជប៉ុនសាមញ្ញ និងរួសរាយរាក់ទាក់។
កំណាព្យ Haiku ធ្វើឱ្យមានភាពច្បាស់លាស់ជាមួយ kigo ពាក្យរដូវកាល ដែលដាក់កំណាព្យក្នុងពេលវេលាជាក់លាក់ណាមួយនៃឆ្នាំ។ អ្នកមិនចាំបាច់សរសេរ haiku ទេ ប៉ុន្តែការកត់សម្គាល់ពាក្យតាមរដូវកាលនឹងជួយអ្នកឱ្យយល់អំពីមូលហេតុដែល idioms ដូចជា 雪月花 និង 花鳥風月 មានអារម្មណ៍ធម្មជាតិខ្លាំងណាស់នៅក្នុងភាសាជប៉ុន។ នីមួយៗចង្អុលទៅទិដ្ឋភាពមួយដែលអ្នកអានភាគច្រើនអាចថតរូបភ្លាមៗ។
ទម្លាប់ល្អគឺត្រូវផ្គូផ្គងឃ្លាអក្សរសាស្ត្រនីមួយៗជាមួយនឹងបន្ទាត់ប្រចាំថ្ងៃធម្មតា។ រៀន 三寒四温 សម្រាប់ការអាន និងអក្សរផ្លូវការ និង 暖かくなったり寒くなったりですね សម្រាប់ជជែកជាមួយអ្នកជិតខាង។ រៀន 山紫水明 សម្រាប់អត្ថបទធ្វើដំណើរ និង 景色がきれいですね សម្រាប់ទិដ្ឋភាពជាក់ស្តែង។ នេះផ្តល់ឱ្យអ្នកទាំងការចុះឈ្មោះ និងការពារអ្នកពីសំឡេងដូចជាខិត្តប័ណ្ណ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日が長くなりましたね。 | Hi ga nagaku narimashita ne. | ថ្ងៃកាន់តែយូរហើយមែនទេ? (និយាយតូចតាច) |
| 桜が咲き始めましたね。 | Sakura ga sakihajimemashita ne. | ផ្កា cherry បានចាប់ផ្តើមរីកហើយ។ |
| 紅葉がきれいな季節ですね。 | Kōyō ga kirei na kisetsu desu ne. | វាជារដូវនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏ស្រស់ស្អាត។ |
| 暖かくなったり寒くなったりですね。 | Atatakaku nattari samuku nattari desu ne. | វាបន្តពីក្តៅទៅត្រជាក់មែនទេ? |
នាំឃ្លាទាំងនេះចេញទៅក្រៅ
សួរ Mocchi សម្រាប់ការអានតាមរដូវខ្លីជាមួយ /read ឧទាហរណ៍ការពិពណ៌នាប្រាំបន្ទាត់នៃទីក្រុងភ្នំនៅដើមនិទាឃរដូវដែលប្រើ 三寒四温 និង 山紫水明 ។ Mocchi កែសម្រួលអត្ថបទទៅកម្រិតរបស់អ្នក ហើយអ្នកអាចសួររកអត្ថន័យនៃបន្ទាត់ណាមួយ ឬសម្រាប់សំណួររហ័សលើ idioms បន្ទាប់ពីនោះ។
បន្ទាប់មកពណ៌នាអំពីដំណើរកម្សាន្ត។ ក្នុង AI Sensei សុំ Ibuki-sensei ជជែកអំពីព្រឹត្តិការណ៍ និងទីកន្លែងតាមរដូវកាល ហើយប្រើ 春夏秋冬 និង 風光明媚 ដើម្បីពិពណ៌នាកន្លែងណាមួយដែលអ្នកធ្លាប់ទៅ។ របាយការណ៍វគ្គបន្ទាប់រាយបញ្ជីវាក្យសព្ទដែលអ្នកបានប្រើ និងអ្វីៗដែលត្រូវកែ។
