ការសរសើរ ការរិះគន់ ឬការនិយាយលេង?
វចនានុក្រមតួអក្សរមកជាមួយការវិនិច្ឆ័យដែលភ្ជាប់មកជាមួយ។ មុនពេលអ្នករៀនការបកប្រែ សូមស្វែងយល់ពីទិសដៅ៖ តើនេះជាអ្វីដែលអ្នកចង់សរសេរក្នុងលិខិតណែនាំ អ្វីដែលអ្នកនឹងនិយាយអំពីខ្លួនអ្នកដោយស្នាមញញឹម ឬអ្វីមួយដែលអ្នកនឹងនិយាយតែពីក្រោយខ្នងរបស់អ្នកទេ?
ទម្លាប់ដ៏មានសារៈប្រយោជន៍គឺការរៀននីមួយៗជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ខ្លីៗដែលបង្ហាញពីសម្លេងរបស់វា។ ជួរទីមួយខាងក្រោមគឺជាការពិពណ៌នាដោយខ្លួនឯងទូទៅបំផុតនៅក្នុងសំណុំទាំងមូលនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私、優柔不断なんです。 | Watashi, yūjū fudan nan desu. | ខ្ញុំពិតជាមិនច្បាស់លាស់។ (គួរសម, បង្ហាញខ្លួនឯង) |
| メニューが多いと決められない。 | Menyū ga ōi to kimerarenai. | នៅពេលម៉ឺនុយវែង ខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្តបានទេ។ (ធម្មតា) |
បួនឃ្លាដែលពណ៌នាអំពីមនុស្ស

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 温厚篤実 | onkō tokujitsu | កក់ក្តៅ ទន់ភ្លន់ និងស្មោះត្រង់ |
| 優柔不断 | yūjū fudan | សម្រេចចិត្តមិនបាន ជ្រើសរើសមិនកើត |
| 自画自賛 | jiga jisan | សរសើរស្នាដៃខ្លួនឯង |
| 八方美人 | happō bijin | ព្យាយាមផ្គាប់ចិត្តគ្រប់គ្នា |
温厚篤実 គឺជាការសរសើរខ្ពស់ ប៉ុន្តែជាផ្លូវការ។ 優柔不断 គឺស្រាល ហើយជារឿយៗនិយាយអំពីខ្លួនឯង។ 自画自賛 ជាធម្មតាគឺជាការលេងសើចអំពីខ្លួនអ្នក និងការរិះគន់អំពីអ្នកដទៃ។ 八方美人 គឺជាអក្សរដែលទាក់ទាញអ្នកសិក្សាភាគច្រើន ពីព្រោះអក្សរខនជីមើលទៅដូចជាការសរសើរ។
អ្វីដែល kanji កំពុងនិយាយ
| ឃ្លា | បំណែក Kanji | អត្ថន័យអក្សរសាស្ត្រ | អត្ថន័យពិត |
|---|---|---|---|
| 温厚篤実 | 温厚 កក់ក្តៅ និងចិត្តទូលាយ + 篤実 ស្មោះត្រង់ និងស្មោះត្រង់ | កក់ក្តៅ, សប្បុរស, ស្មោះត្រង់, ពិត | ជាមនុស្សស្លូតបូត គួរឱ្យទុកចិត្ត |
| 優柔不断 | 優柔 ទន់ល្មើយ + 不断 មិនកាត់ | ទន់ពេកក្នុងការកាត់ | មិនអាចធ្វើការសម្រេចចិត្ត |
| 自画自賛 | 自画 គំនូរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក + 自賛 ការសរសើរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ | សរសើររូបភាពរបស់អ្នក។ | អួតអំពីការងារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ |
| 八方美人 | 八方 ទិសទាំងប្រាំបី + 美人 សម្រស់មួយ។ | ភាពស្រស់ស្អាតពីគ្រប់ទិសទី | ពេញចិត្តទាំងអស់គ្នា ឈរមិនបានអ្វីសោះ |
| 天真爛漫 | 天真 ភាពបរិសុទ្ធធម្មជាតិ + 爛漫 នៅក្នុងផ្កាពេញលេញ | ភាពគ្មានកំហុសនៅក្នុងផ្កាពេញ | បើកចំហ, រីករាយ, ដូចកូនក្មេង |
| 傍若無人 | 傍に人無きが若し | ដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្បែរអ្នក។ | ធ្វើសកម្មភាពដោយមិនគិតពីអ្នកដទៃ |
ក្នុង 優柔不断, 断 មានន័យថា កាត់ ឬ សម្រេច, កានជី ដូចគ្នានឹង 決断 (សេចក្តីសម្រេច) និង 判断 (វិនិច្ឆ័យ)។ មនុស្សម្នាក់ដែលមាន 優柔不断 ទន់ពេកក្នុងការកាត់។ ការចងចាំ 断 ជាការកាត់ធ្វើឱ្យឃ្លាទាំងមូលមានតម្លាភាព។
ឃ្លាអំពីចរិតប្រាំទៀត
ទាំងនេះជុំចេញពីសំណុំ។ 十人十色 គឺអព្យាក្រឹត និងជារឿងធម្មតាណាស់; 天真爛漫 ជាធម្មតាគឺក្តៅ; 品行方正 គឺជាការសរសើរជាផ្លូវការ; 傍若無人 គឺជាការរិះគន់ខ្លាំង; 才色兼備 គឺជាការសរសើរ ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ហួសសម័យ ព្រោះវាត្រូវបានគេប្រើជាប្រពៃណីអំពីរូបរាង និងទេពកោសល្យរបស់ស្ត្រីរួមគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 天真爛漫 | tenshin ranman | គ្មានកំហុស បើកចំហ និងរីករាយ |
| 娘は天真爛漫な性格です。 | Musume wa tenshin ranman na seikaku desu. | កូនស្រីរបស់ខ្ញុំមានបុគ្គលិកលក្ខណៈបើកចំហរដែលមានពន្លឺថ្ងៃ។ |
| 品行方正 | hinkō hōsei | នៃការប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវ។ |
| 品行方正な学生でした。 | Hinkō hōsei na gakusei deshita. | គាត់ជាសិស្សគំរូ។ (ផ្លូវការ) |
| 傍若無人 | bōjaku bujin | ធ្វើហាក់ដូចជាគ្មានអ្នកណាផ្សេងទៀត។ |
| 電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。 | Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita. | មាននរណាម្នាក់កំពុងធ្វើរ៉ាកែតនៅលើរថភ្លើងដោយមិនគិតពីអ្នកដទៃ។ |
| 十人十色 | jūnin toiro | មនុស្សដប់នាក់ ដប់ពណ៌ |
| 好みは十人十色だよね。 | Konomi wa jūnin toiro da yo ne. | រសជាតិរបស់មនុស្សម្នាក់ៗគឺខុសគ្នាមែនទេ? (ធម្មតា) |
| 才色兼備 | saishoku kenbi | ទាំងទេពកោសល្យ និងរូបរាងល្អ។ |
天真爛漫 មានភាពកក់ក្តៅនៅពេលប្រើចំពោះកុមារ ប៉ុន្តែអំពីមនុស្សពេញវ័យ វាអាចបង្ហាញពីភាពឆោតល្ងង់ ដូចជាមនុស្សមិនដែលធំពេញវ័យ។ បរិបទ និងសំនៀងសម្រេចចិត្តថាតើវាមានន័យយ៉ាងណា៖ ជីដូនដែលសរសើរចៅស្រីដ៏រីករាយមានន័យថាវាសប្បុរស ខណៈពេលដែលអ្នកគ្រប់គ្រងដែលពិពណ៌នាអំពីបុគ្គលិកថ្មីប្រហែលជាកំពុងលើកឡើងយ៉ាងទន់ភ្លន់អំពីការខ្វះការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ពួកគេ។
傍若無人 ជារឿងធម្មតានៅក្នុងរបាយការណ៍ព័ត៌មាន និងការត្អូញត្អែរតាមអ៊ីនធឺណិតអំពីអាកប្បកិរិយាមិនសមរម្យនៅទីសាធារណៈ៖ ក្រុមខ្លាំងៗនៅលើរថភ្លើង មនុស្សបិទផ្លូវចូលហាង អ្នកបើកបរមិនអើពើនឹងអ្នកថ្មើរជើង។ វាជាពាក្យខ្លាំង ដូច្នេះវាកម្រពណ៌នាមិត្តភ័ក្តិណាស់ ហើយវាស្ទើរតែមិនដែលនិយាយទៅកាន់មុខអ្នកណាម្នាក់ឡើយ។
និយាយអំពីខ្លួនឯង ទល់នឹងអំពីអ្នកដទៃ
ឃ្លាដូចគ្នាអាចមានអារម្មណ៍ខុសគ្នាទាំងស្រុង អាស្រ័យលើអ្នកដែលអ្នកពណ៌នា។ ការពិពណ៌នាអំពីខ្លួនឯងជាមួយនឹងពាក្យរិះគន់គឺសមរម្យ និងជាញឹកញាប់គួរឱ្យអស់សំណើច។ ការប្រើវាអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលអាចឮអ្នកគឺជាការរិះគន់ដោយផ្ទាល់ ហើយការសន្ទនាភាសាជប៉ុនទំនងជាជៀសវាងរឿងនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 自画自賛ですが、よくできたと思います。 | Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu. | ខ្ញុំសរសើរស្នាដៃខ្លួនឯង ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាបានក្លាយទៅជាល្អ។ |
| 彼はちょっと八方美人なところがある。 | Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru. | គាត់តែងតែព្យាយាមផ្គាប់ចិត្តមនុស្សគ្រប់គ្នា។ (បន្ទន់ដោយ ちょっと) |
| ឃ្លា | អំពីខ្លួនអ្នក | អំពីនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។ |
|---|---|---|
| 優柔不断 | ពន្លឺ, ចំអកខ្លួនឯង | ការរិះគន់ស្រាល |
| 自画自賛 | រឿងកំប្លែងបន្ទាប់ពីបង្ហាញការងាររបស់អ្នក។ | ហៅពួកគេថាជាការបង្ហាញ |
| 八方美人 | កម្រ ស្តាប់ទៅដូចជាការសារភាព | មុតស្រួច : មុខពីរ គ្មានឆ្អឹងខ្នង |
| 天真爛漫 | ស្តាប់ទៅដូចជាពេញចិត្តខ្លួនឯងបន្តិច | ជាធម្មតាស្រឡាញ់ |
| 温厚篤実 | មិនដែល៖ ស្តាប់ទៅដូចជាអួត | ការសរសើរជាផ្លូវការ |
ការសន្ទនាខ្លី៖ ជ្រើសរើសមេក្រុមថ្មី
មិត្តរួមការងារពីរនាក់ជជែកគ្នាអំពីកាហ្វេអំពីអ្នកដែលគួរដឹកនាំគម្រោងថ្មី។ ឃ្លាអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យ ហើយពាក្យបន្ទន់ដូចជា ちょっと និង ところがある រក្សាការរិះគន់គួរសម។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| リーダーは誰がいいと思う? | Rīdā wa dare ga ii to omou? | មិត្តរួមការងារ A៖ តើអ្នកគិតថាអ្នកណាគួរដឹកនាំ? |
| 山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。 | Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo. | មិត្តរួមការងារ B: Yamamoto ចិត្តល្អ និងស្មោះត្រង់ អ្នកអាចទុកចិត្តគាត់បាន។ |
| でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。 | Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne. | មិត្តរួមការងារ A: ប៉ុន្តែគាត់អាចមានភាពមិនច្បាស់លាស់បន្តិច។ |
| 佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。 | Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na. | មិត្តរួមការងារ B: Sato សម្រេចចិត្តលឿន ប៉ុន្តែប្រហែលជាព្យាយាមផ្គាប់ចិត្តអ្នកគ្រប់គ្នា។ |
| まあ、人は十人十色だから。 | Mā, hito wa jūnin toiro da kara. | មិត្តរួមការងារ A: មែនហើយ អ្នកទាំងអស់គ្នាគឺខុសគ្នា។ |
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងតែជួប
ច្បាប់ទូទៅដ៏ល្អ៖ នៅពេលដែលអ្នកមិនប្រាកដថា idiom ខ្លាំងប៉ុនណា ចូរពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយាជាពាក្យធម្មតាជំនួសវិញ។ すぐに決められない人 (អ្នកដែលមិនអាចសម្រេចចិត្តបានលឿន) ផ្ទុកព័ត៌មានដូចគ្នានឹង 優柔不断 ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាស្លាក។ ស្លាកជាប់ ហើយស្លាកតួអក្សរបួនកាន់តែជាប់ទៀត ដែលនេះជាមូលហេតុដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនប្រើវចនានុក្រមទាំងនេះដោយប្រយ័ត្នប្រយែងពេលមនុស្សនោះមានវត្តមាន។
សូមចងចាំផងដែរថា ឃ្លាទាំងនេះ គឺមានជាទូទៅច្រើននៅក្នុងការសរសេរ និងការនិយាយអំពីភាគីទីបី ជាជាងការសន្ទនាដោយផ្ទាល់។ អ្នកទំនងជាអាចអាន 温厚篤実な人柄 នៅក្នុងប្រវត្តិរូប ឬឮមិត្តម្នាក់ហៅអ្នកល្បីល្បាញ 八方美人 ជាជាងស្តាប់នរណាម្នាក់ប្រើវាចំពោះមុខនរណាម្នាក់។
- ការប្រើ 八方美人 ជាការសរសើរអំពីរូបរាងរបស់នរណាម្នាក់។ វាពិពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយា មិនមែនរូបរាង ហើយវាមានលក្ខណៈអវិជ្ជមាន។
- ការសរសើរតួអង្គរបស់អ្នកជាមួយ 温厚篤実 ឬ 品行方正 ។ ទាំងនេះគឺសម្រាប់អ្នកផ្សេងនិយាយអំពីអ្នក។
- ភ្លេច な ។ 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 និង 傍若無人 ធ្វើការជា na-adjective: 優柔不断な人 មិនមែន 優柔不断の人 ក្នុងករណីភាគច្រើន។
- ការប្រើប្រាស់ 才色兼備 នៅកន្លែងធ្វើការ។ មតិដែលគូមើលទៅមានសមត្ថភាពអាចមានអារម្មណ៍ថាមិនសមរម្យនៅក្នុងកន្លែងធ្វើការទំនើប ទោះបីជាមានន័យដោយសប្បុរសក៏ដោយ។
- និយាយពាក្យរិះគន់ដោយផ្ទាល់ទៅកាន់បុគ្គលនោះ។ បន្ថែម ちょっと, ところがある ឬ かな ឬជ្រើសរើសពាក្យធម្មតា ដែលមានអារម្មណ៍តិចជាងសាលក្រម។
ឃ្លាអំពីចរិតក្នុងការសម្ភាសន៍ការងារ
កន្លែងមួយដែល idioms តួអក្សរពិតជាសំខាន់គឺការសម្ភាសន៍ការងារ។ សំណួរទូទៅមួយគឺ 長所と短所を教えてください សូមប្រាប់យើងពីចំណុចខ្លាំង និងចំណុចខ្សោយរបស់អ្នក។ បេក្ខជនជាច្រើនបានឆ្លើយពាក់កណ្តាលភាពទន់ខ្សោយជាមួយនឹងពាក្យសំដីចេញពីការប្រកាសនេះ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ 優柔不断 ហើយបន្ទាប់មកកំណត់វាថាជាអ្វីដែលវិជ្ជមាន៖ ខ្ញុំអាចមានភាពមិនច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែនោះដោយសារតែខ្ញុំពិចារណាគ្រប់ជម្រើសដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ អ្នកសម្ភាសបានឮរឿងនេះច្រើនដងហើយ ដូច្នេះការសរសេរឡើងវិញគឺសំខាន់ជាងពាក្យសំដីទៅទៀត។
លំនាំនៃការកែឆ្នៃគឺមានតម្លៃរៀនដោយខ្លួនឯង។ ភាសាជប៉ុនជារឿយៗបន្ទន់ចរិតលក្ខណៈអវិជ្ជមានដោយដាក់ឈ្មោះផ្នែកវិជ្ជមាននៃកាក់ដូចគ្នា៖ ភាពមិនច្បាស់លាស់ក្លាយជាការប្រុងប្រយ័ត្ន (慎重) ការព្យាយាមផ្គាប់ចិត្តមនុស្សគ្រប់រូបក្លាយជាការគិតគូរពីអ្នកដទៃ (周りに気を配る) ហើយការអួតក្លាយជាទំនុកចិត្ត (自信がある) ។ នេះមិនទៀងត្រង់; វាជាវិធីនៃការបង្ហាញការយល់ដឹងខ្លួនឯងដោយមិនចាំបាច់នៅលើកំហុស។
សម្រាប់ភាពខ្លាំង ជៀសវាងការសរសើរតួអក្សរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាមួយនឹងពាក្យសំដីផ្លូវការដូចជា 温厚篤実 ។ ពិពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយាជំនួសវិញ ហើយទុកឱ្យអ្នកសម្ភាសន៍ទាញសេចក្តីសន្និដ្ឋាន។ រឿងជាក់ស្តែងអំពីពេលដែលអ្នកនៅស្ងៀមជាមួយអតិថិជនពិបាកនិយាយច្រើនជាងកានជីទាំងបួន។ ប្រសិនបើអ្នកប្រើឃ្លាអំពីខ្លួនអ្នក ចូររក្សាវាឱ្យភ្លឺស្វាង ស្គាល់ខ្លួនឯង ហើយធ្វើតាមវាជាមួយឧទាហរណ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 長所と短所を教えてください。 | Chōsho to tansho o oshiete kudasai. | អ្នកសម្ភាសន៍៖ សូមប្រាប់យើងពីចំណុចខ្លាំង និងចំណុចខ្សោយរបស់អ្នក។ |
| 短所は優柔不断なところです。 | Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu. | អ្នក៖ ចំណុចខ្សោយរបស់ខ្ញុំគឺខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្តបាន។ |
| ただ、その分慎重に考えるようにしています。 | Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu. | អ្នក៖ ប៉ុន្តែដោយសារតែបែបនេះហើយ ទើបខ្ញុំធ្វើចំណុចមួយក្នុងការគិតយ៉ាងម៉ត់ចត់។ |
ហាត់ពណ៌នាអំពីមនុស្សដោយមិនធ្វើឱ្យគេអន់ចិត្ត
Mocchi មានប្រយោជន៍នៅទីនេះ ព្រោះសម្លេងគឺជាផ្នែកពិបាក។ សរសេរប្រយោគបីអំពីមនុស្សដែលអ្នកស្គាល់ ហើយវាយ /correct តាមពីក្រោយដោយពួកគេ។ Mocchi កែវេយ្យាករណ៍ដូចជាបាត់ な ហើយប្រាប់អ្នកនៅពេលដែល idiom ដូចជា 八方美人 ស្តាប់ទៅច្បាស់ជាងអ្វីដែលអ្នកចង់និយាយ។ យូរៗទៅ Mocchi ចងចាំពាក្យណាដែលអ្នកមានទំនោរប្រើខុស ហើយត្រលប់ទៅពួកគេវិញនៅក្នុងការវាយតម្លៃរបស់អ្នក។
សម្រាប់ការរំលឹកឡើងវិញរហ័ស ធ្វើកាតសម្រាប់ឃ្លាទាំងប្រាំបួនជាមួយ /create-flashcards ហើយលេង Flashcard Flip នៅលើទំព័រហ្គេម ដោយផ្គូផ្គងពាក្យសំដីនីមួយៗទៅនឹងអត្ថន័យរបស់វា។
